| I learned a lot about you, including how devoted you were to Kahlan and your grandfather. | Я многое узнала о тебе, включая твою преданность Кэлен и своему дедушке. |
| Kahlan, if we can draw her out, you can confess her. | Кэлен, если мы сможем выманить её, ты сумеешь исповедать. |
| She is Kahlan Amnell, the Confessor. | Это Кэлен Амнелл, Исповедница. |
| When Richard awakens, he discovers that his wife, Kahlan Amnell, the Mother Confessor, is missing. | Когда Ричард приходит в себя, он обнаруживает, что его жена Кэлен Амнелл исчезла. |
| But if it doesn't, and Kahlan and I are trapped here forever, you'll still have the Stone. | Но если не получится, и мы с Кэлен навечно окажемся в ловушке, Камень все равно будет у тебя. |
| And what about kahlan and all the others? | А что насчет Кэйлин и всех остальных? |
| I need to borrow a horse to get zedd and kahlan now, | Я должен догнать Зедда и Кэйлин, понимаете? |
| Your trouble started when you rushed in to help Kahlan without thinking. | Все беды начались, когда ты бросился безрассудно помогать КЭйлин. |
| That's what I have Kahlan for. | А КЭйлин для чего? |
| Kahlan will be busy for days. | КЭйлин тут на неделю застряла! |
| Kahlan, the quest is bigger than any of us. | Келен, миссия важнее всех нас. |
| Kahlan, I share your faith in Richard. | Келен, я разделяю твою веру в Ричарда. |
| Kahlan's not above digging up roots. | Келен не считает ниже своего достоинства выкапывать корешки. |
| Take him to kahlan. | Отведите его к Келен. |
| Kahlan, stay here. | Келен, останься здесь. |
| A sorceress put a dark spell on Kahlan. | Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен. |
| Richard, Kahlan and Zedd are my family. | Ричард, Кейлен и Зедд они моя семья. |
| You want to see your beloved Kahlan again, don't you? | Ты хочешь снова увидеть свою любимую Кейлен, или нет? |
| Even if we find the Stone and you destroy it, even if you kill yourself and take Kahlan with you, you won't win. | Даже если мы найдем Камень и уничтожим его, даже если ты убъешь себя и заберешь Кейлен с собою, ты не победишь. |
| Kahlan, be careful. | Кейлен, будь осторожна. |
| No, but Kahlan has a sister who loves children. | Нет, но у Кэйлен есть сетра которая любит детей. |
| Now let Kahlan and Cara go. | Теперь позволь Кэйлен и Каре уйти. |
| Kahlan, you are seeing things that aren't there. | Кэйлен, ты видишь вещи, которых здесь нет. |
| You're very important to me, Kahlan. | Ты очень важна для меня, Кэйлен. |
| I'm sorry Kahlan's not here to talk to you, but she had to draw the Gars away, so would you please stop serenading every creature in the forest? | Мне жаль Кэйлен нет здесь, чтобы поговорить с тобой, она должна была отвлечь Гаров, так что может перестанешь петь серенады каждому существу в этом лесу? |
| Kahlan, I can't abandon my quest. | Кейлин, я не откажусь от своей миссии. |
| Kahlan, you couldn't have. | Кейлин, ты не могла сделать это. |
| If you do it again, Kahlan will pay the price. | Если ты сделаешь это сново, Кейлин заплатит ту же цену. |
| Kahlan puts up with me because of Richard. | Кейлин терпит меня из-за Ричарда. |
| The Kahlan I know cares more about the fate of the world than her own happiness. | Кейлин которую я знаю, больше заботится о судьбе мира чем о своем счастье. |
| Kahlan says I have to go to a place called Aydindril to be trained. | Калан говорит я должна идти к месту называемое Эйдиндрил, для обучения. |
| I'm sure Kahlan's very cozy. | Уверена, Калан очень тепло. |