Перевод karabakh с английского на русский

The allies for the whole month unsuccessfully tried to capture the capital of the Karabakh khanate.

Целый месяц союзники безуспешно старались захватить центр Карабахского ханства.

Prior to the Karabakh War the village was populated by ethnic Armenians.

На момент начала Карабахского конфликта село имело армянское население.

The district is situated to the north-east of the Karabakh ridge.

Указанный район находится на северо-востоке Карабахского хребта.

The peaceful resolution of the Karabakh conflict remains Armenia's first priority.

Мирное урегулирование карабахского конфликта остается главным приоритетным направлением политики Армении.

Armenia categorically condemns the destructive steps being taken by the Azerbaijani authorities, which are preventing the process of peaceful settlement of the Karabakh conflict.

Республика Армения категорически осуждает предпринимаемые азербайджанскими властями деструктивные шаги, которые препятствуют процессу мирного урегулирования карабахского конфликта.

They specifically mentioned the Karabakh Refugee Committee in this context.

В этой связи они конкретно ссылались на Карабахский комитет по делам беженцев.

Political observers believe that the Armenian forces' scorched-earth policy is further complicating the Karabakh conflict and making it difficult to reach a solution.

Политические наблюдатели считают, что политика "выжженной земли", проводимая армянскими силами, еще более осложняет карабахский конфликт и затрудняет достижение урегулирования.

Ter-Petrosyan made several appearances, and in each called for a peaceful rally, frequently alluding to the late-1980s when the Karabakh Committee was arrested by the Soviets.

Левон Тер-Петросян сделал ряд выступлений, и в каждом призвал к мирной демонстрации, часто говоря о конце 1980-х годов, когда карабахский комитет был арестован советской властью.

I hope that we can settle Karabakh conflict accounting new tendencies in international policy.

Надеюсь, что если карабахский конфликт будет решаться с учетом новых тенденций в международной политике, тогда мы можем ожидать успеха.

In 2015, the Moscow publishing house 'Tparan' published a collection of journalistic works and articles of the war years entitled 'Karabakh Diary' (the book was illustrated by Gagik Siravyan).

В 2015 году в московском издательстве «Тпаран» вышел в свет сборник журналистских и публицистических произведений военных лет «Карабахский дневник» (иллюстрировал книгу Гагик Сиравян).

Armenia tries to place claims on the territory of the sovereign Republic as the fight of the Armenians of Karabakh.

Армения пытается выдать притязания на территорию этой суверенной республики за борьбу карабахских армян.

The center edge called by the carpet weavers "chichekli" can be also found in Karabakh carpets "Nelbeki-gul".

Центральный край, называемый ткачами «чичекли», можно найти и в карабахских коврах «Нелбек-гул».

In the opinion of Human Rights Watch, under the rules of war, the Karabakh Armenians would be duty bound to ascertain the nature of the aircraft before firing.

По мнению Хьюман Райтс Вотч: «По законам войны вооружённые формирования карабахских армян обязаны были выяснить принадлежность воздушного судна перед нанесением удара.

This plan provides for a reliable mechanism for disengagement of combatants through introduction of peace-keeping forces into the conflict area, followed by the withdrawal of the Karabakh self-defence units from the captured territories and the return of refugees.

Этим планам предусмотрен надежный механизм разъединения комбатантов путем введения в зону конфликта сил по поддержанию мира с последующим выводом с захваченных территорий карабахских подразделений самообороны и возвращением беженцев.

In 1979, he published A Gold Chain, a collection of historical essays from the stories of Movses Kaghankatvatsi until the era of the principalities of Karabakh, depicting the role of Nagorno-Karabakh in the history of Armenia.

В 1979 году он опубликовал «Золотая цепь» - коллекцию исторических очерков со времен Мовсеса Каганкатваци до эпохи Карабахских княжеств, отображающих роль Нагорного Карабаха в истории Армении.

In 1783, Fatali Khan attacked to Karabakh with 13,000 troops.

В 1783 году Фатали-хан атаковал Карабах с 13000 военнослужащих.

In 1988, along with other members of Karabakh Committee, he was arrested by Soviet authorities.

В декабре 1988 года вместе с другими членами комитета «Карабах» был арестован.

He reported that he would shortly undergo military training, and then would be sent to Karabakh.

Он сообщил, что скоро он будет проходить военную подготовку, а затем его отправят в Карабах.

One soldier reported that he was on active duty in the Armenian army, but had volunteered to fight in Karabakh.

Один солдат сообщил, что он находился на действительной службе в армянской армии, но в Карабах поехал добровольцем.

Last year, three Armenian families from Syria moved to Karabakh as well.

В прошлом году в Карабах также переехали три армянские семьи из Сирии».

Harutyunyan hailed successful the organization's progress and its contribution to the preschool system development in Karabakh. He also expressed hope that the cooperation will progress and ARS will keep on expanding its activities in NKR.

Ара Арутюнян высоко оценил последовательную и патриотическую работу организации, в частности, ее роль в деле развития в НКР дошкольной системы, и выразил надежду, что САП и впредь продолжит и расширит свою деятельность в НКР.

On January 13, 2008, there will be additional parliamentary elections in two precincts in Karabakh.

Срок выдвижения кандидатов на пост президента НКР истекает через несколько дней.

Serzh Amirkhanyan, head of "NKR Department on Migration, Refugees and Immigrants", says that in 2007 within the framework of the settlement programme, 67 houses were built in Karabakh and 23 restored.

Серж Амирханян, руководитель «департамента по миграции, беженцам и иммигрантам НКР», говорит, что в 2007 году в рамках программы расселения в Карабахе было построено 67 домов и 23 восстановлено.

The Government of Armenia has defined the sum of annual credit given to Karabakh in 2007, which this year amounts 19 bln 402 mln dram (4,4% of the budget).

Армия Обороны НКР (АО) продолжает строить жилые дома для офицерского состава армии. На днях в городе Мартуни состоялось торжественное открытие здания, построенного армией.

OSCE Minsk Group is the only mediator in Karabakh Konflict settlement, there are no other mediators, Armenian President Serzh Sargsyan said in an interview with Armenian Public Television.

Армения всегда требовала и продолжает требовать прямого участия НКР в переговорном процессе по урегулированию карабахского конфликта, заявил замминистра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян.