Перевод knighthood с английского на русский

General Franks received an honorary knighthood.

Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.

By tradition, clergy receiving a knighthood...

По традиции, священнослужители получают рыцарство...

And that's when you have your knighthood taken away.

И это, когда у вас отбирают ваше рыцарство.

Give him the knighthood and title he deserves.

Пожалуйте ему рыцарство и титул, которого он заслуживает.

Before leaving, Podrick tells Tyrion that he was asked to testify against Tyrion in exchange for a knighthood.

Перед тем как уйти, Подрик признается Тириону, что его просили дать показания против Тириона в обмен на рыцарство.

A knighthood is the least I could do.

Рыцарское звание - самое меньшее, что я могу предложить.

Between 1522 and 1526, he obtained knighthood.

Между 1522 и 1526 годами, Джуришич получил рыцарское звание.

Well, that's the knighthood in the bag.

А вот и рыцарское звание в кармане.

This conduct is most unbecoming in candidates for knighthood.

Такое поведение непозволительно для кандидатов на рыцарское звание.

He declined the offer of a knighthood, as he did not wish to be addressed as "Sir".

Сенгер отклонил предложение получить рыцарское звание, потому что ему не хотелось, чтобы к нему обращались «Сэр».

You kill 300,000 and they give you a knighthood.

А если вы убили 300.000 вас посвящают в рыцари.

I don't remember your character earning a knighthood.

Не помню, чтобы твой персонаж был посвящён в рыцари.

Your, Your Majesty, p-p-please. a knighthood!

Ваше Величество, прошу вас я посвящаю в рыцари!

And I see you have been given the Medal of Honor and a knighthood.

Тут написано: вы награждены Медалью Почёта... и посвящены в рыцари.

Do you, Prince Henry, undertake to accept the accolade of knighthood?

Принимаешь ли ты, Принц Генри, обряд посвящения в рыцари?

Gave the cutthroat a knighthood and a governor's palace.

Пожаловала головорезу рыцарский титул и дворец губернатора.

He received a knighthood in August 1982.

В августе 1982 года получил рыцарский титул.

A knighthood, perhaps.

Рыцарский титул, к примеру.

Kladas had been awarded a Venetian knighthood (and a gold robe) just before the 1480 revolt.

Крокодилос Кладас получил венецианский рыцарский титул и золотую мантию перед самым восстанием 1480 года.

Chipperfield has been recognised for his work with honours and awards including membership of the Royal Academy of Arts, the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, a knighthood for services to architecture, and the Praemium Imperiale from the Japan Art Association in 2013.

За свою работу Чипперфилд удостоен нескольких престижных наград и званий, включая членство в Королевской академии художеств, орден За заслуги перед Федеративной Республикой Германия, рыцарский титул за заслуги в области архитектуры и Императорскую премию Ассоциации искусств Японии.

Sigismund is Grand Master of the Order of Saint Joseph and the Order of Saint Stephen, the two orders of knighthood of the Grand Ducal House of Tuscany.

Эрцгерцог Сигизмунд Австрийский является великим магистром Ордена Святого Иосифа и Ордена Святого Стефана, двух рыцарских орденов герцогского дома Тосканы.

This Wallace... he doesn't even have a knighthood, but he fights with passion, and he inspires.

Этот Уоллес... кажется он даже не имеет рыцарского звания, но он сражался страстно! Он вдохновляет.

Run time two and half hours and so critically reviled that after it aired, the creator has his knighthood revoked.

Идет два с половиной часа, и был настолько осужден критиками, что после премьеры автора лишили рыцарского звания.

Sikivou was offered a knighthood by Queen Elizabeth II, but declined it, saying that it was his honour to serve her without remuneration.

Отказался от пожалованного ему королевой Елизаветой II рыцарского звания, сказав, что служить ей без выплаты вознаграждения для него является честью.

On the successful termination of this mission Donne was rewarded with a knighthood.

За успешное окончание экспедиции был возведён в рыцарское достоинство.

Threatened me with a knighthood... again.

Грозил мне рыцарским званием... снова.

Threatened me with a knighthood... again.

Угрожал мне рыцарским званием... опять.

After the success of the First Crusade, it became an independent monastic order, and then as circumstances demanded grafted on a military identity, to become an Order of knighthood.

После успеха первого крестового похода, он стал независимым монашеским орденом, и тогда как обстоятельства того требовали он сталь рыцарским Орденом.

In 1835 he was awarded the knighthood of the Order of the Tower and Sword.

В декабре 1815 года он был награждён Орденом Башни и Меча.