| Krill, which is the critical component of the Antarctic ecosystem, has been the focus of this work, which started in 1984 under the auspices of the Commission's Environmental Monitoring Programme. | Предметом особого внимания в ходе этой работы, которая началась в 1984 году под эгидой Программы экологического мониторинга Комиссии, выступает криль, являющийся важнейшим компонентом антарктической экосистемы. |
| There are still some krill in Antarctica. | Ещё остаётся криль в Антарктиде. |
| The krill becomes concentrated as the spiralling net of bubbles draws inwards. | Криль собирается, как бы, в спиральную сеть, состоящую из воздушных пузырей. |
| Tell Duncan that I expect the trout to jump and the krill to perch on the end of my gun. | Передайте Дункану, что я жду, пока форель и криль сами запрыгнут на мое ружье. |
| Representatives from the world's major fishing nations, meeting this fall in Australia, have an opportunity to limit krill catches, thereby helping creatures that need krill to survive. | На встрече в Австралии осенью текущего года представители крупнейших рыболовных держав мира имеют возможность ограничить отлов криля, помогая таким образом существам, которым криль необходим для выживания. |
| This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals. | Это поможет избежать конкуренции между судами, занимающимися отловом криля, и существами, которым криль необходим для жизни, поскольку отлов криля в основном происходит в тех же районах, где кормятся пингвины и тюлени. |
| These warmer conditions have reportedly led to increased colonization by plants in certain areas and to a decline in sea ice, which could be responsible for a considerable drop in Antarctic krill. | Поскольку криль составляет костяк трофической цепи, уменьшение запасов криля может иметь своим следствием нехватку питания для антарктических китов, тюленей, рыб и пингвинов в Южном океане52. |
| Key species are Antarctic krill, Antarctic rock cod, Antarctic toothfish, crabs, mackerel icefish, Patagonian toothfish, sevenstar flying squid and sub-Antarctic lantern fish. | Основные виды: антарктические нототениевые, антарктический патагонский клыкач, антарктический криль, кальмар-мартиалия, крабы, ледяная рыба и субантарктические миктофовые. |
| There are still some krill in Antarctica. | Ещё остаётся криль в Антарктиде. |