Перевод karlstejn с английского на русский

The crown stayed for some time in Karlstejn.

Некоторое время она оставалась в Карлштейне.

For a long time the Roman and Czech crown jewels were kept in the Great tower of Karlstejn.

Долгое время сокровища Римской и Чешской короны хранились в Большой башне в Карлштейне.

Incomparably calmer are regular Karlstejn masses.

Несравнимо спокойнее проходят в Карлштейне мессы.

Price expressed in numbers of the replica stored in Karlstejn treasury is over one million Czech crowns.

Стоимость точной копии короны, хранящейся в Карлштейне, составляет более 1 миллиона чешских крон.

Karlstejn holds every year a Christmas concert. It usually takes place some day after Christmas Eve (26th or 27th December).

В Карлштейне ежегодно проводится Рождественский концерт (обычно это происходит после Рождественского сочельника, 26 или 27 декабря).

Karlstejn was at the end of fifteenth century partially reconstructed in gothic style.

В конце 15 века Карлштейн был частично реконструирован в готическом стиле.

The Karlstejn castle is situated on the left bank of river Berounka.

Замок Карлштейн расположен на левом берегу реки Бероунка.

Karlstejn can be proud of its largest moving Bethlehem in Czech Republic.

Карлштейн может гордиться своим самым большим механическим Вифлеемским бетлемом в Чехии.

Once upon a time no woman could enter Karlstejn.

Когда-то в далекие времена женщины не могли входить в Карлштейн.

So Charles IV may have wanted Karlstejn to become the centre of the Holy Empire.

Может, поэтому Карл IV хотел, чтобы Карлштейн стал центром Священной Римской империи.

"Hájek was tied under a horse as some villain when they brought him from Karlstejn to Prague" so stated a knight of Čáslav - Václav Halaš.

«Хайека, как разбойника, привязали к лошади и провезли из Карлштейна в Прагу», - написал рыцарь Вацлав Халаш.

Several times a year the atmosphere of Karlstejn is livened up by gothic and baroque music. Festive lectures of priests are followed by clanking armors and swords of knights and joyful singing and dancing.

Несколько раз в году атмосфера Карлштейна оживляется готической и барочной музыкой, торжественными проповедями священников, лязганьем оружия, звоном мечей рыцарей, веселыми песнями и танцами и дегустацией вкусного вина.

That year enters the chronicles as the time when Charles IV established The University of Prague, founded The New city of Prague and built Karlstejn.

Он вошел в летопись, как год основания Карлом IV университета в Праге, закладки Нового города и строительства Карлштейна.

There is one person that cannot be absent in the Karlstejn museum - the founder of the castle.

В музее Карлштейна не может не быть фигуры основателя замка.

A club of Friends of historical clock was founded. They bought a reconstructed villa in the settlements round Karlstejn.

Было куплено реконструированное здание в небольшом городке недалеко от Карлштейна, и был организован Клуб любителей старинных часов.

The story about how much she loved her husband is told in a comedy "Night over Karlstejn" (Noc na Karlštejně) by Jaroslav Vrchlický.

История о том, как сильно она любила своего мужа, описывается в комедии «Ночь над Карлштейном» Ярослава Врхлицкого.

The fable about women being forbidden form entering the castle was used in the comedy Night over Karlstejn (Noc na Karlstejne) by Vladislav Vancura.

Легенда о том, что женщинам не разрешалось входить в замок, была использована в комедии «Ночь над Карлштейном» Ярослава Врхлицкого.