She graduated with a Candidate of Law (juris kandidat) from Uppsala University in 1970, after which she served in the Swedish Court System until 1976. |
Она окончила Уппсальский университет в 1970 году и получила степень кандидата юридических наук (juris kandidat), после чего находилась на службе в шведской судебной системе до 1976 года. |
Supporters of the Argentine position make the following claims: That sovereignty of the islands was transferred to Argentina from Spain upon independence in 1810, a principle known as uti possidetis juris. |
Суверенитет над данными островами перешел к Аргентине от Испании после обретения независимости в 1810 году, по юридическому принципу известному как uti possidetis juris. |
That uti possidetis juris "is not a universally accepted principle of international law" and Argentina could not inherit the islands upon independence anyway as Spain did not have de facto control since 1811. |
Uti possidetis juris не является универсальным законом, и не может быть отнесен к данному случаю, Аргентина не может вступить во владения островами после обретения независимости, так как Испания De facto не контролировала их с 1811 года. |
JZ Microphones (Juris Zarins Microphones) is a Latvian manufacturer of professional microphones and recording accessories. |
JZ Microphones (Juris Zariņš Microphones) - латвийский производитель профессиональных микрофонов и аксессуаров записи. |
Online services provided by the information databases of the JURIS Legal Information System for the Federal Republic of Germany: |
Онлайновые услуги, предоставляемые информационными базами данных Системы юридической информации JURIS для Федеральной Республики Германии: |
While serving in the Guard, he earned a Juris Doctor (J.D.) degree in 1974 at the Indiana University Robert H. McKinney School of Law. |
Служа в гвардии, он получил в 1974 году степень Juris Doctor (J.D.) 1974 в юридической школе Мак-кинни университета штата Индиана. |
He later attended and received his Juris Doctor degree from Cornell Law School, where he focused on trade law, and was elected to become Editor-in-Chief of the Cornell International Law Journal. |
Позже получил степень Доктора Juris Юридической школы Корнелла, где он сосредоточился на торговом праве и был избран, главным редактором журнала международного права Корнелла. |
This decree was afterwards embodied in the "Corpus Juris Canonici", contained the following items: The German princes have the right to elect the king, who is afterwards to become emperor. |
Этот указ, который стал знаменитым и был впоследствии записан в «Corpus Juris Canonici», содержал следующие основные пункты: Немецкие князья имеют право избирать короля, который впоследствии станет императором. |
The fundamental policy in the operation of a legal system is that ignorantia juris non excusat (ignorance of the law is no excuse). |
Вместе с тем, незнание закона не является оправданием (Ignorantia juris non excusat). |
Juris van Spilbergen mistakenly named it in 1601 as Saldanha Bay; he thought that he had reached Cape Town - originally named Agoada de Saldanha. |
Juris van Spilbergen ошибочно дал такое название в 1601 году, так как думал, что достиг Кейптауна. |
Grotius says that the people are sui juris (under their own jurisdiction). |
Гроций говорил, что люди sui juris (лат. - от своего имени) - в своей собственной власти. |
Another useful aspect of the nature of soft law is that it often can be used to evidence opinio juris on applying or interpreting a treaty. |
Другим полезным аспектом, вытекающим из природы мягкого права является то, что оно часто может быть использовано как свидетельство обязательной нормы международного права (opinio juris) для применения или интерпретации договора. |
After working for a time in Wellington, he attended the University of Chicago's law school, gaining a Juris Doctor in 1967. |
Некоторое время он работал в Веллингтоне, затем он учился в юридической школе при университете Чикаго и в 1967 году получил степень Juris Doctor (доктор права). |
The Doctor of Jurisprudence (Juris Doctor or J.D.) is the professional doctorate degree that is usually required for admissions to post-graduate studies in law. |
Степень доктор юриспруденции (Doctor of Jurisprudence, Juris Doctor или J.D.) является профессиональной докторской степенью, которая обычно получается после окончания аспирантуры. |