| An earlier source of inspiration may have been a woodcut in the 1495 Fasciculo di medicina by Johannes de Ketham which, although simpler, has many of the same elements, including the seated president flanked by two windows. | Возможно, источником вдохновения могла быть гравюра 1495 года Fasciculus Medicinae Йоханнеса де Кетхама, которая проще по композиции, но имеет сходство с гравюрой Хогарта. |
| Major-General David Stapleton (Ireland) took over the command from Major-General Johannes C. Kosters (Netherlands), who completed his tour of duty on 31 May 1997. | Генерал-майор Дэвид Стэплтон (Ирландия) принял командование от генерал-майора Йоханнеса К. Костерса (Нидерланды), срок службы которого истек 31 мая 1997 года. |
| Brits was founded in 1924 on the farm Roode Kopjes (Red Hills) and was named after the owner, Johannes Nicolaas Brits. | Город был основан в 1924 году на месте фермы Рооде Копьес, и назван по фамилии владельца фермы Йоханнеса Николааса Бритса. |
| The next Rosicrucian expedition to America is said to have been by the chartered vessel Sarah Maria during the early months of 1694 under the leadership of Grand Master Johannes Kelpius and they established a colony in what is now Fairmount Park, Philadelphia. | Следующая Розенкрейцерская экспедиция в Америку, как говорят осуществлялась на арендованном судне Сара Мария в первые месяцы 1694 года под руководством Великого Магистра Йоханнеса Келпиуса, и розенкрейцеры основали колонию там, где сейчас находится в Fairmount Park, Филадельфия. |
| I like to refer to Johannes Kristjansson, the Icelandic reporter we invited to join the project, as the loneliest man in the world. | Про себя я называю Йоханнеса Кристьянссона, исландского репортёра, участвовавшего в нашем проекте, самым одиноким человеком в мире. |
| He completed legal studies in Belgrade, studied chemistry under Professor Johannes Wislicenus in Zürich and later with Professor August Wilhelm von Hofmann in Berlin. | Изучал право в Белграде, позже, химию в университете Цюриха у профессора Йоханнеса Вислиценуса, а затем у профессора Августа Вильгельма фон Гофмана в Берлине. |
| The term originates in 16th-century Renaissance magic, referring to practices described in various Medieval and Renaissance grimoires and in collections such as that of Johannes Hartlieb. | Термин церемониальная магия ведет своё происхождение от магии эпохи Ренессанса XVI века, и относится к практикам, описанным в различных гримуарах периодов Средневековья и Ренессанса, а также сборниках, подобных сборнику Йоханнеса Гартлиба. |
| The settlement was named after two officials of the Zuid-Afrikaansche Republiek (ZAR), Christiaan Johannes Joubert and Johannes Rissik, who both worked in land surveying and mapping. | Поселок был назван в честь двух чиновников Южно-Африканской республики - Христиана Йоханнеса Юбера и Йоханнеса Риссика, которые организовали землеустройство и картографирование местности. |
| This was, of course, mainly due to the diligent preparatory work that Agents like the ubiquitous Gogel; Johannes Goldberg, for National Economy; and Johannes van der Palm, for National Education; had done. | Во многом это произошло благодаря добросовестно проделанной подготовительной работе агентов вроде Гогеля, Йоханнеса Гольдберга в сфере национальной экономики и Йоханнеса ван дер Пальма в сфере национального образования. |
| Meanwhile, the Namibian police have made contacts through Interpol to confirm the whereabouts of Johannes Parfirio Parreira in Australia and also have put mechanisms in place to keep Johannes Parfirio Parreira's close relatives and business associates under surveillance. | Тем временем намибийская полиция через Интерпол установила контакты с целью подтвердить местонахождение Йоханнеса Парфирио Паррейры в Австралии, а также приняла меры по установлению наблюдения за ближайшими родственниками и деловыми партнерами Йоханнеса Парфирио Паррейры. |
| After he had long been seen as the "crown prince" of Johannes Rau, Clement was finally elected as Rau's successor as Minister-President of North Rhine-Westphalia on 27 May 1998. | Будучи долгое время ближайшим помощником и очевидным преемником Йоханнеса Рау, Клемент в конце концов избирается премьер-министром Северного Рейна-Вестфалии 27 мая 1998 года. |
| Absolute majority for Johannes Rau in his first election as state premier - a unifying "Landesvater". | избирают своим отцом Йоханнеса Рау. На своих первых выборах он набирает абсолютное количество голосов. |
| The Supreme Court of Soviet Union rehabilitated Johannes Hint entirely on 25 April 1989. | Верховный суд СССР 25 апреля 1989 г. полностью реабилитировал Йоханнеса Хинта посмертно. |
| He subsequently returned to the Netherlands to work on the publication of Johannes King's memoirs. | Затем он снова уезжает в Суринам, чтобы подготовить к изданию рукописи Йоханнеса Кинга. |
| Johannes could come, too, and we would maybe sing Gregorian chants. | Кристиан предложил взять с собой Йоханнеса. Мы можем петь грегорианские хоралы. |