| Ms. Kaji (Japan) said that the proposed budget for peacekeeping operations for 2007/08 had exceeded $5 billion and was expected to continue to grow. | Г-жа Кадзи (Япония) говорит, что предлагаемый бюджет операций по поддержанию мира на 2007/08 год превысил 5 млрд. долл. США и ожидается, что его рост продолжится. |
| At the 1st meeting of the forty-fifth session, on 6 March, having been informed that Misako Kaji (Japan) had resigned her post as Vice-Chairperson, the Commission elected Atsuko Nishimura (Japan) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, to replace Ms. Kaji. | На 1м заседании 6 марта, получив информацию о том, что Мисако Кадзи (Япония) сложила с себя обязанности заместителя Председателя, Комиссия избрала вместо г-жи Кадзи заместителем Председателя с обязанностями Докладчика Ацуко Нисимуру (Япония). |
| Following the bayonetting of a Russian soldier, however, Kaji is increasingly sick of combat and decides to abandon any pretense of rejoining the army. | Однако, после боя с русскими, Кадзи все больше боится сражаться и решает отказаться от армейской службы. |
| Ms. Kaji said that it was essential for the United Nations to demonstrate budgetary discipline and integrity and to produce tangible results in such areas as management reform and mandate review in order to strengthen taxpayers' confidence in the Organization. | Г-жа Кадзи говорит, что Организация Объединенных Наций должна демонстрировать дисциплину и последовательность в решении бюджетных вопросов и добиваться ощутимых результатов в таких сферах, как реформа управления и обзор мандатов, в целях укрепления доверия к Организации со стороны государств, вносящих взносы в ее бюджет. |
| Opening remarks will be given by Ms. Misako Kaji, Head, a.i., Secretariat and Inter-Organizational Service, UNHCR. | Вступительное заявление сделает г-жа Мисако Кадзи, временный руководитель службы секретариатского и межорганизационного обслуживания УВКБ. |
| At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Misako Kaji, in her capacity as facilitator of the negotiations on the document, informed the Preparatory Committee of revisions made to the text as a result of informal consultations. | На том же заседании заместитель Председателя Подготовительного комитета Мисако Кадзи, выступая в своем качестве координатора переговоров по этому документу, довела до сведения Подготовительного комитета изменения, внесенные в его текст по итогам неофициальных консультаций. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |
| The ideas for these two characters were ultimately handed off to Kaji for design. | Идеи обеих этих персонажей в итоге были переданы Кадзи, чтобы тот дал им свой дизайн. |