| b/ Data for 1995 refers to the period January-September. | Ь/ Данные за 1995 год охватывают период с января по сентябрь. |
| In conformity with the provisions of the Plan of Action, as of 1998 all PSBs will hold their respective annual session during the period January-September. | В соответствии с положениями Плана действий начиная с 1998 года все ОВО будут проводить свои соответствующие ежегодные сессии в период с января по сентябрь. |
| For the period January-September 2001, there had been 3,384 non-consideration decisions, 9,833 negative decisions and 1,743 positive decisions. | За период с января по сентябрь 2001 года было вынесено 3384 решения об отказе в рассмотрении, 9833 отрицательных и 1743 положительных решения. |
| Bond sales played a key role in the larger economies; in the January-September 1994 period, bonds sold by Argentina, Brazil and Mexico represented 85 per cent of the bonds issued by Latin American countries. | Продажа облигаций играла ключевую роль в более крупных странах; за период с января по сентябрь 1994 года на проданные Аргентиной, Бразилией и Мексикой облигации приходилось 85 процентов облигаций, выпущенных странами Латинской Америки. |
| Foreign exchange losses in respect of trade between the two countries in the period January-September 1974 as compared with the same period in 1993 are estimated at some US$ 63.6 million. | Валютные потери в результате свертывания торговли между двумя странами составили, по оценкам, за период с января по сентябрь 1994 года по сравнению с соответствующим периодом 1993 года 63,6 млн. долл. США. |
| During the period January-September 2001 approximately 1.3 million cubic metres of water were distributed to farmers from the Sant'Antnin sewage treatment plant. | За период с января по сентябрь 2001 года с предприятия по очистке сточных вод в Сант-Антнине фермеры получили примерно 1,3 млн. м3 воды. |
| During the period January-September 2001, the amount of fruit and vegetables produced in Malta and Gozo amounted to 32,257 tonnes and sold at the price of Lm 5.6 million. | За период с января по сентябрь 2001 года общий объем фруктов и овощей, выращенных на Мальте и Гоцо, составил 32257 т, за которые было выручено 5,6 млн. |
| The same study indicated that, during the period January-September 1991, the under-five mortality rate was 38 per cent, compared with 47 and 58 per cent for the same months in 1992 and 1993, respectively. | Результаты этого же исследования показали, что в течение периода с января по сентябрь 1991 года коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет составлял 38 процентов по сравнению с 47 и 58 процентами за те же месяцы соответственно в 1992 и 1993 годах. |
| Persons responsible for violating the rights of children and adolescents admitted or readmitted into ISNA, January-September 2006 | Лица, признанные виновными в нарушении прав детей, помещенных и повторно помещенных в учреждения СИДП с января по сентябрь 2006 года |
| Tourist expenditure in the Territory also declined and during January-September 1995 totalled B$ 398.4 million, compared with B$ 465.9 million during January-September 1994. | Расходы туристов на территории также сократились, и их объем в период с января по сентябрь 1995 года составил в общей сложности 398,4 млн. бермудских долл. по сравнению с 465,9 млн. бермудских долл. за период с января по сентябрь 1994 года. |
| The rebalancing exercise for January-September 2006 returned nearly KM 7 million to Brčko. | В результате перерасчета за период с января по сентябрь 2006 года Брчко были возвращены почти 7 млн. конвертируемых марок. |
| January-September 2007. Source: DEMI Social Unit. | Январь - сентябрь 2007 года/Источник: Социальный отдел ДЕМИ. |
| Vacancies registered at Labour Exchanges, January-September 2000 | свободные рабочие места, январь - сентябрь 2000 года |
| Expenditures of the Institute for January-September 2004 and projected requirements for October-December 2004 | Расходы Института в период с января по сентябрь 2004 года и прогнозируемые потребности на октябрь - декабрь 2004 года |
| Cost of operations (January-September) | Расходы на функционирование (январь - сентябрь) |
| Total for the period January-September 1991 | Общие данные за январь сентябрь 1991 года |
| In addition, UNITAR has not paid to FIPOI for rent and electricity for January-September 2002, resulting in an additional debt of $40,105. | Помимо этого, ЮНИТАР не выплатил причитающиеся ФИПОИ суммы за аренду помещений и электроэнергию в период с января по сентябрь 2002 года, в результате чего его задолженность увеличилась на 40105 долл. США. |
| Vacancies registered at Labour Exchanges, January-September 2000 | Зарегистрированные центрами занятости населения свободные рабочие места, январь - сентябрь 2000 года 54 |
| The RA Customs Service reports that a total of 60,875 carats of diamonds were exported this January-September. | По данным Таможенной службы Армении, из страны за период с января по сентябрь было экспортировано 60875 каратов камней. |
| a Full year 2000 provisional results for Eastern Europe and the Baltic States; January-September for CIS and "Total above". | а В отношении 2000 года данные за полный год для Восточной Европы и балтийских государств; период январь - сентябрь для стран СНГ и агрегированного показателя «итого вышеперечисленные страны». |