| She runs the call center for koala airlines. | Она управляет колл-центром "Коала Эирлайнс". |
| In the Dharuk language, koala means "no water". | На языке аборигенов "коала" означает "без воды". |
| Tell her about the koala bears. She'll understand. | Скажи ей про мишек коала, она поймет. |
| Who'd have thought a koala sounded like that? | Кто бы мог подумать, что коала издает такие звуки? |
| But the main thing we have to remember about koala bears is that they are not bears. | Но главное, о чём нужно помнить - медведи коала на самом деле не медведи. |
| The Platinum Koala is the most famous series of Australian platinum coins. | «Платиновый коала» - самая известная серия платиновых монет Австралии. |
| The Probo Koala, a vessel chartered by "Trafigura", an independent commodity trader Group. | «Пробо коала», судно, зафрахтованное независимой группой по торговле сырьевыми товарами «Трафигура». |
| These wastes were discharged in the autonomous port of Abidjan from the ship, Probo Koala, on 18 August 2006. | Эти отходы были сброшены в автономном порту Абиджана с судна «Пробо коала» 18 августа 2006 года. |
| The objective of the joint mission to Côte d'Ivoire and the Netherlands is to study the human rights impact of the Probo Koala case. | Цель объединенной поездки в Кот-д'Ивуар и Нидерланды заключается в изучении воздействия на права человека дела "Пробо Коала". |
| His short film Distant Father (2014) won Best Director at the 4th Golden Koala Chinese Film Festival. | В том же году его первый короткометражный фильм «Далёкий отец» получил приз за лучшую режиссуру на 4-ом китайском кинофестивале «Золотая коала». |
| Nevertheless, it remained concerned at the way reparations to victims of the spill over of the Probo Koala ship had been carried out to date. | Тем не менее она по-прежнему обеспокоена тем, как осуществляется выплата компенсаций пострадавшим от загрязнения с судна "Пробо коала". |
| You want to go all in on Koala 1? | Ты хочешь пойти ва-банк ради Коала 1? |
| On 19 August 2006, a ship called the Probo Koala offloaded up to 500 tons of toxic waste for disposal around the district of Abidjan, Côte d'Ivoire. | 19 августа 2006 года судно под названием "Пробо Коала" сбросило с целью удаления до 500 тонн токсичных отходов в районе Абиджана, Кот-д'Ивуар. |
| (c) Based on available information, the Probo Koala wastes exhibit the hazard characteristics of the Basel Convention; | с) на основе имеющейся информации отходы "Проба Коала" проявляют опасные характеристики, предусмотренные Базельской конвенцией; |
| They promoted the single "Mr Boogie" as a follow-up single from their EP and participated in the SMTown Live '10 World Tour, as well as filming their second documentary reality show, f(x)'s Koala. | Несколькими месяцами позже f(x) выступали в мировом туре SMTown Live '10 World Tour, а также снимали второй документальный фильм «Коала f(x)». |
| The present report has been prepared in response to a request for assistance from Côte d'Ivoire in assessing the damage to human health and the environment resulting from the transfer of 530 tons of toxic waste from the vessel Probo Koala in Abidjan district in August 2006. | Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Кот-д'Ивуара об оказании помощи в оценке ущерба, нанесенного здоровью человека и окружающей среде в результате перегрузки 530 тонн токсичных отходов с судна "Пробо Коала" в районе Абиджана в августе 2006 года. |
| Restaurant Tlustá Koala is a two-floor PUB built in Victorian style, where you are always welcome. | Tlustá Koala (Толстый медвежонок коала) приглашает Вас провести время в приятной среде, напоминающей древнеанглийскую пивную - PUB. |
| You only have to look at the Probo Koala toxic dumping incident in Cote d'Ivoire or the accumulating levels of electronic waste to witness this gap. | Не стоит далеко идти за примерами, свидетельствующими о таком разрыве, достаточно вспомнить случай со сбросом токсичных отходов судном "Пробо Коала" в Кот-д'Ивуаре или взглянуть на возрастающие объемы отходов электронной промышленности. |
| The wastes involved in the Probo Koala incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied. | То, какие отходы фигурировали в инциденте с судном «Пробо коала», указывает на неоднозначную трактовку сферы применения Базельской конвенции и МАРПОЛ 73/78, особенно в вопросе о том, какие конвенции должны применяться: одна из них или обе. |
| The Union des Victimes des Dechets Toxiques d'Abidjan et Banlieues and APDH have recorded the dramatic effects of the toxic waste dumped by the ship Probo Koala in August 2006. | Союз пострадавших от токсичных выбросов в Абиджане и его пригородах и ОЗПЧ сообщили данные о серьезных последствиях сброса токсичных отходов в августе 2006 года с судна "Пробо Коала". |
| On the photograph, because they take a photograph of you, you're supposed to hold a koala, and the koala just goes this, he goes... | На фотографии, потому что тебя фотографируют, Предполагается, что ты держишь коалу, а коала просто вот так... |
| Last week I had that genetically altered koala flying around my office. | На прошлой неделе по моему кабинету летал видоизмененный коала. |
| Cases like the Probo Koala are some of the darker sides or what one might call the underbelly of this enormous machine called globalization that is affecting people in many places across the globe. | Случаи, подобные происшествию с судном "Пробо Коала", - это лишь некоторые из "темных" сторон или, если так можно выразиться, "уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира. |