| Mrs. TAN Yee Kew (Malaysia) said that successful implementation of the Beijing Platform for Action depended on political will and on workable national strategies being adopted by Governments. | Г-жа ТАН И Кью (Малайзия) говорит, что успешное осуществление Пекинской платформы действий зависит от наличия политической воли и выполнимых национальных стратегий, принимаемых правительствами. |
| The first meeting of the Steering Committee of the Consortium of Scientific Partners on Biodiversity was held at the Royal Botanic Gardens in Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 8 to 9 September 2006. | Первое заседание Руководящего комитета Консорциума научных партнеров по вопросам биологического разнообразия состоялось в Королевском ботаническом саду в Кью, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 8 - 9 сентября 2006 года. |
| Possibly, I took samples from the body and the bag which I've sent off to Kew but indications suggest that the soil was too alkaline for the area. | Возможно. Я взяла образцы почвы с тела и с пакетов, которые я отправила в Кью, но предварительные данные свидетельствуют, что почва слишком щелочная для этой местности. |
| In 1855 he was appointed Assistant-Director of the Royal Botanic Gardens, Kew, and in 1865 he succeeded his father as full Director, holding the post for twenty years. | В 1855 году он был назначен заместителем директора Королевского ботанического сада в Кью, а в 1865 году он сменил своего отца в качестве полноправного директора и занимал эту должность в течение двадцати лет. |
| Sir Joseph Banks procured two rams and four ewes in 1787 by way of Portugal, and in 1792 purchased 40 Negrettis for King George III to found the royal flock at Kew. | Сэр Джозеф Бэнкс приобрел двух баранов и четырех овец в 1787 году через Португалию, а в 1792 году приобрел 40 Негретти для короля Георга III, чтобы основать королевское стадо в Кью. |
| Kew Library and Archive which holds original work by Snelling Frans Stafleu and Richard Sumner Cowan (1985). | Более 600 работ Лилиан Снеллинг Работы Лилиан Снеллинг в библиотеке и архиве Кью Frans Stafleu and Richard Sumner Cowan (1985). |
| Kew's leading work in understanding and conserving plants around the world is hence a key pillar in the fight against biodiversity loss. | Лидирующая работа в Кью по достижению понимания и сохранению растений по всему миру является ключевым принципом в борьбе против потери разнообразия. |
| The XeTeX engine developed by Jonathan Kew merges modern font technologies and Unicode with TeX. | Движок ХёТёХ'а, разработанный Джонатаном Кью (Jonathan Kew), использует современные шрифты и Юникод вместе с TeX'ом. |
| On his death, his herbarium contained some 40,000 fungal specimens, which are now at the Royal Botanic Gardens, Kew. | В гербарии Брума находилось более 40000 экземпляров грибов, теперь хранящихся в Королевских ботанических садах Кью. |
| Thank you to the colleagues at Kew, and thank you topalynologists everywhere. | Хочу выразить благодарность коллегам из [ботаническогосада] Кью. И всем палинологам повсюду. |
| Elizabeth Jill Cowley (born 1940) is a British botanist, who has worked at the Royal Botanic Gardens, Kew. | Элизабет Джилл Каули (англ. Elizabeth Jill Cowley; р. 1940) - британский ботаник, работала в Королевских ботанических садах в Кью. |
| She left in 1921 to work at the Royal Botanic Gardens, Kew as principal artist and lithographer to Curtis's Botanical Magazine which had recently been bought by the RHS where from 1929 she was assisted by Stella Ross-Craig. | В 1921 году она начала работать в Королевских ботанических садах в Кью главным художником журнала «Curtis's Botanical Magazine», с 1929 года её ассистентом была Стелла Росс-Крейг. |
| Some authors recognize all three as distinct species, but we follow the World Checklist maintained by Kew Royal Botanic Garden in considering the genus as constituting a single species, Amalocalyx microlobus. | Некоторые авторы признают все три как отдельные виды, но Всемирный перечень семейств селектированных растений, вместе с Королевским ботаническим садом Кью, рассматривают род как монотипический, включающий единственный вид Amalocalyx microlobus. |
| After Catherine failed in her ambition to procure a genuine Chinese architect, the Russian ambassador in London was instructed to obtain a replica of William Chambers's pagoda in the Royal Botanic Gardens, Kew for Tsarskoye Selo, a central structure of the Chinoiserie architecture. | После того как планы Екатерины в её стремлении привлечь к работе настоящего китайского архитектора потерпели неудачу, русскому послу в Лондоне было поручено получить для Царского Села копию созданной Уильямом Чемберсом в Королевских ботанических садах Кью пагоды, являвшейся центральной структурой архитектуры шинуазри. |
| After the earthquake, before the Academy had constructed a new building, Eastwood studied in herbaria in Europe and other U.S. regions, including the Gray Herbarium, the New York Botanical Garden, the British Museum, and the Royal Botanic Gardens at Kew. | После землетрясения - до того, как Академия построила новое здание - Иствуд изучала гербарии в Европе и Америке, включая гербарии Гарвардского университета, Нью-Йоркского ботанического сада, Британского музея и Королевских ботанических садов Кью. |
| She became the first artist to depict New Zealand's flora in depth, the first official artist of the Royal Botanic Gardens at Kew, and the second woman to become an associate of the Linnaean Society. | Она стала первым художником, кjnjhsq подробно описывал флору Новой Зеландии, первым официальным ботаническим иллюстратором Королевских ботанических садов в Кью, и второй женщиной-членом Лондонского Линнеевского общества. |
| Around 1780, Vulliamy was commissioned to build the Regulator Clock, the main timekeeper of the King's Observatory Kew, which served as an unofficial Prime Meridian and was responsible for the official London time until 1884, when the Greenwich Royal Observatory assumed both roles. | Около 1780 года Вальями было поручено сконструировать главные механические часы для Королевской обсерватории в Кью, который служил нулевым меридианом и был ответственен за официальное лондонское время до 1884 года, после чего Гринвич взял на себя обе эти функции. |
| The first Local Government body was the Boroondara District Road Board, formed on 11 July 1854 and incorporating the areas which were to become the City of Hawthorn, City of Kew and City of Camberwell. | Первым органом местного самоуправления стал совет округа Борундара, сформированный 11 июля 1854 года и управлявший территориями, впоследствии выделились в городскую территорию Хавторн, городскую территорию Кью и городскую территорию Кэмбервелл. |
| Kew Palace is the smallest of the British royal palaces. | Дворец Кью Дворец Кью - самый маленький из британских королевских дворцов. |
| In 1771, the two elder Princesses started traveling to Kew to take lessons under the supervision of Lady Charlotte Finch and Miss Frederica Planta. | В 1771 году две старшие принцессы отправились во дворец Кью, чтобы учиться под наблюдением леди Шарлотты Финч и мисс Планта. |
| He sent it to the herbarium at Kew in London, where it was described by Edwin Percy Phillips and John Hutchinson, naming it after its collector M. stokoei in 1922. | Он послал образец в гербарий Королевских ботанических садов Кью в Лондон, где Эдвин Перси Филлипс и Джон Хатчинсон описали его и назвали вид М. stokoei в честь коллекционера в 1922 году. |
| Lynott's last years were dogged by drug and alcohol dependency, leading to his collapse on 25 December 1985 at his home in Kew. | Последние годы Лайнотта преследовали наркотическая и алкогольная зависимости, приведшие его к коллапсу на Рождество 1985 года в его доме в лондонском районе Кью. |
| An example would be the Kew Letters he was persuaded to write to the governors of the Dutch colonies in his capacity of captain-general on 7 February 1795, ordering them to immediately surrender those colonies to the British "for preservation." | Примером этого являлись письма Кью 7 февраля 1795 года, когда штатгальтер в качестве генерал-капитана приказал губернаторам голландских колоний передать их британцам «на сохранение». |
| All these pictures were taken with a scanning electron microscope, actually in the lab at Kew Laboratories. | Все эти снимки сделаны с помощью сканирующего электронного микроскопа в лабораториях [Ботанического сада] Кью. |
| Thank you to the colleagues at Kew, | Хочу выразить благодарность коллегам из [ботанического сада] Кью. |