Перевод jewellery с английского на русский

Kenyan customs statistics include only one transit shipment of gold jewellery in 2010.

Таможенная статистика Кении содержит информацию только об одной транзитной поставке золотых ювелирных изделий в 2010 году.

The invention relates to the metallurgy of precious metals and alloys used for the manufacture of items of jewellery.

Изобретение относится к металлургии благородных металлов и сплавов, используемых для изготовления ювелирных изделий.

The policy did not contain a detailed schedule of the insured jewellery items.

Страховой полис не содержал подробной спецификации застрахованных ювелирных изделий.

Those deliveries were supplemented by unsolicited new models of jewellery worth some 33,000 francs.

Эти партии содержали не заказанные продавцом новые модели ювелирных изделий стоимостью около ЗЗ 000 франков.

The secretariat met with the jewellery supplier.

Сотрудники секретариата встретились с поставщиком ювелирных изделий.

The hoard from Bignan (Morbihan) contained only bronze jewellery.

Клад, обнаруженный в Bignan (Морбиан), содержал только бронзовые украшения.

There is jewellery in my big suitcase.

В большом чемодане есть еще украшения.

And the jewellery that you brought me to try on.

И украшения, которые вы принесли на примерку.

He sends me dresses and jewellery every day

Он присылает мне наряды и украшения каждый день.

The jewellery in your pocket, and now the matching fingerprints on the attic room door.

Украшения в вашем кармане, а теперь и совпадение с отпечатками на двери чердака.

I can't wear the jewellery.

Я не могу носить эту одежду и эти драгоценности.

I know my sister's jewellery well.

Я хорошо знаю драгоценности моей сестры.

And I put on all my jewellery.

Для них я надела все свои драгоценности.

Just as I have opened the Food Hall, you feature a prominent display of jewellery.

Как только я открыл Фуд Хол. вы расположили на видном месте драгоценности.

It's about jewellery, smile, gifts, roses.

Это драгоценности, улыбки, подарки, розы...

Café Sultan, jewellery quarter, Grand Bazaar.

Кафе "Султан", ювелирный квартал, Главный базар.

My plan is to use the premises as a jewellery department.

Мой план состоит в том, чтобы превратить помещение в ювелирный отдел.

The hotel's facilities include a jewellery shop.

В число удобств отеля входит ювелирный магазин.

I knocked off a broken-down jewellery store outside of Tulsa.

Обчистил ювелирный магазин в захудалом городишке недалеко от Талсы.

I'll just take them back to the jewellery store.

Я отнесу их назад в ювелирный.

The Valuation Items comprise jewellery and bloodstock.

Предметы оценки включают в себя ювелирные изделия и чистокровных животных.

Like clothes and jewellery, knickknacks?

Типа, одежду и ювелирные изделия, безделушки?

She asserted that numerous jewellery items, including the Valuation Items, were kept in a vault in her house.

Она утверждает, что многочисленные ювелирные изделия, включая предметы оценки, хранились в сейфе в ее доме.

The Treasure Troves presents the collections of coins, medals, orders and decorations, silver, jewellery and weapons.

В ней представлены коллекции монет, медалей, орденов и знаков отличия, серебро, ювелирные изделия и оружие.

Everyone entering Egypt must declare items of value such as jewellery, cameras, electronic equipment and other valuables.

Каждый, кто въезжает в Египет, должен задекларировать ценные предметы, такие, как ювелирные изделия, фотоаппараты, электронное оборудование и другие ценные вещи.

Enough jewellery to signal ships off the coast.

Драгоценностей столько, что можно ими сигналить кораблям с берега.

Then glasses, jewellery, piercings, prosthetics...

Затем избавятся от очков, драгоценностей, пирсинга, протезов...

It's used in mining, cleaning jewellery, used in some pesticides.

Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах.

But none of the jewellery or the antiques has been nicked.

Но ничего из драгоценностей и антиквариата не украли.

The gold and jewellery markets are subject to a number of anti-money-laundering measures.

На рынки золота и драгоценностей распространяется ряд мер по борьбе с отмыванием денег.

Costume jewellery, see, 14000.

Бижутерия, видите, всего 14 тысяч.

It's toys, jewellery, mirrors, glass, knives, scissors, different trinkets and other things.

Это игрушки, бижутерия, зеркальца, стекляшки, ножи, ножницы, разные безделушки и прочие вещи.

Objets d'art, handicrafts, costume jewellery, souvenirs, United Nations medals and flags of Member States are on sale.

В продаже имеются художественные изделия, изделия народных промыслов, бижутерия, сувениры, памятные медали Организации Объединенных Наций и флаги государств - членов Организации.

Looked like costume jewellery to me.

Для меня выглядели как бижутерия.

In the informal urban sector, most are "charcharis", unlicensed traders who travel to Saudi Arabia to purchase electronic equipment, jewellery and textiles, which they then resell in Djibouti or re-export to Somalia and Ethiopia.

В неформальном городском секторе большинство женщин занимаются "челночными" операциями, т.е. "теневой" торговлей, ввозя в страну из Саудовской Аравии такие товары, как электроника, бижутерия и текстиль, и перепродавая их в Джибути или реэкспортируя в Сомали или в Эфиопию.

The jewellery claim consists of three parts.

Претензия в связи с ювелирными изделиями состоит из трех частей.

The Panel reviewed a claim for losses in connection with a gold and jewellery business in Kuwait.

Группа рассмотрела претензию по потерям в связи с торговлей золотом и ювелирными изделиями в Кувейте.

Lebanon has always been the centre of the Middle Eastern jewellery trade.

Ливан всегда был центром торговли ювелирными изделиями на Ближнем Востоке.

The second part of the jewellery claim consists of Valuation Items that the claimant purchased for his wife and other members of the household.

Вторая часть претензии в связи с ювелирными изделиями касается предметов оценки, которые заявитель покупал для своей жены и других членов семьи.

The carpets, jewellery, traditional fabrics, ceramics and other objects produced by national craftsmen are admired the world over.

Народные мастера восхищают мир удивительными по своей красоте коврами, ювелирными изделиями, традиционными тканями, керамикой и другими видами художественных изделий.

The Masai have expressed concern; of particular concern is portrayal of their bodies and images where their jewellery has been used inappropriately.

Масаи высказали озабоченность; особое беспокойство у них вызывает изображение тела и облика при ненадлежащем использовании их ювелирных украшений.

The treasure is mostly composed of small silver objects and jewellery.

Сокровище в основном состоит из небольших серебряных предметов и ювелирных украшений.

The jury is made up of leading European jewellery designers and manufacturers.

В состав жюри входят ведущие дизайнеры и производители ювелирных украшений в Европе.

The "clothing" loss element includes clothing, footwear and accessories, excluding jewellery.

Элемент потерь "одежда" включает в себя одежду, обувь и аксессуары, за исключением ювелирных украшений.

The Polish producers of artistic jewellery concluded an exclusive sales contract with the French buyer in 1986.

В 1986 году польские производители авторских ювелирных украшений заключили договор об исключительном праве на продажу своих изделий с покупателем из Франции.

And so to bed, where I can cuddle up to my jewellery.

Да, в кроватку, гдя я усну в обнимку со своими драгоценностями.

There was a jewellery box in the attic, Miss Moxley.

Мисс Моксли, на чердаке была шкатулка с драгоценностями.

Manjushri is adorned with jewellery (pearls and other moulded forms) and a crown made of a flower band.

Манджушри украшен драгоценностями (жемчуг и другие камни) и короной из цветов.

She killed Meg Stiles in November 2000, apparently for the meagre contents of a jewellery box.

Она убила Мэг Стайлс в ноябре 2000, видимо из-за скудного содержания шкатулки с драгоценностями.

It was on the dresser next to my jewellery box.

Он лежал на комоде, рядом со шкатулкой с драгоценностями.

It was in a jewellery box she asked me to get from her house.

Он был в коробке с украшениями, которую она попросила меня принести из их дома.

Proud of their jewellery, but of nothing else.

Они гордятся своими украшениями, а больше ничем.

The skeleton was found along with jewellery made from ivory and seashells and a mammoth's skull.

Скелет был найден вместе с украшениями из слоновой кости и ракушек, а также черепом мамонта.

She is portrayed as a beautiful lady with silver jewellery.

По внешнему образу - красивая женщина с серебряными украшениями.

The central hall has shops, cafes and bars alongside the Apple Market stalls selling antiques, jewellery, clothing and gifts; there are additional casual stalls in the Jubilee Hall Market on the south side of the square.

Центральный холл имеет магазины, кафе, бары, а на Яблочном рынке стоят прилавки с древностями, украшениями, одеждой и подарками, дополнительные обычные прилавки есть на Юбилейной Зале Рынка в южной части площади.

World Jewellery Confederation (special, 2006)

Всемирная конфедерация ювелиров (специальный, с 2006 года)

The Federation attended the World Jewellery Confederation at the second United Nations Global Compact Leaders Summit and the substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva in July 2007.

Всемирная конфедерация ювелиров участвовала во второй встрече на высшем уровне лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций, а также в основной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в Женеве в июле 2007 года.

He defrauds men of jewellery.

Он мошеннически обманывает ювелиров.

The display, illustrating the history and evolution of the Buccellati production, is one of the projects, organized by the Moscow Kremlin museums to represent the greatest jewellery firms of the XXth century to the Russian audience.

Для Музеев Московского Кремля ретроспектива творчества Буччеллати - это еще один проект, представляющий московскому зрителю крупнейших европейских ювелиров и ювелирные дома ХХ столетия.

Everything favored the vivid activity during the whole period of the exhibition: the time terms chosen by Russian Jewellery Trade Club, high organization and comfort level in the unique Gostiny Dvor atrium in the center of Moscow. 6152 trade specialists have visited the exhibition.

Блестящие fashion-показы под сводом московского Гостиного Двора, привлекающие, пожалуй, лучшую аудиторию для ювелиров, создали неповторимую атмосферу блеска и роскоши, только усиливая сияние драгоценностей.

In relation to the seizures, the Chairman of the Dubai Diamond Exchange stated on 2 July 2014 through a specialized online media outlet on jewellery that Dubai received the parcel from the Democratic Republic of the Congo with a valid Kimberley Process certificate (see annex 23).

В связи с актами конфискации председатель Дубайской алмазной биржи заявил 2 июля 2014 года через посредство специализированного онлайнового информационного канала, посвященного ювелирным изделиям, что Дубай получил эту партию из Демократической Республики Конго с действительным сертификатом Кимберлийского процесса (см. приложение 23).

Ministry of Industry and Trade: Diamonds, Precious Stones & Jewellery Administration

Министерство промышленности и торговли: управление по алмазам, драгоценным камням и ювелирным изделиям

The first part relates to the claimant's personal jewellery and the children's jewellery, which includes watches, cufflinks, lighters, earrings, necklaces, rings, brooches and bracelets made with gold and diamonds or other precious stones.

Первая часть относится к личным ювелирным изделиям заявителя и ювелирным изделиям его детей, в число которых входят часы, запонки, зажигалки, серьги, ожерелья, кольца, броши и браслеты, изготовленные из золота и бриллиантов или других драгоценных камней.

Based upon their expertise and the review of the documentary evidence submitted by the claimants, the expert consultants provided reports to the Panel on the jewellery items.

Основываясь на своем специальном опыте и итогах рассмотрения документальных доказательств, представленных заявителями, эксперты-консультанты представили Группе свои заключения по ювелирным изделиям.

The invention relates to satisfying the life necessity of a human being, in particular to jewellery pieces and other ornaments which are carried on a body and fixed by piercing.

Изобретение относится к области удовлетворения жизненных потребностей человека и в частности, к ювелирным изделиям и прочим украшениям для ношения на теле с закрепление посредством пирсинга.

She was wearing this piece of jewellery - I'd never seen it before.

У нее было это украшение... Я никогда его не видел раньше.

This is more than just a piece of jewellery.

Это больше, чем просто украшение.

Maybe I'll get her some jewellery.

Может быть я подарю ей украшение.

You give a vagabond your wife's jewellery.

Вы добровольно вручили бродяге Украшение вашей жены?

You're looking for jewellery you're not sure you even put on?

Ты ищешь украшение, но даже не уверена, надевала ли его?