| Four harvest and three transplants in the next few hours before the final kidney goes to St. Donald's children's hospital. | Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда. |
| Call your brother and tell him you need his kidney to save your life. | Позвоните своему брату и скажите, что вам жизненно необходима его почка. |
| If Derek needed a kidney, I wouldn't give him one | Если бы Дереку понадобилась почка, я бы ему свою не отдала. |
| The kidney would not last until then. | Почка может погибнуть куда раньше. |
| It's another baboon's kidney. | А это вторая почка павиана. |
| Free of kidney, brisket and pelvic fat. | почечный, подгрудный и тазовый жиры отсутствуют. |
| Other organizations with which Catsimatidis has been active are the National Kidney Foundation, Juvenile Diabetes Foundation, Young Men's Philanthropic League, and Alzheimer's Foundation of America. | Среди других структур, в деятельности которых Кациматидис принимает активное участие, Национальный почечный фонд, Фонд исследований юношеского диабета, Юношеская филантропическая лига и Американский Фонд изучения болезни Альцгеймера. |
| Steak and kidney pie. | Стейк и почечный пирог. |
| Kidney fats retained or removed. | Почечный жир оставляется или удаляется. |
| How about today? Clinic's first kidney transplant. | Первый почечный трансплантат в клинике. |
| Explaining to your wife why she has to take antibiotics... for your kidney infection. | Да, объяснить жене, почему... она должна принимать антибиотики из-за твоей почечной инфекции. |
| He became ill in Valencia, and after several months, died on January 1, 1505, of a kidney ailment. | Он заболел в Валенсии, и через несколько месяцев скончался 1 января 1505 года от почечной болезни. |
| What causes kidney dysfunction on top of everything else? | Что в первую очередь является причиной почечной дисфункции? |
| In a large study published in The Journal of the American Medical Association in 2006, valdecoxib appeared less adverse for renal (kidney) disease and heart arrhythmia compared to Vioxx, however elevated renal risks were slightly suggested. | В большом исследовании, опубликованном в «Журнале Американской медицинской ассоциации» в 2006 году, валдекоксиб оказался менее неблагоприятным для почечной (почек) болезни и сердечной аритмии по сравнению с Vioxx, однако повышенные почечные риски были слегка предложены. |
| In patients with chronic kidney disease (renal insufficiency) the frequency of coronary heart disease is 22% higher and new coronary events 3.4 times higher compared to patients without kidney function disorders. | У пожилых пациентов с хронической почечной недостаточностью частота ишемической болезни сердца выше на 22 %, а новых коронарных событий - в 3,4 раза выше по сравнению с пациентами без нарушения функции почек. |
| Caution should be taken in people with liver disease and decreased kidney function when using this medication. | Следует относиться с осторожностью людям с заболеваниями печени и снижением функции почек, при использовании этого препарата. |
| Well, look... the good news: that the latest round of LFTs and kidney studies are almost normal. | Итак... хорошая новость: последние данные функциональных проб печени и исследования почек практически в норме. |
| The side effects would include hearing loss, kidney and liver damage, bladder, stunted growth and a possible leukemia. | Побочные эффекты включали в себя потерю слуха, повреждение почек, печени и желчного пузыря, замедление роста и возможная лейкемия. |
| Other effects have been reported, including reproductive and developmental toxicity, kidney toxicity, neurotoxicity, immunotoxicity, and endocrine effects at doses equal to or greater than those doses eliciting liver effects (U.S. EPA 2010). | Сообщается и о других последствиях, включая токсичность для репродуктивной системы и внутриутробного развития, токсичность для почек, нейротоксичность, иммунотоксичность, а также воздействие на гормональную систему при потреблении доз, равных или превышающих дозы, вызывающие последствия для печени (АООС США 2010). |
| Liver and kidney damage as well as a significant decrease in body weight gain have been reported in animals fed alpha-HCH. | У животных, получавших альфа-ГХГ с пищей, наблюдались патологические изменения в печени и почках, а также значительное уменьшение привеса. |