| For example, in the case of Panama, autonomy has allowed for the recognition by the State of the traditional political authorities of the Kuna Indians, especially the Kuna General Congress, and some control over development policies within the indigenous territory. | Например, в результате введения режима автономии в Панаме государство признало традиционные органы политической власти индейцев племени куна, в частности Общий совет народа куна, и их право осуществлять некоторый контроль за политикой развития, проводимой на территории, где проживает коренное население. |
| Since KUNA also had an office in London before the invasion, the Panel finds that a deduction should be made for the expenses that would ordinarily have been incurred by KUNA in its operations in London. | Поскольку агентство КУНА имело свой офис в Лондоне до вторжения, Группа считает необходимым вычесть расходы, которые агентство КУНА понесло бы в обычных условиях, работая в Лондоне. |
| Indian Treaty Council and Kuna Youth Mouvement Kuna | Совет по договорам индейцев и молодежное движение куна |
| KUNA therefore reduced its claim to cover only 184 new employees. | С учетом этого агентство КУНА уменьшило свои претензии, и сейчас они касаются лишь 184 новых работников. |
| KUNA claims the cost of the labour and materials incurred in creating the archives. | Агентство КУНА просит компенсировать ей затраты на оплату рабочей силы и материалов, понесенные при создании архивов. |
| KUNA claims all of its expenses in relation to its London office for this period. | Агентство КУНА просит компенсировать все его расходы по содержанию лондонского офиса в этот период. |
| KUNA therefore claims 10 per cent of those salaries for these 122 new employees. | С учетом этого агентство КУНА просит компенсировать ему 10% затрат на выплату зарплаты этим 122 новым работникам. |
| In the words of a Kuna shaman: "If they go to school, they will be lost". | Эту мысль шаман народности куна выразил словами: "Если дети идут в школу, они будут потеряны". |
| KUNA therefore claims a sum equal to the monthly average of the new employees' salaries multiplied by the number of new employees. | С учетом этого агентство КУНА испрашивает компенсацию суммы, равной произведению среднемесячной зарплаты новых работников на их число. |