Перевод jeopardy с английского на русский

Maybe it's building sense of jeopardy.

Быть может, дело в том, что в этом здании чувствуешь опасность.

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Существует реальная возможность, но есть и опасность.

So why aren't we jumping up and down about this? Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Почему же мы не прыгаем от волнения по этому поводу? Существует реальная возможность, но есть и опасность.

The addition proposed by the Australian delegation would upset the compromise; "jeopardy" was a matter of subjective judgement, and his delegation opposed the addition.

Добавление, предложенное делегацией Австралии, нарушит компромисс; "опасность" - это вопрос субъективного суждения, и его делегация возражает против этого добавления.

Rubenfeld believed the idea was more suited to television than a feature film, noting that, "it was a really unique way to put a character in physical jeopardy each week."

Рубенфильд полагал, что идея более подходила для телевидения, чем для художественного фильма, отмечая, что «это был действительно уникальный способ поместить персонажа в физическую опасность каждую неделю.»

Failure to do so could indeed bring into jeopardy the overall peace endeavours.

Если это не будет сделано, то это может поставить под угрозу мирные усилия в целом.

Regrettably, however, all this is being put into jeopardy once again.

Однако, к сожалению, все это вновь поставлено под угрозу.

In turn, the Legal Counsel warned that the problem of indebtedness risked putting into jeopardy some of the traditional privileges and immunities enjoyed by diplomats, in particular the inviolability of the premises of missions accredited to the United Nations.

В свою очередь Юрисконсульт предупредил о существовании опасности того, что проблема задолженности поставит под угрозу некоторые из традиционных привилегий и иммунитетов, которыми пользуются дипломаты, и в частности неприкосновенность помещений представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Bureau members confirmed that such a transfer would most likely lead to a serious drop-out of governments from the established and well-functioning cooperation, which might put further progress into jeopardy.

Члены президиума подтвердили, что перевод секретариата скорее всего приведет к тому, что многие правительства будут вынуждены отказаться от налаженного и эффективного сотрудничества, что может поставить под угрозу дальнейший прогресс.

Our concern is that this precedent may put all our international work in this field in real jeopardy and may even challenge the seriousness of our commitments before they are implemented.

Мы обеспокоены, что этот прецедент может поставить под угрозу всю нашу международную работу в этой области и вызвать сомнения в отношении серьезности наших обязательств прежде, чем они будут выполнены.

I hate that he's gone, but the jeopardy's gone too.

Мне от этого не по себе, но вместе с ним ушел и риск.

"Jeopardy" the game show.

"Риск", игровое шоу.

The risks of inaccurately forecasting Internet take-up levels would place at jeopardy the integrity of the 2006 Census.

Риск неточности прогнозов в отношении доли лиц, которые выберут для целей переписи Интернет, может поставить под угрозу достоверность данных переписи 2006 года.

They got Jeopardy! in the bathroom!

У них показывает "Риск!" в ванной комнате!

The jeopardy's gone too.

Вместе с ним ушел и риск.

I feel like I'm on Jeopardy.

Я как будто сижу на телевикторине.

That will be very helpful next time I'm on Jeopardy!

Эта информация очень поможет мне, когда я в следующий раз буду на телевикторине

That was on Jeopardy last night.

Это было вчера на телевикторине.

I was "jeopardy!" champion of my living room.

Дома я всегда побеждаю в телевикторине.

They have less questions than this on 'Jeopardy'

В телевикторине меньше вопросов.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Он 74 раза подряд побеждал в викторине «Jeopardy!» [«Своя игра»], выиграл 3 миллиона долларов.

He competed on Jeopardy! on June 7, 2002, and won $34,400.

Выступал в Jeopardy! 7 июня 2002 года, и выиграл $34,400.

In 1986, he became a five-time champion on the game show Jeopardy!

В 1987 году стал пятикратным чемпионом игры Jeopardy!.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy by IBM's Watson?

Вот сколько из вас видели, как «Jeopardy» [Своя игра] выиграл Watson от IBM?

On The All-New Jeopardy!, they ranged from $25 to $125.

В первых выпусках программы стоимость вопроса варьировалась от 10 до 50 долларов, в The All-New Jeopardy! - от 25 до 125 долларов.

You watch "jeopardy!"?

Ты смотришь "Свою Игру"?

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Во-первых, потому что играть в «Свою игру» - это очень здорово.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Я просто люблю «Свою игру», всегда любил.

One, because playing "Jeopardy" is a's fun.

Во-первых, потому что играть в «Свою игру» - это очень здорово.

And when the game eventually happened about a year later, it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык.

And later, in the mid-'80s, when "Jeopardy" came back on the air, I remember running home from school every day to watch the show.

А потом, в середине 80-х, когда «Своя игра» снова вышла в эфир, я бежал домой из школы каждый день, чтобы успеть к передаче.

Mr. Khan, this court is kind of like "Jeopardy."

Мистер Кхан, в этом суде как бы "Своя игра".

Will they have "autopsy jeopardy!"?

Будет "Своя игра"?

In two weeks time, that's the ninth anniversary of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

Через две недели будет ровно девять лет с тех пор как я впервые вступил в это святое действо, «Своя игра».

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Он 74 раза подряд побеждал в викторине «Jeopardy!» [«Своя игра»], выиграл 3 миллиона долларов.