| The architects were Jakob and MacFarlane. | Архитекторами работ были Якоб и МакФарлейн. |
| March 1 - Johann Jakob Breitinger, Swiss philologist and author (d. | 1 марта - Иоганн Якоб Брайтингер, швейцарский филолог и автор (ум. |
| Jakob Boehme in 1623 spoke of a "natural language" (Natursprache) of the senses. | Якоб Бёме в 1623 году говорил о «естественном языке» (Natursprache) чувств. |
| Jakob Korngold took a look at the commandant, and said: | Якоб Корнгольд посмотрел на коменданта и сказал |
| Mr. Young (International Committee of the Red Cross): In April this year, the International Committee of the Red Cross (ICRC) addressed the issue of nuclear weapons in a speech by its President, Jakob Kellenberger, to the Geneva diplomatic corps. | Г-н Янг (Международный комитет Красного Креста) (говорит по-английски): В апреле этого года Президент Международного комитета Красного Креста (МККК) Якоб Келленбергер в своей речи, адресованной представителям дипломатического корпуса в Женеве, коснулся вопроса ядерных вооружений. |
| In addition, Saint-Martin drew much inspiration from the work of Jakob Böhme. | Кроме того, Сен-Мартена вдохновляли труды Якоба Бёме. |
| I never met Jakob's friends. | Я никогда не встречалась с друзьями Якоба. |
| The film ends with the deportation of Jakob and the others to the extermination camps. | Фильм заканчивается отправкой Якоба и остальных обитателей гетто в концлагеря. |
| Bring Jakob so I can get to know him. Why? | Если приведешь Якоба, я смогу с ним познакомиться. |
| Musical Intermezzo for the opening of an exhibition with works by the Biedermeier painter Jakob Wibmer and contemporary Austrian artist Hortensia at Deutschlandsberg Castle (Austria). | Музыкальное интермеццо по поводу открытия выставки творчества художника бидермайера Якоба Вибмера и современной австрийской художницы Хортенсии в Замке города Дойтшландсберг (Австрия). |
| To think that of all people my old manager, Jakob Heym. | Из всех моих друзей мой старый менеджер, Яков Хайм. |
| Why are Jakob and the prizefighter walking around after curfew? | Почему Яков и чемпион по боксу бегают после комендантского часа? |
| And what if Jakob returns? | А что, если Яков вернётся? |
| Jakob and Chana Perlman! | Яков и Хана Перельман! |
| Lutek, Jakob, Nacha. Yes? | Лютек, Яков, Наха. |
| Jakob and I were writing a book. | Мы с Якобом вместе писали книгу. |
| You've never seen him with Jakob? | Вы никогда не видели его вместе с Якобом? |
| Why don't you and Jakob come over for dinner? | Поздравляю. - Может, придете с Якобом к нам на ужин? |
| Following a meeting in March 2000 between the President of the Russian Federation Vladimir V. Putin and ICRC President Jakob Kellenberger, an agreement between the Russian Federation and ICRC was signed in May 2000. | После состоявшейся в марте 2000 года встречи между Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом МККК гном Якобом Келленбергером в мае 2000 года между Российской Федерацией и МККК было подписано соглашение. |
| The ridge as a whole (as well as the western summit) was first traversed three years later by Leslie Stephen, Edward N. Buxton, Jakob Anderegg and Franz Biener. | Гребень целиком (включая западную вершину) был впервые пройден три года спустя Лэсли Стивеном и Эдвардом Бакстоном с проводниками Якобом Андереггом и Францем Биенером. |
| You and me, Jakob, milking goats and raising barns. | Мы с вами, Джейкоб, будем доить коз и строить амбары. |
| Following the Blue Fairy's (Keegan Connor Tracy) advice, Geppetto (Tony Amendola) and Pinocchio (Jakob Davies) fashion a wardrobe from a magical tree which will allow one person to escape the Queen's curse. | По совету Голубой феи (Киган Коннор Трейси), Джеппетто (Тони Амендола) и Пиноккио (Джейкоб Дейвис) делают шкаф из магического дерева, которое позволит одному человеку избежать проклятия Королевы. |
| Three new institute directors also joined UNU: Peter F. Haddawy as Director of UNU-IIST, Elias Takor Ayuk as Director of UNU-INRA and Jakob Rhyner as Director of UNU-EHS (and concurrently as Vice-Rector in Europe). | В УООН также вошли три новых директора институтов: Питер Ф. Хаддауи, Директор УООН/МИПО, Элиас Такор Аюк, Директор УООН/ИПРА и Джейкоб Райнер, Директор УООН/ОСБЧ (и одновременно проректор в Европе). |
| Jakob, listen to me. | Джейкоб, послушай меня. |
| What would a music video look like if it were directed bythe music, purely as an expression of a great song, rather thandriven by a filmmaker's concept? Designer Jakob Trollback sharesthe results of his experiment in the form. | Как выглядело бы музыкальное видео, если его концепциязадавалась бы не кинорежиссёром, а шла от самой музыки, какотражение хорошей песни? Дизайнер Джейкоб Троллбэк делитсярезультатом своего эксперимента в этом направлении. |
| Once, Jakob, I stayed with a family in Lucca. | Однажды, Джэйкоб, я жила в семье в Лукке. |
| We'll begin our work in the morning, Jakob. | Начнем работу утром, Джэйкоб. |
| My son's name is Jakob. | Моего сына зовут Джэйкоб. |
| Jakob, what is it? | Джэйкоб, что там? |
| I know it, Jakob. | Я знаю, Джэйкоб. |
| Did you ever confront Jakob with your suspicions? | Сообщали ли вы когда-либо Якобу о своих подозрениях? |
| Why should Jakob come with? | А зачем Якобу приходить? |
| Kallas assisted the folklorist Jakob Hurt in his epic collection of Estonian folk poetry. | Помогал фольклористу Якобу Херту в сборе эстонской народной поэзии. |
| It is also known as the four circles theorem and while generally attributed to Jakob Steiner the only known published proof was given by Miquel. | Эту теорему иногда называют теоремой о четырёх окружностях и приписывают Якобу Штейнеру, хотя единственное известное опубликованное доказательство было дано Микелем. |
| ICSFD expresses its gratitude to Cyril Ritchie and Jakob von Uexkull for making keynote speeches that were sources of insipiration for the participants and contributed greatly to the successful outcome of ICSFD 2006. | МФГОД выражает свою благодарность Сирилу Ритчи и Якобу фон Икскюллю за сделанные ими доклады, которые были с интересом восприняты участниками и внесли большой вклад в успешное завершение работы МФГОД 2006. |
| Jakob, Majka, go to the lounge. | Якуб и Майка - в кают-компанию. |
| If I had your beard, Jakob, | "Если бы у меня была твоя борода, Якуб..." |
| Why aren't you saying anything, Jakob? | Почему молчите, Якуб? |
| What's going on, Jakob? | Что происходит, Якуб? |
| Jakob, Majka, go to the lounge. | Понял вас. Якуб и Майка - в кают-компанию. |
| I think it's time for us to review the progress of your work, to discuss any changes in Jakob's behavior. | Думаю, нам пора обсудить прогресс вашей работы, проанализировать изменения в поведении Джэйкоба. |
| I was looking for Jakob. | Я лишь искала Джэйкоба. |
| Jakob Greber makes his London debut as a theatre composer. | Немецкий композитор Якоб Гребер (нем. Jakob Greber) дебютировал в Лондоне в качестве оперного композитора. |
| The first known musical road, the Asphaltophone, was created in October 1995 in Gylling, stjylland, Denmark, by Steen Krarup Jensen and Jakob Freud-Magnus, two Danish artists. | Первая известная музыкальная дорога, Асфальтофон (Asphaltophone), была создана в октябре 1995 года в Gylling, stjylland, Дания, двумя датскими художниками Steen Krarup Jensen и Jakob Freud-Magnus. |
| Jakob Lell discovered a bug in the 'noroff' script included in noweb whereby a temporary file was created insecurely. | Джейкоб Лелл (Jakob Lell) обнаружил ошибку в скрипте 'noroff' в пакете noweb, когда временный файл создаётся небезопасным образом. |
| Jakob Steiner (1796-1863), Swiss mathematician, described this point in 1826. | Якоб Штейнер (Jakob Steiner)) (1796-1863), швейцарский математик, описал эту точку в 1826 году. |
| The most detained accounts were written by the Alsatian Jesuit Johann Jakob Baegert, stationed at San Luis Gonzaga mission between 1751 and 1768 (Baegert 1772, 1952, 1982). | Наиболее подробные заметки оставил эльзасец-иезуит Йоханн Якоб Бэгерт (Johann Jakob Baegert), находившийся в Сан-Луис-Гонзага в 1751-1768 гг. |