Перевод kahlan с английского на русский

Well, maybe Zedd and Kahlan'll find some mushrooms.

Что ж, может, Зедд и Кэлен сумеют отыскать немного грибов.

Kahlan Amnell, it's wonderful to see you again.

Кэлен Амнелл, рада видеть тебя снова.

Keeping Kahlan here is the only way to ensure her survival.

Держать Кэлен здесь, единственный выход обеспечить ей выживание.

Kahlan, this won't last much longer, you need to touch hands.

Кэлен, оно не продлится слишком долго, вы должны дотронуться руками.

Kahlan and I will keep following the compass.

Кэлен и я последуем по компасу.

I don't have any secrets from kahlan.

У меня нет секретов от Кэйлин.

Gryff This is kahlan and her friends zedd and richard

Грифф, это Кэйлин, и её друзья, Зедд и Ричард.

And what about kahlan and all the others?

А что насчет Кэйлин и всех остальных?

But you have kahlan, don't you?

Но у тебя же есть Кэйлин?

I need to borrow a horse to get zedd and kahlan now,

Я должен догнать Зедда и Кэйлин, понимаете?

Maybe you can tell zedd and kahlan That they can stop sleeping with weapons under their pillows.

Ты мог бы сказать это Зедду и Келен чтобы они могли прекратить спать с оружием под подушкой.

Kahlan, the quest is bigger than any of us.

Келен, миссия важнее всех нас.

Kahlan, I share your faith in Richard.

Келен, я разделяю твою веру в Ричарда.

Kahlan. I knew you'd come.

Келен, я знала что ты прийдешь.

Kahlan's not above digging up roots.

Келен не считает ниже своего достоинства выкапывать корешки.

A sorceress put a dark spell on Kahlan.

Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен.

Richard, Kahlan and Zedd are my family.

Ричард, Кейлен и Зедд они моя семья.

If we can find this symbol, we can find Kahlan and Cara.

Если мы найдём этот символ, мы сможем найти Кейлен и Кару

You want to see your beloved Kahlan again, don't you?

Ты хочешь снова увидеть свою любимую Кейлен, или нет?

Even if we find the Stone and you destroy it, even if you kill yourself and take Kahlan with you, you won't win.

Даже если мы найдем Камень и уничтожим его, даже если ты убъешь себя и заберешь Кейлен с собою, ты не победишь.

No, but Kahlan has a sister who loves children.

Нет, но у Кэйлен есть сетра которая любит детей.

Now let Kahlan and Cara go.

Теперь позволь Кэйлен и Каре уйти.

Kahlan, you are seeing things that aren't there.

Кэйлен, ты видишь вещи, которых здесь нет.

You're very important to me, Kahlan.

Ты очень важна для меня, Кэйлен.

I'm sorry Kahlan's not here to talk to you, but she had to draw the Gars away, so would you please stop serenading every creature in the forest?

Мне жаль Кэйлен нет здесь, чтобы поговорить с тобой, она должна была отвлечь Гаров, так что может перестанешь петь серенады каждому существу в этом лесу?

Kahlan, I can't abandon my quest.

Кейлин, я не откажусь от своей миссии.

Kahlan, you couldn't have.

Кейлин, ты не могла сделать это.

If you do it again, Kahlan will pay the price.

Если ты сделаешь это сново, Кейлин заплатит ту же цену.

You just need to keep us in the game long enough for Richard to find Kahlan and rescue her.

Ты должна держать нас в игре достаточно долго, чтобы у Ричарда хватило времени найти и спасти Кейлин.

Kahlan puts up with me because of Richard.

Кейлин терпит меня из-за Ричарда.

Kahlan says I have to go to a place called Aydindril to be trained.

Калан говорит я должна идти к месту называемое Эйдиндрил, для обучения.

I'm sure Kahlan's very cozy.

Уверена, Калан очень тепло.