| Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic. | Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго-западной части Атлантического океана. |
| Krill and phytoplankton could tell us where the body was originally dumped. | Криль и фитопланктон может указать нам, где на самом деле сбросили тело. |
| The increased demand for krill, together with the new catching and processing capabilities, has combined in a way that the Antarctic ecosystem might not be able to withstand. | Растущий спрос на криль и новые возможности отлова и переработки являются комбинацией, противостоять которой антарктическая экосистема может оказаться не в силах. |
| These warmer conditions have reportedly led to increased colonization by plants in certain areas and to a decline in sea ice, which could be responsible for a considerable drop in Antarctic krill. | Поскольку криль составляет костяк трофической цепи, уменьшение запасов криля может иметь своим следствием нехватку питания для антарктических китов, тюленей, рыб и пингвинов в Южном океане52. |
| There are still some krill in Antarctica. | Ещё остаётся криль в Антарктиде. |
| They feed on plankton, especially krill. | Питается преимущественно зоопланктоном, особенно крилем. |
| Of course the baleen is used, it's this huge sieved area, it sucks in this huge amount of water, filled with krill and plankton and so on. | Конечно, у китового уса есть предназначение, через ту огромную область просеивается, сначала через неё всасывается огромный объём воды с крилем, планктоном и прочим. |
| But that's bad news for leopard seals and Adelie penguins, humpback and blue whales, and many other species, because most organisms in the Antarctic marine ecosystem eat either krill or something that eats krill. | Но это плохие новости для леопардовых тюлений, пингвинов Адели, горбатых и синих китов и многих других видов животных, потому что большинство организмов в морской экосистеме Антарктики питается либо крилем, либо чем-то, что питается крилем. |
| This "pink gold" forms the heart of the Antarctic marine food web, and land-based krill predators, such as penguins and seals, are most vulnerable to krill scarcity. | Это «розовое золото» находится в самом центре морской пищевой сети Антарктики, и живущие на суше хищники, питающиеся крилем, такие как пингвины и тюлени, наиболее уязвимы к его нехватке. |
| Studies of velvet bellies off Norway and Portugal, and in the Rockall Trough, have found small sharks under 27 cm (11 in) long feed mainly on the krill Meganyctiphanes norvegica and the small fish Maurolicus muelleri. | Исследованиями ночных акул у берегов Норвегии и Португалии, а также во впадине Рокалл, выявлено, что мелкие акулы размером до 27 сантиметров питаются преимущественно крилем вида Meganyctiphanes norvegica и мелкими рыбами Maurolicus muelleri. |
| As can be seen in the table, reported catches of krill have decreased, while reported catches of finfish have increased. | Как следует из таблицы, соответствующие показатели по крилю сократились, а доля плавниковых рыб возросла. |
| As noted in the table and previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992/93, ranging from 80,000 to 120,000 tons, while reported catches of finfish have increased significantly. | Как следует из таблицы и предыдущих докладов, соответствующие показатели по крилю остались на относительно неизменном уровне с 1992/93 года (80000 - 120000 тонн), а доля плавниковых рыб значительно возросла. |
| Nice work on Krill. | Неплохо вышло с Криллом. |
| For once, Commander Krill and I are in total agreement. | Ну, на этот раз я с командором Криллом полностью согласен. |
| Paulie Krill is not at home. | Поли Крилла нет дома. |
| You follow Krill's orders, you'll go to the brig! | Если будешь исполнять приказы Крилла, попадёшь в тюрягу. |
| He used to be Krill's best assassin. | Он был лучшим подручным Крилла. |