Перевод justly с английского на русский

A Belgian court had justly condemned the television channel in question.

Бельгийский суд справедливо осудил телевизионный канал, о котором идет речь.

Ben, I realize my wife hasn't treated you justly in any way.

Бен, я понимаю, моя жена в любом случае поступила с тобой не справедливо.

My country believes that the reform of the Organization and of the Security Council must justly take account of the interests of all.

Наша страна полагает, что реформирование Организации и Совета Безопасности должно справедливо учитывать интересы всех сторон.

The word imperial thus justly befits Chrysler's highest priced model.

Таким образом, это слово справедливо приличествует среди названий самых дорогих моделей Chrysler.

The town is justly called 'Gates of Crimea', where all roads meet leading to every nook of the marvelous Crimean land.

Город справедливо называют "Воротами Крыма", где сходятся дороги, ведущие во все уголки чудесной крымской земли.

It set up a comprehensive framework for resolving justly all the problems of our country.

Оно обеспечивает всеобъемлющую основу для справедливого решения всех проблем нашей страны.

Yet we do not have organized world institutions to secure the globe and distribute wealth more justly.

И тем не менее у нас нет организованных мировых институтов для обеспечения мира на земном шаре и более справедливого распределения богатства.

Such a fund could also receive be financed resources through a tax that could be levied, quite justly, on major speculative capital transactions.

Средства в такой фонд также могли бы поступать за счет вполне справедливого обложения налогом крупных спекулятивных операций с капиталом.

Some underscored that aid should be targeted to countries that specifically demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting economic opportunity and entrepreneurship.

Некоторые подчеркивали необходимость направления помощи в страны, которые конкретно продемонстрировали приверженность делу справедливого управления, инвестирования в людей и содействия расширению экономических возможностей и развитию предпринимательства.

Through the Millennium Challenge Corporation (MCC), the United States supported the poorest countries' efforts to govern justly, invest in their people and encourage economic freedom.

Через Корпорацию по вызовам тысячелетия Соединенные Штаты оказывают поддержку усилиям, предпринимаемым беднейшими странами в целях обеспечения справедливого управления, инвестиций в развитие человеческого капитала и поощрение экономической свободы.

Recent history has witnessed a series of triumphs that humanity can justly take pride in.

Недавняя история стала свидетелем ряда достижений, которым человечество может заслуженно гордиться.

Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy's triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty.

Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы.

This question has been justly raised in many forums, including very recently in the Security Council when it considered the progress report on the situation in Africa.

Этот вопрос заслуженно поднимался на многих форумах, включая в последнее время и Совет Безопасности, когда он рассматривал доклад о положении в Африке.

We value reputation of reliable partner and are justly proud of the wide range of our customers, among them are governmental and state institutes, largest banks, leading trade and industrial companies, a lot of stamp producers.

Мы дорожим репутацией надежного партнера и заслуженно гордимся широким кругом своих клиентов, среди которых правительственные и государственный учреждения, крупнейшие банки, ведущие торговые и промышленные компании, большое число штемпелеизготовителей.

The growing population led to the construction of many back-to-back dwellings that, along with severe pollution from the factories, inspired George Orwell in 1937 to write: "Sheffield, I suppose, could justly claim to be called the ugliest town in the Old World".

Растущее население также потребовало строительства большого количества жилых домов, которые располагались бок-о-бок, что вкупе с сильным загрязнением от фабрик вдохновило Джорджа Оруэлла в 1937 году написать: «Шеффилд, я полагаю, может заслуженно претендовать на звание самого уродливого города в Старом свете».

May the Father judge him justly.

Да рассудит его Отец по справедливости.

If he acted justly, he will survive and we will be humbled.

Если он действовал по справедливости, он выживет, а мы будем посрамлены.

Let them decide justly.

Позволим им решить по справедливости.

The damages resulting from the occupation must be compensated justly in accordance with international law.

Ущерб, причиненный оккупацией, должен быть компенсирован по справедливости в соответствии с международным правом.

The time has come to deal justly with that people, which for decades now has demonstrated its commitment to democracy, peace and international solidarity.

Пора по справедливости отнестись к этому народу, который на протяжении уже нескольких десятилетий демонстрирует свою приверженность демократии, миру и международной солидарности.

To reach the goals referred to above, the Tribunal will recruit only the necessary staff and avoid any expenses not warranted by the need to achieve those goals justly and expeditiously.

Для достижения указанных выше целей Трибунал будет производить наем только необходимого персонала и избегать любых расходов, которые не связаны с необходимостью достижения таких целей справедливым образом и оперативно.

4.1 The author claims that the Canadian authorities did not address the central facts of his case in the decision not to recognize him as a refugee and that his claim was not justly dealt with.

4.1 Автор сообщения утверждает, что канадские власти не приняли во внимание основные обстоятельства его дела при вынесении решения о непризнании его как беженца и что его жалоба не была справедливым образом рассмотрена.

Any cadet who violates regulations or commits offences against good order and discipline must be punished appropriately and justly.

Любое отступление от правил или нарушение порядка и дисциплины должно наказываться соответствующим и справедливым образом.

The unjust conflict in Bosnia and Herzegovina should be halted immediately - justly and in the interest of all parties.

Необходимо немедленно положить конец несправедливому конфликту в Боснии и Герцеговине на основе справедливости и в интересах всех сторон.

According to the act, it is in the interest of the State to ensure that such subsidies are granted justly, fairly and transparently.

Закон гласит, что предоставление таких субсидий на основе справедливости, равенства и открытости соответствует интересам государства.

He is justly proud of his son.

Он по праву гордится своим сыном.

This ski resort has Valtournenche ski lifts and slopes of the highest quality and justly among the most popular of the Italian Alps.

Этот лыжный курорт Valtournenche подъемников и склонов самого высокого качества и по праву одним из самых популярных итальянских Альпах.

Many guests justly consider them to be the best beaches in Budva.

Многие отдыхающие по праву считают их лучшими пляжами Будвы.

KazNU is justly considered the leading elite university of Kazakhstan and Central Asia.

КазНУ по праву считается ведущим элитным университетом Казахстана и Центральной Азии.

The training of peacekeepers has justly received attention in our action.

В наших действиях подготовке миротворцев по праву стало уделяться большое внимание.

And developing nations have a responsibility to govern justly, advance economic liberty and invest in their people.

Развивающиеся страны должны обеспечить справедливое управление, поощрять экономическую свободу и инвестировать средства в целях улучшения жизни своих народов.

That account is increasing United States aid for countries that govern justly, invest in their people and promote economic freedom.

Этот счет увеличивает помощь Соединенных Штатов странам, которые осуществляют справедливое управление, инвестиции в свое население и содействуют экономической свободе.

We started the Millennium Challenge Account to reward nations that govern justly, fight corruption, invest in their people and promote economic freedom.

Мы учредили Счет для решения проблем тысячелетия с целью вознаграждения стран, которые осуществляют справедливое управление, ведут борьбу с коррупцией, инвестируют в свои людские ресурсы и содействуют экономической свободе.

Countries were selected on the basis of their performance in three broad categories of indicators: encouraging economic freedom, investing in people and ruling justly.

Отбор стран производился на основе достигнутых результатов по трем широким категориям показателей: содействие экономической свободе, инвестирование в людей и справедливое управление.

To reduce poverty and promote economic growth, a specific fund would assist countries that ruled justly, invested in their people and encouraged economic freedom.

Для сокращения нищеты и содействия экономическому росту требуется специальный фонд, который поможет странам, осуществляющим справедливое управление, инвестировать в развитие людей и поощрять экономическую свободу.

Institution-building is required in order to create a viable, effective judicial system that will treat all Haitian citizens justly and equitably.

Институциональное строительство необходимо для создания жизнеспособной, эффективной юридической системы, которая будет относиться ко всем гаитянам на справедливой и равноправной основе.

The measures of the economic embargo and other forms of economic war against Cuba date back before the nationalization that was justly undertaken by the Cuban revolution.

Меры экономического эмбарго и другие формы экономической войны против Кубы были приняты до национализации, которая была проведена на справедливой основе кубинской революцией.

Accordingly, the General Assembly adopted general principles to ensure the Organization's financing on the basis of experience and of political and economic factors guaranteeing that all Members were assessed justly and equitably.

Соответственно, Генеральная Ассамблея, руководствуясь накопленным опытом и политическими и экономическими факторами, приняла общие принципы обеспечения финансирования деятельности Организации, гарантирующие всем государствам-членам определение размеров их взносов на справедливой и равноправной основе.

In the case of the violations which now form part of history, it is for the international community to undertake the necessary actions to remedy justly the harm done to the victim peoples.

Что же касается нарушений, уже ставших достоянием истории, то международному сообществу следует принять необходимые меры по обеспечению пострадавшим народам справедливой компенсации за причиненный им ущерб.

We hail all initiatives taken to contain the military action, justly launched against those who sow terror as well as those who shelter them in their territories, so as to avoid having innocent victims among the civilian population.

Мы приветствуем все инициативы по проведению справедливой военной кампании против тех, кто распространяет террор, и тех, кто укрывает этих лиц на своей территории, с тем чтобы не допустить гибели ни в чем не повинных мирных граждан.