| From 1922 to 1923, the number of educational institutions in the province of Kostroma has decreased by almost 25%. | С 1922 по 1923 г. количество учреждений народного образования в Костромской губернии сократилось почти на 25 %. |
| Returning to Moscow, Prodan married a rural girl from the Kostroma region. | Вернувшись в Москву, Продан женился на сельской девушке из Костромской области. |
| It has also announced plans to build a nuclear power plant in the Buysky District in Kostroma Oblast. | Заявляется также о планах строительства Центральной АЭС в Буйском районе Костромской области. |
| In 1905, he was arrested for evasion of military service and sent to the 19th Kostroma Infantry Regiment, headquartered in Zhytomyr. | В следующем году был арестован за уклонение от воинской службы и определён служить в 19-й Костромской пехотный полк, расквартированный в Житомире. |
| The reserve hosts 38 out of 72 species of rare and endangered species in the Kostroma region. | На территории «Кологривского леса» произрастает 38 из 72 видов растений, редких и находящихся под угрозой исчезновения на территории Костромской области. |
| It was reported that the deal would include the company's Kostroma and Dedovsk factories. | Заявлено, что в сделку войдут фабрики компании в Костроме и Дедовске. |
| As though the guillotine had been invented in Kostroma. | Можно подумать, гильотину изобрели в Костроме. |
| In 1872, he prepared drawings and watercolors of the sixteenth-century churches in Yaroslavl, Kostroma and Nizhny Novgorod. | В 1872 готовил чертежи и акварельные виды церквей XVI века в Ярославле, Костроме и Нижнем Новгороде. |
| During the war she participated in circus tours in her father's shows, in concerts at hospitals of Saratov, Kazan, Kostroma, Kalinin, Yaroslavl, Gorky. | Во время войны участвовала в цирковых гастролях в номере отца, в концертах в госпиталях в Саратове, Казани, Костроме, Калинине, Ярославле, Горьком. |
| On June 18, 1744, Synod sent a Humble Report to Empress Elizabeth, asking the Churches of the Saints for better governance and institutions within church decorum to be established in Vlidimir, Kostroma, Pereslavl and Tambov. | 18 июня 1744 года Синод направил императрице Елизавете Петровне «всеподданейший доклад», в котором «для лучшего церквей святых правления и учреждения церковного благочиния» предлагал учредить во Владимире, Костроме, Переславле-Залесском и Тамбове новые епископские кафедры. |
| Conversion of Kostroma province center sped up its economic and cultural development, in spite of the fact that in 1773 and 1779 the city was completely burned in the fire fighting. | Преобразование Костромы в губернский центр ускорило её экономическое и культурное развитие, несмотря на то, что в 1773 и 1779 годах город полностью выгорал в огне пожаров. |
| Perun's cult appeared to be connected with images of Rusalka, Yarilo, Kostroma and others. | Культ Перуна оказался связанным с образами Русалки, Ярилы, Костромы и др. |
| The author describes the process of writing the story: The story "Red Devils" was written by me in 1921 in a car, freight car, on the way from Kostroma in Baku. | Автор так описывает историю написания книги: Повесть «Красные дьяволята» была написана мною в 1921 году в вагоне-теплушке по дороге из Костромы в Баку. |
| Vecspo Kostroma - electronic information system, which includes scalable scheme of Kostroma city and reference book about organizations in Kostroma. | Векспо Кострома - электронная справочная система, включающая в себя масштабируемую схему г. Костромы и справочник по организациям г. Костромы. |
| The need for bridge construction in Kostroma occurred in the late 19th century due to the completion of the railway line Nerekhta - Kostroma in 1887. | Необходимость строительства железнодорожного моста для Костромы возникла еще в конце XIX в. в связи с завершением строительства в 1887 года железной дороги Нерехта - Кострома. |
| Lite edition of Vecspo Kostroma is free to distribute and use, not demands the registration and installation, but have some restrictions. | Облегченная версия системы Векспо Кострома распостраняется бесплатно, не требует регистрации и установки, однако имеет ряд ограничений. |
| 26.07.2009 - released updated versions of Vecspo Kostroma and Vecspo Kostroma Lite. | 26.07.2009 - выпущены обновленные версии программ Векспо Кострома и Векспо Кострома Лайт. |
| Vladimir Kornev, a famous folk composer, the Honored Artist of Russia and the knight of the Friendship Decoration has been closely working with The Russian National Ballet Kostroma . | На протяжении уже 10 лет Владимир Корнев - известный фольклорист, заслуженный артист России и кавалер ордена дружбы, сотрудничает с «Национальным балетом «Кострома». |
| Vecspo Kostroma - electronic information system, which includes scalable scheme of Kostroma city and reference book about organizations in Kostroma. | Векспо Кострома - электронная справочная система, включающая в себя масштабируемую схему г. Костромы и справочник по организациям г. Костромы. |
| Expocentre is a sponsoring partner of the Kostroma National Ballet - a dance company which has been a prominent feature of the Russian folk culture scene for 15 years now serving the noble cause of upholding culture, traditions and spirit of the Russian people. | «Экспоцентр» является генеральным спонсором Национального хореографического ансамбля «Кострома» - танцевального коллектива, который на протяжении многих лет служит высоким целям сохранения культуры и традиций русского народа. |
| Its territory was a part of the Kostroma region of Ivanovo Industrial Region. | Её территория вошла в состав Костромского округа Ивановской Промышленной области. |
| At this relative independence of the Principality of Kostroma ended and later it became part of the lands of the princely House of Moscow. | На этом относительная самостоятельность Костромского княжества закончилась и позднее оно вошло в состав земель Московского княжеского дома. |
| This is the 2nd Battalion of the Kostroma Regiment. | Это второй батальон Костромского полка. |
| November 8, 1918 the grand opening of the worker- peasant Kostroma State University to commemorate the October Revolution of 1917, which adopted the workers and peasants without entrance exams. | 8 ноября 1918 г. состоялось торжественное открытие Костромского рабоче-крестьянского государственного университета в память Октябрьской революции 1917 года, куда принимались рабочие и крестьяне без вступительных экзаменов. |
| With the transfer of Bishop Simon to Kostroma, Archimandrite Sylvester (Kulyabko) was appointed as the rector of the Kiev Theological Academy and consecrated Bishop of Kostroma and Galich in St. Petersburg on November 10, 1745. | С перемещением епископа Симона (Тодорского), в Кострому был назначен ректор Киевской Духовной академии архимандрит Сильвестр (Кулябка), рукоположённый во епископа Костромского и Галичского в Санкт-Петербурге 10 ноября 1745 года. |
| Kostroma Province existed prior to 1917. | Костромская губерния существовала до 1917 года. |
| For the first time in what is now the area were separated from each other by Peter I: in 1708 by dividing the country into provinces were created in the province of Kostroma, Moscow province and in the Galician province of Arkhangelsk province. | Впервые территории нынешней области были отделены друг от друга при Петре I: в 1708 году при делении страны на губернии были созданы Костромская провинция в Московской губернии и Галицкая провинция в Архангелогородской губернии. |
| Her research results were widely used in practice in Nuclear Power Stations (Leningrad and Chernobyl), naval vessel's nuclear power plants, including Nuclear Icebreaker "Lenin", Thermal Power Stations (Kostroma GRES). | Результаты ее работ были использованы на Ленинградской и Чернобыльской АЭС, в судовых атомных установках, включая станцию на атомном ледоколе «Ленин», на Костромская ГРЭС и др. |
| In 1797 Paul I abolished the Governor-General Vladimir and Kostroma and Kostroma instead governorship was created Kostroma Province, which existed in constant borders until 1917. | В 1797 году Павел I упразднил генерал-губернаторство Владимирское и Костромское, а вместо Костромского наместничества была создана Костромская губерния, просуществовавшая в неизменных границах до 1917 года. |
| Gross production of Kostroma factories in 1921 compared to 1913 decreased by 70%, the number of workers decreased by 30%. | Валовая продукция костромских фабрик и заводов в 1921 г. по сравнению с 1913 г. сократилась на 70 %, количество рабочих уменьшилось на 30 %. |
| The new Bishop came under fire at the end of January 1746 and chose to settle in the Cathedral of Holy Trinity Ipatiev Monastery, which until 1918 was the official residence of the Kostroma Bishops. | Новый епископ прибыл в Кострому в конце января 1746 года и поселился в кафедральном Свято-Троицком Ипатьевском монастыре, который до 1918 года стал официальной резиденцией костромских архиереев. |
| After the termination of the Reginal primary school, the family moved to Kostroma. | После окончания Региной начальной школы семья перебралась в Кострому. |
| Okropir was exiled to Kostroma in 1833, but was soon pardoned and allowed to return to Moscow where he died in 1857. | Окропир Георгиевич был отправлен в ссылку в Кострому в 1833 году, но вскоре он был помилован и получил разрешение вернуться в Москву, где скончался в 1857 году. |
| The new Bishop came under fire at the end of January 1746 and chose to settle in the Cathedral of Holy Trinity Ipatiev Monastery, which until 1918 was the official residence of the Kostroma Bishops. | Новый епископ прибыл в Кострому в конце января 1746 года и поселился в кафедральном Свято-Троицком Ипатьевском монастыре, который до 1918 года стал официальной резиденцией костромских архиереев. |
| With the transfer of Bishop Simon to Kostroma, Archimandrite Sylvester (Kulyabko) was appointed as the rector of the Kiev Theological Academy and consecrated Bishop of Kostroma and Galich in St. Petersburg on November 10, 1745. | С перемещением епископа Симона (Тодорского), в Кострому был назначен ректор Киевской Духовной академии архимандрит Сильвестр (Кулябка), рукоположённый во епископа Костромского и Галичского в Санкт-Петербурге 10 ноября 1745 года. |