Перевод kitsch с английского на русский

So kitsch is really in the eye of the beholder.

Итак, китч и вправду зависит от того, как на него посмотреть.

You exhibit such kitsch with such glory.

Ты показываешь китч с таким торжеством.

NSK art often draws on symbols drawn from totalitarian or extreme nationalist movements, often reappropriating totalitarian kitsch in a visual style reminiscent of Dada.

NSK обращается к символике, почерпнутой из тоталитарных и ультранационалистических движений, аппроприирующей тоталитарный китч в визуальном стиле, напоминающем дадаизм.

Yes, they're not really so much kitsch, as kind of...

Да, они не такой уж и китч, скорее...

I have a graduate degree in Mid-Century Kitsch.

У меня есть диплом о высшем образовании в Мид-Сенчари Китч.

The beauty and pleasure in art - probably a human universal - were - began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial.

Красота и наслаждение в искусстве - вероятно, универсальные человеческие свойства - начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.

So, let's look at some things that may or may not be kitsch, like the fluffy dice.

Итак, давайте посмотрим на вещи, которые могут или же не могут быть китчем, такие, как плюшевые игральные кости.

Your masterpiece has an infinity of Keanes, which makes it an infinity of kitsch.

На вашем шедевре бесконечность Кинов, которые делают его бесконечным китчем.

MOSCOW - When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch.

МОСКВА - Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем.

But as you know, there are many imitations, which would, I suppose, count as kitsch, because essentially it's a stained-glass Art Nouveau lamp, with a bronze fitting.

Но, как ты знаешь, много подделок, которые могут, я полагаю, считаться китчем, потому как по факту это витражная лампа в стиле модерн, с бронзовыми деталями.

Many contemporary definitions of "artist" and "art" are highly contingent on culture, resisting aesthetic prescription, in much the same way that the features constituting beauty and the beautiful cannot be standardized easily without corruption into kitsch.

Различные современные определения слов «художник» и «искусство» существенно отличаются друг от друга примерно по той же причине, по которой признаки, составляющие красоту, не могут быть стандартизированы без впадения в кич.

Kitsch is always a wild card, but it has no real value.

Кич (художественный стиль) - это всегда джокер, но он почти ничего не стоит.

You crossed over from sentimentality to kitsch.

Ты перешла от сентиментальности к китчу.

The reviewers of Metal Hammer Germany and Rock Hard agreed that the album had a tendency towards kitsch.

Рецензии немецкого отделения Metal Hammer и журнала Rock Hard сошлись во мнении, что у второго альбома группы просматривалось стремление к китчу.

She declares war on kitsch and struggles against the constraints imposed upon her by her puritan ancestry and the Communist Party.

Она объявила войну китчу и не приемлет никакие запреты, навязываемые ее пуританской семьей и коммунистической партией.