| Now Johannes accidentally sends that to Mathias. | А теперь Йоханнес случайно пошлет это Матиасу. |
| Johannes asked me to bring you a Bellini. | Йоханнес попросил меня принести тебе "Беллини". |
| That's enough, Johannes. | Ну хватит, Йоханнес. |
| Soon he established closer contact to Wilhelm Wien, Arnold Sommerfeld, Johannes Stark, and Albert Einstein. | Вскоре после этого он начал тесно сотрудничать с такими учёными, как Вильгельм Вин, Арнольд Зоммерфельд, Йоханнес Штарк и Альберт Эйнштейн. |
| Johannes, Johannes, calm down, calm. | Йоханнес, Йоханнес, успокойся. |
| I would have your opinion, then, dear Johannes, on the expansion of the College of Cardinals. | Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии. |
| In their 1838-41 Systematische Beschreibung der Plagiostomen, German biologists Johannes Müller and Jakob Henle placed this species in the newly created genus Urolophus. | В 1838-41 годах немецкие биологи Иоганн Мюллер и Якоб Генле поместили этот вид в созданный ими новый род уролофов. |
| In late 1742, general Keith was succeeded in the leadership of civil administration of Finland (based at Turku) by the new Governor-General, Johannes Balthasar von Campenhausen. | В конце 1742 г. генерала Кейта сменил в руководстве гражданской администрации Финляндии (заседавшей в Турку) новый генерал-губернатор, барон Иоганн Бальтазар фон Кампенгаузен. |
| His pupil Johannes Schöner made unpublished data of Walther's observations of Mercury available to Nicolaus Copernicus. | Его ученик Иоганн Шёнер предоставил 45 неопубликованных наблюдений Меркурия Николаю Копернику. |
| Commodore Johannes von Karpf, the flotilla commander, ordered the slower Albatross to steam for neutral Swedish waters and recalled Roon and Lübeck. | Коммодор Иоганн фон Карпф командир эскадры приказал «Альбатросу» с более низкой скоростью хода идти в нейтральные шведские воды и призвал на помощь «Роон» и «Любек». |
| And Johannes wasn't exactly planned. | И не то, чтобы мы планировали Йоханнеса. |
| They also discuss similarities to a tale in Johannes Pauli's "Schimpf und Ernst" from 1519/1522. | Они также отмечают сходство с сказкой в «В шутку и всерьез» Йоханнеса Паули от 1519/1522 гг. |
| He was most interested in the works of Johannes Vermeer, Paulus Potter, and Rembrandt, but studied paintings by German and Italian masters, as well. | Виллем был заинтересован в работах Йоханнеса Вермеера, Паулюса Поттера и Рембрандта, но он также изучал картины немецких и итальянских мастеров. |
| On 20 April 2000, Tulio Parreira was intercepted and interrogated by the Namibian police about the whereabouts of Johannes Parfirio Parreira and his illegal activities with UNITA. | 20 апреля 2000 года Тулио Паррейра был задержан и допрошен намибийской полицией на предмет выяснения местонахождения Йоханнеса Парфирио Паррейры и получения информации о его незаконных сделках с УНИТА. |
| The museum was founded to house the art collection of Johannes Mikkel, who in 1994 had donated his collection of foreign art to the Art Museum of Estonia. | Музей был основан для размещения коллекций произведений искусства Йоханнеса Миккеля, который в 1994 году пожертвовал свои собрания зарубежного искусства Эстонскому художественному музею. |
| Michael Maestlin (also Mästlin, Möstlin, or Moestlin) (30 September 1550, Göppingen - 20 October 1631, Tübingen) was a German astronomer and mathematician, known for being the mentor of Johannes Kepler. | Михаэль Мёстлин (нем. Michael Mästlin, в части документов - Möstlin, 30 сентября 1550, Гёппинген - 20 октября 1631, Тюбинген) - германский астроном и математик, более всего известный как наставник астронома Иоганна Кеплера. |
| Kepler's Supernova was first observed by Italian astronomers several days before Johannes Kepler Killing form: invented by Élie Cartan Kuiper belt: theoretically described by a number of astronomers before Gerard Kuiper; Kuiper theorized that such a belt no longer existed. | Сверхновая Кеплера впервые была замечена итальянскими астрономами за несколько дней до Иоганна Кеплера Форма Киллинга: изобретена Эли Картаном Пояс Койпера: теоретически описан рядом астрономов до Джерарда Койпера; Койпер предположил, что такого пояса больше не существует. |
| Another is the similarity between Klemperer's name and that of Johannes Kepler, who described certain laws of planetary motion in the 17th century. | Другой возможный источник искажения написания - сходство имён Кемплерера и Иоганна Кеплера, описавшего законы движения планет в XVII веке. |
| And on your piano, the waltz by Johannes Brahms, an unknown work, in manuscript, written in modern ink. | И ноты на вашем пианино с вальсом Иоганна Брамса. Неизвестное творение с современными чернилами. |
| Süskind has many relatives from the aristocracy in Württemberg, making him one of the descendants of the exegete Johann Albrecht Bengel and of the reformer Johannes Brenz. | У Зюскинда есть много родственников из Вюртембергской аристократии, таким образом, он является одним из потомков экзегета Иогана Альбрехта Бенгеля и швабского реформатора Иоганна Бренца. |
| He came to meet Father Johannes. | Он собирался встретится с отцом Йоханнесом. |
| It displays a collection of mainly Western art and ceramics, and Chinese porcelain, donated by art collector Johannes Mikkel in 1994. | В нём представлена главным образом коллекция западного искусства и керамики, а также китайский фарфор, подаренный музею коллекционером Йоханнесом Миккелем в 1994 году. |
| Columnea consanguinea was first described by the German botanist Johannes von Hanstein in 1865. | Вид Columnea consanguinea впервые описан немецким ботаником Йоханнесом фон Ханштайном в 1865 году. |
| Before giving the floor to the speakers on my list for today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Samui Tarui and Ambassador Johannes Landman. | Прежде чем предоставить слово ораторам из моего списка на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично, пользуясь возможностью, попрощаться с двумя нашими уважаемыми коллегами: послом Самуи Таруи и послом Йоханнесом Ландманом. |
| It was formulated by the Swedish physicist Johannes Rydberg, and presented on 5 November 1888. | Предложена шведским учёным Йоханнесом Ридбергом и представлена 5 ноября 1888 года. |
| Albert's main advisor on this was his former teacher Johannes Limnäus. | Главным советником Альбрехта был его воспитатель Иоганнес Лимнеус. |
| Mr Johannes Hangler, Austria, vice-chair of the 35th and 36th sessions, was elected as the new chair. | Г-н Иоганнес Ханглер, Австрия, заместитель Председателя тридцать пятой и тридцать шестой сессий был избран новым Председателем. |
| The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer, informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment. | Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения. |
| Issac Johannes Lamotius became the new governor when Hugo left in 1677. | Исаак Иоганнес Ламоций стал новым губернатором, когда Хьюго покинул свою должность в 1677 году. |
| In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the "cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect," as Johannes Baader put it. | В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма, «космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер. |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| The Isle of Demons first appears in the 1508 map of Johannes Ruysch. | Остров Демонов впервые появился на карте Иоганнеса Рюйша 1508 года. |
| It also welcomed the new Leader of the Team, Kari Korhonen (Finland) and Deputy Leader Johannes Hangler (Austria). | Она также приветствовала нового руководителя Группы Кари Корхонена (Финляндия) и заместителя руководителя Иоганнеса Ханглера (Австрия). |
| That had been laid down in an agreement signed in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, in February 2002. | Его строительство предусмотрено в соглашении, подписанном в феврале 2002 года в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Президента Федеративной Республики Германии г-на Иоганнеса Рау. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Maybe Johannes doesn't need to be cured. | А может, Йоханнесу не суждено быть здоровым. |
| Maria, Johannes is four years old. | Мария, Йоханнесу уже четыре. |
| Johannes is not well at all. | Йоханнесу совсем не хорошо. |
| Katharina? Butter some bread for Johannes. | Катарина, дай Йоханнесу хлеб? |
| Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed. | Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития. |
| He's a nice-looking boy, that Johannes... | Он красивый мальчик, этот Йоханес... |
| Johannes, it's not that simple. | Йоханес, всё не так просто... |
| Johannes Stelling: born in Drachten, the Netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the Croatian army by the beginning of 1992. | Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года. |
| I like you, Johannes. | Ты мне нравишься, Йоханес. |
| Submitted by: Leonardus Johannes Maria de Groot | Представлено: Леонардусом Йоханес Мария де Гротом [представлен адвокатом] |
| Johannes is probably not his true name. | Юханнес - наверняка не настоящее имя. |
| Take me instead, Johannes, take me instead. | Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, take me instead. | Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, what...? | Юханнес, какого? ... |
| Though more often referred to as Jan in connection with his best-known painting, he signed his works with Hans, both names being derivatives of Johannes. | Свои работы часто подписывал как Jan или Hans, оба имени являются производными от Johannes. |
| Gregory the Great had a mosaic portrait of his parents executed at the monastery of Saint Andrew; it is minutely described by Johannes Diaconus (P.L., LXXV, 229-30). | Святой Григорий Великий имел мозаичное изображение своей семьи, о чём сообщил Иоанн, диакон Римский (Johannes Diaconus) (P.L., LXXV, 229-30). |
| Johannes Hjalmar Giersing (18 November 1872, Odense - 11 November 1954, Copenhagen) was a Danish chess master. | Johannes Hjalmar Giersing, 18 ноября 1872, Оденсе - 11 ноября 1954, Копенгаген) - датский шахматист, мастер. |
| On 5-6 July Lt Colonel Johannes Barge arrived with 2,000 men of the 966th Fortress Grenadier Regiment, including Fortress-Battalions 810 and 909 and a battery of self-propelled guns and nine tanks. | 6 июля 1943 года на Керкиру прибыли 2000 солдат 966-го гренадёрского полка во главе с полковником Иоганнесом Барге (нем. Johannes Barge), усиленные 810-й и 966-й гарнизонными батальонами, батареей самоходных орудий и девятью танками. |
| The more than 250 illustrations are of great artistic merit and are generally attributed by modern scholars to the "studio of Titian" rather than Johannes Stephanus of Calcar, who provided drawings for Vesalius' earlier tracts. | Её иллюстрации обладают высокими художественными достоинствами, и современные учёные считают, что они были созданы скорее в мастерской Тициана, чем Иоганном Стефаном де Калькаром (Johannes Stephanus of Calcar), который сделал рисунки, гораздо худшие по стилю, для предыдущих трудов Везалия. |