| Early in the morning of November 13, 1942, during the Naval Battle of Guadalcanal, Juneau was struck by a Japanese torpedo and forced to withdraw. | Ранним утром 13 ноября 1942 года, во время очередной битвы у острова Саво, «Джуно» был поражён японской торпедой и был вынужден выйти из боя. |
| Notable peaks on the Juneau Icefield are Devils Paw and the Mendenhall Towers. | Известные пики на ледяном поле Джуно - это Лапа дьяволов и Менденхолл. поле |
| Since 1948, the Juneau Icefield Research Program has monitored glaciers of the Juneau Icefield. | С 1948 года Исследовательская программа по ледяным полям Джуно изучает ледники Ледникового поля Джуно. |
| In the meantime, Juneau's survivors, many of whom were seriously wounded, were exposed to the elements, hunger, thirst, and repeated shark attacks. | Всё это время спасшиеся моряки с «Джуно», многие из которых были тяжело ранены, страдали от голода и жажды, подвергались атакам акул. |
| Security required that the Navy not reveal the loss of Juneau or the other ships so as not to provide information to the enemy. | Безопасность требовала того, чтобы флот не признавал потерю «Джуно» как и других кораблей, чтобы эти сведения не доходили до японцев. |
| All insist Father Juneaux never touched 'em. | Все настаивают, что отец Джуно никогда не трогал их. |
| Luis and Pedro probably killed Father Juneaux. | Вероятно, что отца Джуно убили Луис и Педро. |
| 'One year ago, Father Juneaux came to me in search of counselling. | Год назад отец Джуно пришел ко мне в поисках совета. |
| Channel 11 have news on Father Juneaux. | У одиннадцатого канала есть новости об отце Джуно. |
| He sent a tape to Channel 11, accusing Father Juneaux of abusing altar boys and young refugees. | Он послал кассету на одиннадцатый канал, в которой обвиняет отца Джуно в насилии над церковными мальчиками и беженцами. |
| The statement you made against Father Juneaux is very serious. | Обвинения, которые вы предъявили в адрес отца Джуно очень серьезные. |
| Father Juneaux requested the utmost privacy. | Отец Джуно настаивал на полной конфиденциальности. |
| When I ran downstairs, I saw Father Juneaux. | Когда я сбежал вниз, я увидел отца Джуно. |
| Is it possible that Father Juneaux invited his attackers in? | Возможно, что отец Джуно пригласил своих убийц внутрь? |
| They promised to run their original story, so Father Juneaux's reputation will remain unscathed, and Colonel Barnfather and the cardinal can rest easy. | Они обещали запустить их первоначальную историю, так что репутация отца Джуно останется невредимой, а полковник Барнфазер и кардинал могут вздохнуть спокойно. |
| So you lived with Father Juneaux? | Значит вы живете с отцом Джуно? |
| We'll start with a profile of Father Juneaux, followed by an update on the investigation. | Мы начнем с рассказа об отце Джуно, а продолжил новостями, связанными с расследованием. |
| He attended the St Ferdinand seminary along with Father Juneaux in the late 60s, but was never ordained. | Он посещал семинарию святого Фернанда вместе с отцом Джуно в конце шестидесятых, но его так и не посвятили в сан. |
| Luis and Pedro killed Father Juneaux! | Луис и Педро убили отца Джуно! |
| Father Juneaux was pastor of St Raphael's and chairman of the Peace and Justice Committee of the Priests' Council, and as of last June, central city vicar of the Diocese of Baltimore. | Отец Джуно был пастором церкви Святого Рафаэля, председателем комитета священников по вопросам Мира и Правосудия, и до последнего июня центральным викарием эпархии Балтимора. |
| I know that's the exception, but that doesn't mean Juneaux was exempt. | Я знаю, что это исключение, но это не значит, что Джуно можно исключить. |
| You called about Father Juneaux. | Вы звонили насчет отца Джуно. |
| Toxicology on Juneaux came back clean. | Токсикологический анализ отца Джуно чист. |