| It was the first knockout ever registered against Armstrong in his stellar career as a multiple weight class champion. | Это был первый нокаут, когда-либо зарегистрированный против Армстронга в его звездной карьере многократного чемпиона во многих весовых категориях. |
| For those still counting, this is knockout number four. | Для тех кто еще считает, это был четвертый нокаут. |
| A stunning knockout by a thunderous punch in the 12th round. | Оглушительный нокаут громовым ударом в 12-м раунде. |
| Yes, if we go to trial now, we get a decision, but if we go in three months, we get a knockout. | Если пойдём в суд сейчас, то получим решение, а если через три месяца, то отправим их в нокаут. |
| The first knockout would occur if, "in the MPC's view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2% target." | Первый нокаут будет нанесен, если «по мнению Комитета, по всей вероятности, через 1,5-2 года инфляция индекса потребительских цен превысит целевые 2% не менее чем на 0,5 процентных пунктов». |
| Something tells me she's a knockout! | Что то говорит мне что она сногсшибательна! |
| Isn't she a knockout? | Разве она не сногсшибательна? |
| I think you're a knockout. | Думаю, ты сногсшибательна. |
| You were a bloody knockout. | Ты была просто сногсшибательна. |
| She's a knockout, George! | Джордж, она сногсшибательна. |
| I mean, I'd say, "Andre, who's that knockout?" | Имею в виду, я бы сказал: "Андрэ, кто эта красотка?" |
| She still a knockout? | Она всё ещё красотка? |
| You're still a knockout. | Ты и сейчас красотка. |
| A real knockout, right? | Настоящая красотка, не правда ли? |
| Ragolia's wife is a knockout. | Жена Раголия - сногсшибательная красотка. |
| Sphingolipids, present in yeast like Saccharomyces cerevisiae and plants, have also shown mitigative effects in animal models of gene knockout mice. | Сфинголипиды, присутствующие в дрожжах, как Saccharomyces cerevisiae и растениях, также показали, смягчение последствий воздействия на подопытных животных гена нокаутных мышей. |
| The gene targeting method in knockout mice uses mouse embryonic stem cells to deliver artificial genetic material (mostly of therapeutic interest), which represses the target gene of the mouse by the principle of homologous recombination. | Метод генетического таргетинга в нокаутных (генетически модифицированных) мышах посредством эмбриональных стволовых клеток поставляет генетический материал (в основном в терапевтических интересах), который подавляет целевой ген мыши по принципу гомологичной рекомбинации. |
| IFN-producing cells (mIPCs) were absent in all lymphoid organs from ICSBP knockout (KO) mice, as revealed by lack of CD11clowB220+Ly6C+CD11b- cells. | IFN-продуцирующие клетки (mIPCs) отсутствовали во всех лимфоидных органах у ICSBP нокаутных (KO) мышей, также обнаружено отсутствие CD11clowB220+Ly6C+CD11b- клеток. |
| Comparisons between mammalian ABCA4 to other ABCs, cellular localization of ABCA4, and analyses of ABCA4 knockout mice suggest that ABCA4 may function as an inward-directed retinoid flippase. | Сравнение между ABCA4 млекопитающих и другими ABCs, клеточной локализации ABCA4 и анализ ABCA4 нокаутных мышей показывают, что ABCA4 может функционировать как направленная внутрь флиппаза ретиноидов. |
| In Ikaros knockout mice, T cells but not B cells are generated late in mouse development due to late compensatory expression of the related gene Aiolos (IKZF3). | У мышей, нокаутных по гену IKZF1, Т-клетки, но не B-клетки, всё-таки образуются на поздних этапах развития из-за поздней компенсационной экспрессии близкого гена Aiolos (IKZF3). |
| Quartey began his professional career with a 2nd-round knockout of Mama Mohamed. | Кворти начал свою профессиональную карьеру, нокаутировав во 2-ом раунде Мама Мохамеда. |
| With a first-round knockout of Blake "The Blade" Lirette. | в первом же раунде нокаутировав Блэйка "Лезвие" Л иретта. |
| Zivic defeated Johnny Jadick, former junior welterweight champion, on February 11, 1937 in a six-round knockout at Duquesne Garden in Pittsburgh. | Зивик одержал победу над Джонни Джадиком, бывшим чемпионом в первом полусреднем весе, 11 февраля 1937 года нокаутировав его в бою из 6 раундов в Duquesne Garden в Питсбурге. |
| And tonight's first knockout blow is coming from... Team Kylie. | И первый сокрушительный удар сегодня наносит... команда Кайли. |
| It's designed to deliver a knockout blow to enemy infrastructure in wartime. | Наносит сокрушительный удар по инфраструктуре врага во время войны. |
| He, in a jump, wants to hit Artyom with his fatal blow, but misses a crushing uppercut in the jaw and falls into a heavy knockout. | Он в прыжке хочет поразить Артёма своим смертельным ударом, но пропускает сокрушительный апперкот в челюсть и падает в тяжёлый нокаут. |
| The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. | И опасность таится в том, что группировке не смогут нанести сокрушительный удар в момент ее дезорганизации. |
| You were a knockout back then. | Да, ты была сногсшибательной. |
| Deborah Latrell was a knockout. | Смотри. Дебора Латрелл была сногсшибательной. |
| Of course it didn't hurt that I read it to some very beautiful Boccherini, played on the guitar by that knockout, whose name I still don't know. | Разумеется, чтению не повредил прекрасный Боккерини, сыгранный на гитаре той сногсшибательной, чья имя я до сих пор не знаю. |
| You mean to tell me that this miraculous conversion of yours has nothing to do with the fact that the woman standing outside is a knockout? | Ты хочешь мне сказать, что твое чудесное преображение не имеет ничего общего с той сногсшибательной красоткой на улице? |
| Corel KnockOut - Professional image masking plug-in. | Corel KnockOut: Профессиональный плагин для работы с масками изображений. |
| Gene knockin is similar to gene knockout, but it replaces a gene with another instead of deleting it. | Метод введения генов knock-in имеет сходства с методом gene knockout, но в случае knock-in заданный ген не удаляется из организма, а заменяется другим. |
| To date the ground has not hosted any MCCA Knockout Trophy matches. | ЕА Sports разрабатывала до этой игры серию Knockout Kings. |
| World Chess Championship, 2000 FIDE Knockout Matches | Выступления Павла Блема на шахматных олимпиадах World Chess Championship 2000 FIDE Knockout Matches |
| After eight consecutive Champions League group stage eliminations, PSV reached the knockout stage. | После восьми последовательных групповых этапов Лиги чемпионов ПСВ достиг стадии плей-офф. |
| In the first knockout round, she lost, 109-107, to Khatuna Narimanidze of Georgia. | Однако в первом раунде плей-офф она уступила грузинке Хатуне Нариманидзе со счётом 97:107. |
| Nolan was also a first team regular as Bolton qualified for the UEFA Cup for the first time in the club's history-where they reached the knockout stages. | Нолан был игроком основного состава, когда «Болтон» впервые в своей истории квалифицировался в Кубок УЕФА - в котором клуб достиг фазы плей-офф. |
| That was also the last final where both finalist teams had played only in the UEFA Cup/Europa League in their routes to the final (rather than dropping down from the UEFA Champions League, either after the early knockout rounds or after the group stage). | Это также последний финал, где оба клуба финалиста играли только в Кубке УЕФА или Лиге Европы УЕФА с начала сезона, то есть не опускаясь из Лиги чемпионов УЕФА в раунде плей-офф или после группового этапа. |
| With new signing Timmy Simons and youth prospect Ibrahim Afellay, PSV reached the Champions League knockout stage again. | С новым подписаниями в лице Тимми Симонса и молодёжной перспективой надеждой, Ибрагимом Афеллаем, ПСВ снова вышел в плей-офф Лиги чемпионов. |
| You're going for a knockout every time, all right? | Ты каждый раз собираешься нокаутировать, да? |
| By the ninth, Armstrong's left eye was a slit, and his right nearly as swollen, allowing Zivic to easily dance away when Armstrong attempted to mount a desperate clumsy attempt at a knockout in the final round. | К девятому, левый глаз Армстронга был почти закрыт, а правый распух, что позволяло Зивику легко двигаться, когда Армстронг попытался предпринять отчаянную неуклюжую попытку нокаутировать его в последнем раунде. |
| The next three rounds were described by Sherdog as "somewhat uneventful" with Jackson searching for the knockout punch while Griffin threw whatever he could with long jabs, leg and body kicks. | Следующие три раунда были описаны Sherdog, как «отчасти не имеющие важных событий», поиски Джексона как бы нокаутировать, пока Гриффин выбрасывал какие мог длинные джебы, ноги и удары в корпус. |
| Baer is trying wildly for the knockout! | Баер пытается нокаутировать Браддока. |
| Tell your boss that Knockout Ned and Carrot are now in command. | Иди и скажи, что сейчас здесь командуют Красавчик и Морковь. |
| Knockout Ned says the war will continue. | Красавчик считает, что война будет продолжаться. |
| Knockout, the best shooter, wanted revenge. | А Красавчик был лучшим стрелком в роте и жаждал мести. |
| Knockout Ned... the best marksman in his battalion, wanted revenge. | А Красавчик был лучшим стрелком в роте и жаждал мести. |
| Manuel Assando also known as Knockout Ned, was hospitalized... after he was "injured" by Ze's men. | Мануэль Машаду, красавчик, попал в больницу после ранения. |