Перевод kinder с английского на русский

I wondered why I couldn't have been kinder.

Я спросил себя, почему я не мог быть добрее.

I promised myself I'd be kinder and nicer to everyone around.

Я обещал себе, что я буду добрее и лучше ко всем вокруг.

Everyone in New York is so much kinder than I thought.

Люди в Нью-Йорке оказались намного добрее, чем я думала.

I think you could be kinder... towards my guests.

Я думаю, ты могла бы быть добрее... по отношению к моим гостям.

That's because he's kinder.

Это потому, что он стал добрее.

If you want to learn the true value of motherhood, it's time to find out how much your little kinder is worth.

Если хочешь узнать истинную ценность материнства, пришло время выяснить, сколько твой маленький киндер стоит.

So, kinder, here we are in the lovely town of Royston Vasey!

Зо, киндер, вот мы и приехать в чудесный городок Ройстон Вэйси!

OK, kinder, now I need everyone to find their cases!

ОК, киндер, сейчас вы должны разобрать свой багаж!

You go on in and see Captain Kinder.

Ладно, тебя ждет капитан Киндер.

He had a hard time convincing us, too, until Dr. Kinder gave you up.

Он нас тоже долго убеждал, пока доктор Киндер вас не сдал.

Isn't that kinder?

Разве так не гуманнее?

Isn't that kinder? Kinder? No, no.

Разве это не гуманнее? - Гуманнее?

Perhaps it was kinder to let her, but I'm a doctor.

Возможно, было бы гуманнее позволить ей это сделать, но я врач.

Kinder in the long run, actually.

В отдалённой перспективе так даже гуманнее.

You want me to be kinder.

Хорошо. Хочешь, чтобы я был любезнее?

I am the devil but kinder than you.

Даже дьявол любезнее, чем ты!

It'd be kinder to Alfred in the long run, kinder than asking more than he can give.

Это будет лучше для Альфреда в конце концов, любезнее, чем просить с него больше, чем он может дать.

And never did there live a kinder, more generous man.

На свете нет более доброго и благородного человека.

Kinder, more giving, able to properly love her?

Более доброго, более отзывчивого, способного по-настоящему любить ее?

and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him.

Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.

Somebody kinder, gentler.

Более доброго, более мягкого.

Out of these wobbly, anxious years came one man with a clear vision of a safer, kinder, better-ordered world.

В эти шаткие времена появился человек с ясным видением более безопасного, более доброго, более упорядоченного мира.

And that family that you can't stand Has been kinder to me than my own family ever was.

И эта семья, которую ты терпеть не можешь, оказалась добрей ко мне, чем когда-либо моя собственная.

She's kinder, she's prettier.

Она добрей, привлекательней.

Brian, however, shows her the article he wrote, in which he describes her "far sweeter and kinder" than the typical American girl.

Брайан останавливает её, показав свою статью, в которой он описывает Мег как «более хорошую и добрую девушку, чем среднестатистическая американка» (far sweeter and kinder than the typical American girl).

She has also been in television advertisements for Ferrero's Kinder Bueno and Mercedes-Benz.

Она также появлялась в рекламе на телевидении для Kinder Bueno и Mercedes-Benz.

In 1984 Grobschnitt released Kinder und Narren, sporting a distinctly 80s sound with the help of the DX7 synthesizer.

В 1984 году Grobschnitt выпустили альбом Kinder und Narren, отчетливо заигрывающий с саундом 80-х с помощью синтезатора DX7.

In November 2007 the beach chair was auctioned off in aid of the charity Ein Herz für Kinder ('A heart for children').

В ноябре 2007 года штрандкорб был продан с аукциона в помощь благотворительной организации «Ein Herz für Kinder» («Сердце детям»).

Beginning in April 2014, Abi Ofarim ran a "Jugendzentrum für Senioren" ("Youth Center for Elderly People") in Munich, a social project against poverty and solitude of the elderly, together with his organization "Kinder von Gestern e.

В апреле 2014 года стал учредителем мюнхенского «Молодёжного центра для пожилых людей» (нем. Jugendzentrum für Senioren) - социального проекта по защите престарелых граждан от нищеты и одиночества под эгидой основанной им гуманитарной организации Kinder von gestern e.