| At the same time, Ryoji Kaji of the Japanese Department of Interior. | Он же - Кадзи Рёдзи из Министерства внутренних дел Японии. |
| Inafune and Kaji worked simultaneously on the various designs for X with different pieces of armor attached. | Инафунэ и Кадзи работали одновременно над различными конструкциями для Х с различными частями брони. |
| Misato and Kaji, who dated in college and remain good friends, review their relationship. | Мисато и Кадзи, встречавшиеся в колледже и оставшиеся добрыми друзьями, пересматривают свои чувства. |
| In the original Mega Man series, Inafune typically designed the protagonist while his protégé Hayato Kaji handled the supporting characters. | В оригинальной Mega Man линейке, Инафунэ как правило, разрабатывал главных героев, а его протеже Хаято Кадзи второстепенных персонажей. |
| There's nothing between Kaji and me. | Между мной и Кадзи ничего нет. |
| Ms. Kaji dealt with United Nations issues in the economic and social fields at the Foreign Ministry in the late 1980s. | Г-жа Кадзи с конца 1980-х годов занималась вопросами Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в министерстве иностранных дел. |
| Distrusting the idea that desertion will lead to freedom, and faithful to his wife, Kaji ultimately commits to continued military service despite his hardships. | Переосмысливая вещи и понимая, что идея дезертирства не принесет ему свободы, Кадзи, который очень любит свою жену, обязуется продолжать свою военную службу, несмотря на все проблемы. |
| Emerging from the forest on their last legs, Kaji and the refugees encounter regular Japanese army troops, who deny them food as if they were deserters. | Выйдя из леса, Кадзи и беженцы сталкиваются с регулярными войсками японской армии, которые отказывают им в еде, обвиняя их в дезертирстве. |
| Vice-Chairpersons: Kirsten Geelan Misako Kaji Loreto Leyton Mankeur Ndiaye | Заместители Председателя: Кирстен Гиилан Мисако Кадзи Лорето Лейтон Манкер Ндиайе |
| Also, at the first plenary meeting, Her Excellency Misako Kaji (Japan), in her capacity as, representative of the host country, Japan, introduced draft elements of a political declaration for the World Conference on Disaster Risk Reduction. | Также на первом пленарном заседании Ее Превосходительство Мисако Кадзи (Япония) в качестве представителя принимающей страны, Японии, внесла на рассмотрение проект элементов политической декларации Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий. |
| The Japanese forces having been shattered during the events of the second film, Kaji and some comrades attempt to elude capture by Soviet forces and find the remnants of the Kwantung army in South Manchuria. | Японские войска были разбиты во время событий второго фильма, Кадзи и некоторые его товарищи попытались ускользнуть от пленения советскими войсками и пойти на поиски остатков квантунской армии в Южную Маньчжурию. |
| The Preparatory Committee also elected Asit Bhattacharjee (India) and Misako Kaji (Japan) as Vice-Chairpersons by acclamation to fill the two remaining vacancies on the Bureau. | Подготовительный комитет избрал также путем аккламации Азит Бхаттачарджи (Индия) и Мисако Кадзи (Япония) заместителями Председателя, заполнив две остававшиеся вакансии в Бюро. |
| Ms. Kaji said that the proposal for a staff retention bonus was worth considering only if the Tribunals were on schedule with the implementation of their completion strategies. | Г-жа Кадзи говорит, что предложение о поощрительных выплатах в целях удержания персонала заслуживает рассмотрения лишь в том случае, если трибуналы придерживаются сроков осуществления их стратегий завершения. |
| The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki. | Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки г-на Ямадзаки, правительство Японии предложило кандидатуру г-жи Мисако Кадзи. |
| Ms. Kaji (Japan) said that, although much attention had been devoted to the recent surge in peacekeeping missions, special political missions had experienced a similar surge. | Г-жа Кадзи (Япония) говорит, что, хотя большое внимание уделялось недавнему резкому увеличению числа миссий по поддержанию мира, то же самое можно сказать и о специальных политических миссиях. |
| Ms. Kaji said that the establishment of the Department of Safety and Security, on the basis of General Assembly resolution 59/276, had been an important step towards a unified, system-wide, security standard. | Г-жа Кадзи говорит, что создание Департамента по вопросам охраны и безопасности на основе резолюции 59/276 Генеральной Ассамблеи стало важным шагом на пути к объединенному и общесистемному стандарту в области безопасности. |
| Ms. Kaji said that her Government was cautiously but seriously studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, with particular reference to the possibility that individuals could submit communications to treaty bodies such as the Committee and to the precedents set by other States. | Г-жа Кадзи говорит, что ее правительство осторожно, но со всей серьезностью изучает возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции, особенно в том, что касается возможности направления отдельными гражданами жалобы в договорные органы, в частности в Комитет, а также последствий прецедентов, создаваемых другими странами. |
| Andrzej T. Abraszewski Ronald Elkhuizen Jorge Flores Callejas Misako Kaji Collen V. Kelapile Guillermo Kendall Igor V. Khalevinski Jerry Kramer Susan M. McLurg Tommo Monthe Stafford Neil Rajat Saha Christina Vasak Sun Minqin Mohammad Mustafa Tal Nonye Udo | Анджей Т. Абрашевский Рональд Элькхёйзен Хорхе Флорес Кальехас Мисако Кадзи Коллен В. Келапиле Гильермо Кендаль Игорь В. Халевинский Джерри Крамер Сузан М. Маклург Томмо Монте Стаффорд Нил Раджат Саха Кристина Вазак Сунь Миньцинь Мохаммад Мустафа Тал Нонье Удо |
| Come to think of it, Kaji Hideki's divorced too. | Кадзи Хидеки тоже в разводе. |
| Misako Kaji (Japan) | Мисако Кадзи (Япония) |
| Asuka is openly infatuated with Ryoji Kaji, but is also attracted to Shinji; however, she cannot properly express her affections. | Аска явно сходит с ума от влюблённости в Рёдзи Кадзи, но в то же время её привлекает и Синдзи, однако, она не может верно выразить ему свои чувства. |
| Kaji Isshuu (一週 かじ) (Voiced by Yoshito Yatsuhara) The eldest son in the family, but younger than Tsukimi. | Кадзи Иссю - (Ёсито Ясухара) старший сын в семье после Цукуми. |
| Kaji considers escape across the front with his friend Shinjo, who is similarly under suspicion due to his brother's arrest for communist activities. | Кадзи намерен бежать вместе со своим другом Синдзю, который попал на фронт после того, как его брата арестовали за коммунистическую пропаганду. |
| Often taking the punishment for his men, Kaji is personally beaten many times by these veterans, despite his personal relationship with Second Lieutenant Kageyama. | Зачастую сам Кадзи был жестоко ими избит, несмотря на его тесную дружескую связь с их командиром, младшим лейтенантом Кагэямой. |
| The new head illustrator Hayato Kaji concurred, stated that the team was very devoted to the project's completion despite having to rush its development. | Новый главный иллюстратор команды, Хаято Кадзи, упомянутый в титрах как «Н.К», подтвердил, заявив что команда была очень предана проекту, несмотря на то что разработку пришлось делать быстро. |