Перевод kashmir с английского на русский

Because there is plenty of water in kashmir.

Что откровенно абсурдно потому, что в Кашмире предостаточно воды.

And meanwhile I had managed to get a sit-down With the indian army regimental commander in kashmir.

А я между тем умудрился устроить короткое совещание с полковым офицером индийской армии в Кашмире.

I'm leaving mumbai immediately To join the rescue party in kashmir.

Я улетаю в Мумбай немедленно, чтобы присоединиться к поисково- спасательному отряду в Кашмире.

our goal is to bring jobs and fill demand, As well as develop hydroelectric power And irrigation techniques inside kashmir.

Наша цель - предоставить работу и удовлетворить потребность не только в развитии гидроэлектроэнергетики, но и в развитии ирригационных технологий в Кашмире.

He erected the first viharas in Kashmir.

Он построил первые монастыри (вихары) в Кашмире.

And to those who have turned the paradise of kashmir Into a war zone, your time is over.

И тем, кто обратил рай Кашмира в военную зону: ваше время закончилось.

whether you're hunting down extremists in the mountains of kashmir or tracking arms dealers through the streets of moscow, the life of a spy takes a toll.

гоняетесь ли вы за экстремистами в горах Кашмира или выслеживаете торговцев оружием на улицах Москвы шпионское ремесло берет свое.

The Foreign Minister of Pakistan talks about Security Council resolutions on Kashmir as sacrosanct.

Министр иностранных дел Пакистана говорит о резолюциях Совета Безопасности в отношении Кашмира, как о священных и неприкосновенных.

Pakistan has no territorial ambitions in Kashmir.

Пакистан не имеет никаких территориальных притязаний в отношении Кашмира.

Rehabilitated a water system project in Pakistan-administered Kashmir.

Осуществление проекта по реконструкции системы водоснабжения в пакистанской части Кашмира.

So I say we head straight up to kashmir.

Итак я говорю, что мы направляемся прямо в Кашмир.

There's nothing between me and Princess Kashmir.

Между мной и принцессой Кашмир нет и не было ничего.

Kashmir was not a territory under colonial occupation.

Кашмир отнюдь не является территорией, находящейся под колониальной оккупацией.

Kashmir is another tragic issue that requires urgent attention.

Кашмир является еще одной трагической проблемой, которая срочно требует внимания.

Kashmir is the core issue that divides India and Pakistan.

Кашмир является ключевым вопросом, который лежит в основе разногласий между Индией и Пакистаном.

This is equally true for Kashmir.

Это в равной степени относится и к Кашмиру.

Our objective is to find a win-win, just and lasting solution of Kashmir.

Наша цель состоит в том, чтобы найти взаимовыигрышное, справедливое и прочное решение по Кашмиру.

We hope the Indians will apply the same logic to Kashmir.

Мы надеемся, что индийцы применят ту же логику к Кашмиру.

We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.

Мы просим Генерального секретаря предпринять соответствующие инициативы для осуществления резолюций Совета Безопасности по Кашмиру и для ослабления напряженности и укрепления доверия.

While agreement has been reached on a comprehensive agenda for our dialogue, India is resisting genuine negotiations on Kashmir.

Хотя была достигнута договоренность в отношении комплексной повестки дня нашего диалога, Индия сопротивляется проведению подлинных переговоров по Кашмиру.

The international community must demonstrate sufficient political will to prevent a conflict in South Asia and to resolve the Kashmir dispute.

Международное сообщество должно продемонстрировать достаточную политическую волю, чтобы прекратить конфликт в Южной Азии и разрешить кашмирский спор.

But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.

Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии.

We also are firmly committed to resolving all disputes with India peacefully, including the Kashmir dispute.

Мы также твердо привержены урегулированию всех споров с Индией мирным способом, включая кашмирский спор.

In India and Pakistan, Kashmir is the national question.

Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос - это воистину национальный вопрос.

The core cause of tension in South Asia is the Kashmir dispute and the brutal denial of the right of self-determination of the Kashmiri people.

Коренной причиной напряженности в Южной Азии является кашмирский вопрос, а также жестокое ущемление права кашмирского народа на самоопределение.

A final settlement of the Kashmir dispute will have to be based on the freely expressed wishes of the Kashmiri people.

Окончательное урегулирование кашмирского конфликта должно основываться на свободно выраженных пожеланиях кашмирского народа.

In 1890 he became Military Secretary to the Kashmir Government.

В 1890 он стал военным секретарём Кашмирского правительства.

An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.

Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.

The fresh extension of presidential rule, like the previous ones, will only perpetuate and prolong the agony of the people of Kashmir.

Очередное продление президентского правления, как и все предыдущие, лишь продлит мучения кашмирского народа.

Pakistan is also committed to dialogue in order to promote peaceful relations with India and to resolve the Kashmir dispute.

Пакистан также готов к диалогу в интересах установления мирных отношений с Индией и урегулирования кашмирского конфликта.

India claims that Pakistani militants cross into Kashmir.

Индия утверждает, что пакистанские воинствующие элементы якобы пересекают границу с Кашмиром.

It interceded to quell the tension between India and Pakistan over Kashmir.

Он вмешивался в целях устранения напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном в связи с Кашмиром.

102-105) is the first author who refers to the country of Dards, placing it between Kashmir and Afghanistan.

Геродот (III. 102-105) является первым автором, который обращается к стране Дард, помещая его между Кашмиром и Афганистаном.

Ahmad Shah Durrani captured remnants of the Mughal Empire and had consolidated control over the Punjab and Kashmir regions by 1761.

Ахмад-шах Дуррани захватил остатки империи Великих Моголов и установил консолидированный контроль над Пенджабом и Кашмиром в 1761 году.

Anti-Hindu discourse mainly relates to political tensions between India, Pakistan and Bangladesh, and in particular Kashmir.

Антииндуистские высказывания главным образом обусловлены политической напряженностью, существующей между Индией, Пакистаном и Бангладеш, в частности, в связи с Кашмиром.