| Please Johannes, the three of us have to stick together, no matter what. | Давай, Йоханнес, нам троим нужно держаться вместе, несмотря ни на что. |
| Johannes, come here. | Йоханнес, иди сюда. |
| Johannes F. Linn Vice President | Йоханнес Ф. Линн Вице-президент |
| It was finished by a guy called Johannes Myrones on the 14th of April, 1229. | Человек по имени Йоханнес Майронис закончил работу над ним 14 апреля 1229 года. |
| On 18 April 2000, then-President of the Federal Republic of Germany, Johannes Rau, visited Kalavryta and expressed shame and sorrow for the tragedy. | В апреле 2000 года президент Германии Йоханнес Рау посетил Калавриту, чтобы выразить свои чувства, стыд и глубокое сожаление о трагедии. |
| Johannes Kepler was born in Germany in 1571. | Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году. |
| The astronomer Johannes Kepler had demonstrated some 80 years before that the orbits of the planets around the sun were not perfect circles, but actually ellipses and that the closer a planet was to the sun, the faster it moved. | Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца - не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется. |
| Johannes van Keulen (1654, Deventer - 1715, Amsterdam) was a 17th-century Dutch cartographer. | Кёлен, Иоганн ван (1654-1715) - голландский картограф XVII века. |
| Since then Johannes Gutenberg - the well-known patrician of Mainz, inventor of the polygraph in 1550 - is the patron of these buildings; his bas-relief bedecks the gorgeous facade of the buildings. | С тех пор Иоганн Гутенберг - известный патриций из Майнца, который изобрел книгопечатание в 1550 году, - патронирует эти здания, его барельеф украшает фасад здания. |
| Hillar's middle name, Muidar, is radium spelled backwards-he was given the name because his father, Karl Johannes Rootare, also a chemist, was conducting some early experiments with radium and other radioactive materials around the time Hillar was born in 1928. | Второе имя Рутаре, Муидар - это радиум наоборот - дал ему отец, химик Карл Иоганн Рутаре, который проводил некоторые опыты с радием и другими радиоактивными материалами когда Хиллар родился в 1928 году. |
| They also discuss similarities to a tale in Johannes Pauli's "Schimpf und Ernst" from 1519/1522. | Они также отмечают сходство с сказкой в «В шутку и всерьез» Йоханнеса Паули от 1519/1522 гг. |
| The Special Rapporteur has also received a French translation of four statements made in April 1994 by Johannes Tilder to Captain Mico Cudic and Senior NCO Branko Potkonjak. | Кроме того, Специальный докладчик получил в переводе на французский язык четыре протокола допроса Йоханнеса Тильдера, составленные в апреле 1994 года капитану Мико Чудичем и старшим унтер-офицером Бранко Потконяком. |
| There will be an informal presentation by Professor Johannes A. van Ginkel, Rector of the United Nations University, on Monday, 26 October 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Con-ference Room 5. | В понедельник, 26 октября 1998 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5 состоится неофициальное выступление профессора Йоханнеса А. ван Гинкеля, Ректора Университета Организации Объединенных Наций. |
| The next Rosicrucian expedition to America is said to have been by the chartered vessel Sarah Maria during the early months of 1694 under the leadership of Grand Master Johannes Kelpius and they established a colony in what is now Fairmount Park, Philadelphia. | Следующая Розенкрейцерская экспедиция в Америку, как говорят осуществлялась на арендованном судне Сара Мария в первые месяцы 1694 года под руководством Великого Магистра Йоханнеса Келпиуса, и розенкрейцеры основали колонию там, где сейчас находится в Fairmount Park, Филадельфия. |
| The Supreme Court of Soviet Union rehabilitated Johannes Hint entirely on 25 April 1989. | Верховный суд СССР 25 апреля 1989 г. полностью реабилитировал Йоханнеса Хинта посмертно. |
| Mrs. Laubmaier's only blood relatives were a niece, Mrs. Schwaighofer, and her descendants including Johannes Krauss. | Единственными кровными родственниками г-жи Лаубмайер были племянница г-жа Швайгхофер и ее дети, включая Иоганна Краусса. |
| Triangles with such ratios are named after the German mathematician and astronomer Johannes Kepler (1571-1630), who first demonstrated that this triangle is characterised by a ratio between its short side and hypotenuse equal to the golden ratio. | Треугольники с таким соотношением сторон были названы в честь немецкого математика и астронома Иоганна Кеплера (1571-1630), который первым продемонстрировал, что в таких треугольниках отношение длины короткого катета к гипотенузе равно золотому сечению. |
| And on your piano, the waltz by Johannes Brahms, an unknown work, in manuscript, written in modern ink. | И ноты на вашем пианино с вальсом Иоганна Брамса. Неизвестное творение с современными чернилами. |
| A panel discussion - chaired by Johannes Reichelt - has given the 180 plus participants the opportunity to comment on the papers and to get answers to their questions. | Групповое обсуждение - под председательством Иоганна Рейхельта, дало более чем 180 участникам возможность прокомментировать доклады и получить ответы на свои вопросы. |
| He studied at the Gymnasium in Görlitz with Johannes Winckler, who was so influential in his development that he referred to him reverentially in his later writings. | Учился в гимназии в Гёрлице у Иоганна Винклера, который оказал на Нуция такое влияние, что тот ссылался на него с благоговением в своих поздних работах. |
| The chief source is a Vocabula Mahakuassica compiled by the Swedish missionary Johannes Campanius during the 1640s. | Почти единственным таким источником является «Vocabula Mahakuassica» составленная шведским миссионером Йоханнесом Кампаниусом в течение 1640-х годов. |
| Can Johannes and I go home for an hour or so? | Можно мы с Йоханнесом съездим домой на часок? |
| It was formulated by the Swedish physicist Johannes Rydberg, and presented on 5 November 1888. | Предложена шведским учёным Йоханнесом Ридбергом и представлена 5 ноября 1888 года. |
| He finished second behind Johannes Thingnes B in the sprint, shooting clean but losing 12 seconds of time to B on the tracks and on the range. | В спринте он финишировал вторым за Йоханнесом Бё, отстреляв чисто, но потеряв 12 секунд на трассе и огневых рубежах. |
| Together with Johannes Larsen, Poul S. Christiansen and Peter Hansen, Syberg was one of the first Funen artists to study under Zahrtmann who had broken away from the traditions of the Danish Academy to venture into Naturalism and Realism. | Ф.Сиберг, совместно с Йоханнесом Ларсеном, Петером Хансеном и Поулом С. Кристиансеном, принадлежит к группе первых «Фюнских художников», порвавших с традицией датского консервативного академизма и ведших свои творческие поиски в рамках нового тогда натурализма и реализма. |
| The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer, informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment. | Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения. |
| Issac Johannes Lamotius became the new governor when Hugo left in 1677. | Исаак Иоганнес Ламоций стал новым губернатором, когда Хьюго покинул свою должность в 1677 году. |
| Hungarian Dance No. 5 in G major - Johannes Brahms 3. | «Венгерский танец Nº5» - Иоганнес Брамс 8. |
| Johannes von Goch (properly Johann Pupper) (c. - 1475) was a German Augustinian monk, thought by some to be a precursor of the Reformation. | Иоганнес фон Гох (нем. Johann von Goch; ок. 1400-1475) - немецкий монах-августинец, чьи богословские труды позволяют считать его одним из предшественников Реформации. |
| In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the "cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect," as Johannes Baader put it. | В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма, «космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер. |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| Johannes Merrimack the Third, AKA, Fluffy Joe. | Иоганнеса Мерримака Третьего, также известного как Пушистик Джо. |
| That had been laid down in an agreement signed in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, in February 2002. | Его строительство предусмотрено в соглашении, подписанном в феврале 2002 года в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Президента Федеративной Республики Германии г-на Иоганнеса Рау. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Between 1955 and 1957 he studied at the Johannes R. Becher Institute of Literature at Leipzig. | В 1955-1956 годах учился в литературном институте имени Иоганнеса Р. Бехера в Лейпциге. |
| Maybe Johannes doesn't need to be cured. | А может, Йоханнесу не суждено быть здоровым. |
| Maria, Johannes is four years old. | Мария, Йоханнесу уже четыре. |
| Johannes is not well at all. | Йоханнесу совсем не хорошо. |
| Katharina? Butter some bread for Johannes. | Катарина, дай Йоханнесу хлеб? |
| Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed. | Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития. |
| He's a nice-looking boy, that Johannes... | Он красивый мальчик, этот Йоханес... |
| Johannes, it's not that simple. | Йоханес, всё не так просто... |
| Johannes Stelling: born in Drachten, the Netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the Croatian army by the beginning of 1992. | Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года. |
| Johannes... what do you want? | Йоханес... что тебе нужно? |
| Submitted by: Leonardus Johannes Maria de Groot | Представлено: Леонардусом Йоханес Мария де Гротом [представлен адвокатом] |
| Johannes is probably not his true name. | Юханнес - наверняка не настоящее имя. |
| Take me instead, Johannes, take me instead. | Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, take me instead. | Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, what...? | Юханнес, какого? ... |
| The island was discovered on 20 July 1898 by two Norwegian sealing captains, Johannes Nilsen and Ludvig Bernard Sebulonsen. | Был впервые открыт 20 июля 1898 года норвежскими капитанами Й. Нильсеном (Johannes Nilsen) и Л. Б. Себулонсеном (Ludvig Bernard Sebulonsen). |
| Gregory the Great had a mosaic portrait of his parents executed at the monastery of Saint Andrew; it is minutely described by Johannes Diaconus (P.L., LXXV, 229-30). | Святой Григорий Великий имел мозаичное изображение своей семьи, о чём сообщил Иоанн, диакон Римский (Johannes Diaconus) (P.L., LXXV, 229-30). |
| Johannes Joseph "Jon" van Rood (7 April 1926, Scheveningen - 21 July 2017, Leeuwarden) was a Dutch immunologist. | Йон ван Руд (Johannes Joseph «Jon» van Rood; 7 апреля 1926 г., Схевенинген, Нидерланды - 21 июля 2017 г., Леуварден, Нидерланды) - голландский учёный-медик, иммунолог. |
| The more than 250 illustrations are of great artistic merit and are generally attributed by modern scholars to the "studio of Titian" rather than Johannes Stephanus of Calcar, who provided drawings for Vesalius' earlier tracts. | Её иллюстрации обладают высокими художественными достоинствами, и современные учёные считают, что они были созданы скорее в мастерской Тициана, чем Иоганном Стефаном де Калькаром (Johannes Stephanus of Calcar), который сделал рисунки, гораздо худшие по стилю, для предыдущих трудов Везалия. |
| Four SOE agents and instructors-Thor Helliessen, Jan Allan, Ruben Langmo and Johannes S. Andersen-were sent to Norway and parachuted into Nordmarka north of Oslo in October 1942. | Четыре агента-инструктора УСО Тор Нелиссен (Thor Helliessen), Ян Алан (Jan Allan), Рубен Ларсен (Ruben Larsen) и Йоханнес С. Андерсен (Johannes S. Andersen) высадились в Норвегии в лесистом районе Нордмарк (севернее Осло) в октябре 1942 года. |