Перевод juncture с английского на русский

This is an important and difficult juncture in the work of the Conference on Disarmament.

Нынешний этап в работе Конференции по разоружению является важным и трудным.

We find ourselves at an extremely difficult juncture in the quest for peace in the Middle East.

Мы переживаем чрезвычайно сложный этап в поисках мира на Ближнем Востоке.

We are indubitably at a juncture wherein the hopes placed in the United Nations are, to put it mildly, far from being fulfilled.

Мы, бесспорно, переживаем этап, когда надежды, которые связываются с Организацией Объединенных Наций, мягко говоря, далеки от воплощения.

We agree with the Secretary-General that the present juncture represents both a challenge and an opportunity for the international community to address meaningfully the need for urgent reform of the institutions and processes of the United Nations.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что нынешний этап представляет собой вызов международному сообществу, но одновременно он дает ему возможность проникнуться осознанием необходимости неотложного осуществления реформ институтов и процедур Организации Объединенных Наций.

I stated earlier that despite the high hopes and great expectations pinned on the new century, this historical juncture does not in and of itself bring the existing problems to an end.

Я уже говорил ранее, что, несмотря на большие надежды и великие ожидания, связанные с началом нового века, этот исторический этап сам по себе не решит всех существующих проблем.

Frankly surprised to hear about your injury at this late juncture.

Честно говоря, я удивлен, что услышал о вашей травме в последний момент.

At that juncture, United Nations peacekeeping had significant tools at hand.

В данный момент Организация Объединенных Наций располагает важными инструментами для осуществления деятельности по поддержанию мира.

The IIA regime has reached a juncture that provides opportunities for change.

В рамках режима МИС настал момент, когда открываются возможности для перемен.

At that juncture, Elder Choon Bae found the fermentation technique and so it became a mutual effort.

В этот момент, Чун Бэ изобрел технику брожения, поэтому это стало общей работой.

The current session of the First Committee is being held at a special juncture in the history of the United Nations.

Нынешняя сессия Первого комитета проводится в особый момент в истории Организации Объединенных Наций.

At what juncture did you join forces with major zod?

При каких обстоятельствах вы объединились с майором Зодом?

What had happened with the bidoon at that juncture?

Что же произошло с "бидунами" при таких обстоятельствах?

At some juncture, the Committee might wish to revise that part of the rule in the light of amendments to the consolidated guidelines for State party reports submitted under the Covenant.

При определенных обстоятельствах Комитет может пожелать пересмотреть эту часть правила в свете поправок, которые внесены в сводные руководящие принципы, касающиеся докладов, представляемых государствами-участниками в соответствии с Пактом.

This juncture provides an opportunity to reflect on the achievements of the past four years, to identify what further steps need to be taken, as well as to focus on the challenges that remain.

В этих обстоятельствах открывается возможность осмыслить то, что было достигнуто за последние четыре года, определить, какие дальнейшие шаги должны быть предприняты, а также заострить внимание на тех трудностях, которые все еще сохраняются.

Mr. KIM (United States of America) said his delegation had serious objections to the proposal made by the delegation of the Czech Republic, which had been introduced at an inappropriate juncture.

Г-н КИМ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации имеются серьезные возражения в отношении предложения делегации Чешской Республики, которое было внесено в неподходящих обстоятельствах.

Grey markets operate at the juncture between licit transfers and illicit trafficking.

Серые рынки функционируют на стыке между законными поставками и незаконным оборотом.

Furthermore, at the juncture between the issues of food security and energy is the issue of biofuels.

Кроме того, на стыке вопросов продовольственной безопасности и энергетики оказалась проблема биотоплива.

However, the country is strategically situated in the Horn of Africa at the juncture of the Red Sea and the Indian Ocean.

Вместе с тем она занимает стратегическое положение в районе Африканского Рога на стыке Красного моря и Индийского океана.

As a political initiative addressing sensitive questions at the juncture of domestic concerns, national interests, regional balances and world politics, the Alliance is progressing amid a number of challenges, dilemmas and shortcomings.

Как политическая инициатива, решающая злободневные вопросы на стыке внутренних проблем, национальных интересов, регионального равновесия и мировой политики, "Альянс" развивается на фоне существующих вызовов, дилемм и слабых мест.

The second panellist, Mr. Andrew Pickering, Office of Fair Trading, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, devoted his presentation to behavioural economics as a new element at the juncture between competition and consumer protection law.

Второй ведущий дискуссию эксперт, г-н Эндрю Пикеринг из Управления по вопросам добросовестной конкуренции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, посвятил свое сообщение экономической теории поведения хозяйствующих субъектов как новому элементу на стыке между законами о конкуренции и о защите прав потребителей.

Now, now, we don't wish to be too familiar at this early juncture.

Сейчас... нам не стоит быть слишком фамильярными на этой ранней стадии.

I don't think that's necessary at this particular juncture right now, Roan.

Я не думаю, что это необходимо на данной стадии подготовки.

It would be difficult to delete any items at that late juncture, as proposed by the representative of Canada, because very few of them were mentioned elsewhere in the model provisions.

На нынешней, более поздней, стадии трудно будет, как это предлагает представитель Канады, исключить какие-либо пункты, поскольку очень немногие из них упоминаются в других местах в типовых положениях.

In some countries, it has been found useful to authorize the facility to operate on a provisional basis, pending final approval by the contracting authority, and to provide an opportunity for the concessionaire to rectify defects that might be found at that juncture.

В некоторых странах было признано целесообразным разрешать ввод объекта в эксплуатацию на временной основе до подписания заключительного акта приемки организацией-заказчиком и предоставить концессионеру возможность исправить дефекты, которые могут быть обнаружены на этой стадии.

We are at a juncture where the proponents of proliferation, terror and weapons of mass destruction could seek to combine their resources in a fusion between mass destruction and fanaticism.

Мы стоим на таком рубеже, когда сторонники распространения, террора и оружия массового уничтожения могут попытаться объединить свои ресурсы, сведя воедино оружие массового уничтожения и фанатизм.

According to the data of the sociological "Survey of the Roma situation: Roma at the juncture of education and the labour market" published in December 2008, the number of Roma pupils in grades 5 - 7 has relatively increased.

Согласно данным социологического проекта "Обследование положения рома: рома на перекрестке рынков образования и труда", результаты которого были опубликованы в декабре 2008 года, имел место относительный рост учеников-рома в пятом-седьмом классах.

On this account, the delegation of Guyana is convinced that the international community has been provided with an opportune juncture and a rationale for a more collaborative endeavour in support of new or restored democracies.

Поэтому делегация Гайаны убеждена в том, что имеется удачное стечение обстоятельств и разумные причины для того, чтобы международное сообщество осуществило более согласованные усилия в поддержку новых или возрожденных демократий.

While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short- and long-term trends appear to be very different.

В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития.

Merriam-Webster describes "opportunity" as a favorable juncture of circumstance.

Мэрриам-Уэбстер описывает "возможность" как благоприятное стечение обстоятельств.

as a favorable juncture of circumstance.

как благоприятное стечение обстоятельств.

The present juncture provides a unique window of opportunity to build on these achievements in order to deepen and broaden this process.

Нынешнее положение дел предоставляет уникальную возможность для преумножения этих достижений в целях углубления и расширения данного процесса.

Many speakers underscored the fact that while the least developed countries had experienced progress in the current decade, the current economic juncture was particularly challenging for them.

Многие выступавшие особо указали на то, что, хотя наименее развитые страны добились в нынешнем десятилетии определенного прогресса, нынешняя экономическая конъюнктура является для них особенно неблагоприятной.

At the current juncture women were reluctant to participate in the political life of the country.

В настоящее время женщины сдержанно относятся к участию в политической жизни страны.

We therefore wish to reflect on this issue in greater detail at another juncture.

Поэтому мы хотели бы более подробно проанализировать этот вопрос в другое время.

At the current juncture, the main question before the Sixth Committee was how to bring the United Nations Decade for International Law to a close.

В настоящее время для Шестого комитета главным вопросом является завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

It also considered that the discussion on the programming of the activities resulting from this document should continue at the appropriate juncture.

Кроме того, она считает, что обсуждение вопроса о программировании деятельности, вытекающей из данного документа, следует продолжить в надлежащее время.

Companies should be encouraged to enter into insolvency administration at an appropriate juncture if such frameworks were to be successful.

Для успеха такого регулирования компании нужно поощрять к тому, чтобы они переходили на управление в режиме несостоятельности в надлежащее время.

I'd rather not think about him right now, at this particular juncture.

Я бы предпочел не думать про него сейчас, в этой особенной ситуации.

At a particularly difficult juncture, the secretariat received timely support from the Governments of Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В особо сложной ситуации секретариату своевременно оказали поддержку правительства Швейцарии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Brotherly Sudan is currently facing the most difficult juncture since its independence.

Братский Судан сейчас находится в самой трудной со времени обретения независимости ситуации.

At an extremely challenging economic and financial juncture, to make every effort to maintain its voluntary contributions at meaningful levels.

в чрезвычайно сложной финансово-экономической ситуации прилагать все усилия для сохранения своих добровольных взносов на разумном уровне;

The present juncture is marked by its own threats and challenges; a fourth special session ought to take political and practical stock of these.

Для нынешней ситуации характерны свои угрозы и вызовы; на четвертой специальной сессии необходимо дать политическую и практическую оценку этим угрозам и вызовам.

We are at a juncture.

Мы находимся на перепутье.