Перевод jaffna с английского на русский

The Jaffna kingdom appears to have had a similar administrative structure to this with four provinces.

Королевство Джафна имело похожую схему деления на четырёх провинциях.

He lived with his family in the northern province of Jaffna.

Он жил со своей семьей в северной провинции Джафна.

The number increased dramatically when the armed forces regained control over the northern Jaffna Peninsula from the LTTE.

Их число значительно возросло после того, как контроль над полуостровом Джафна вновь перешел от ТОТИ к вооруженным силам.

It visited Jaffna Peninsula several times and investigated a total of 2,621 complaints and established 765 cases of disappearance.

Совет совершал неоднократные поездки на полуостров Джафна, расследовал в общей сложности 2621 жалобу и установил 765 случаев исчезновения.

Agriculture is the largest source of income in the Jaffna district with approximately 55 per cent of the population engaged in farming.

Сельское хозяйство - самый крупный источник дохода в районе Джафна, где фермерским хозяйством занимается около 55% населения.

Since 2006, nine journalists and media workers have been killed in Jaffna.

С 2006 года в Джафне было убито девять журналистов и работников СМИ.

The dialect used in Jaffna is the oldest and closest to old Tamil.

Диалект используемый в Джафне является старейшим и самым близким к старому тамильскому.

He made sporadic visits to Jaffna where his family lived, introducing himself to his children as their uncle.

Периодически навещал в Джафне свою семью, а свои собственным детям представлялся, как их дядя.

These petty chefs paid tribute to the Jaffna Kingdom.

Эти мелкие вожди платили дань Джафне.

In Jaffna, 16 persons were traced out a total of 325 cases.

В Джафне была выяснена судьба 16 лиц из общего числа 325 случаев.

The annual tribute system was enforced due to the greater distance from Jaffna.

Ежегодная система выплаты дани связано с большим расстоянием до Джафны.

Since then the number of disappearances being reported from Jaffna has continuously declined.

С тех пор количество сообщений об исчезновениях из Джафны неуклонно сокращалось.

Owing to the conflict, a large number of Jaffna students have been unable to continue their education.

Ввиду конфликта значительное число учащихся Джафны не могли продолжать свое образование.

On his return, he stayed in the LTTE-controlled area of Jaffna until 1995.

По возвращении он пребывал в находившемся под контролем ТОТИ районе Джафны до 1995 года.

The major operations conducted by the army eventually lead to the capture of Jaffna and other rebel strongholds.

Основные операции, проводимые армией в конечном итоге привели к повторному захвату Джафны и других городов повстанцев.

The Portuguese General Constantino de Sá de Noronha later attacked with reinforcements from Colombo and defeated Mudaliyar Attapattu's army and seized Jaffna.

Португальский генерал Константино де Са-ди-Норонья позже атаковал кандийцев с подкреплениями, полученными из Коломбо, победил войска Мудалийяра Аттапатту и захватил Джафну.

The Portuguese withdrew and the Kandyan army occupied Jaffna.

Португальцы отступили, и армия Канди заняла Джафну.

After the DNA test, they had returned to their residence in Jaffna and were living at liberty.

После анализа ДНК указанные лица вернулись к себе домой в Джафну и в настоящее время находятся на свободе.

During the late 1995 offensive, the LTTE ordered civilians to vacate the area, including Jaffna town.

В ходе наступления, развернутого в конце 1995 года, ТОТИ приказали гражданским лицам покинуть этот район, в том числе город Джафну.

The Sinhala majority responded with a mob riot, which engulfed Nawalapitiya, Passara, Maskeliya, and even Jaffna.

Сингалезское большинство ответило стихийным бунтом, который охватил Навалпитию, Пассару, Маскелию и даже Джафну.

During his visit, the Special Rapporteur travelled to Colombo, Jaffna, Mullaitivu and Killinochchi, and met with internally displaced persons.

В ходе визита Специальный докладчик посетил города Коломбо, Джаффна, Муллативу и Киллиноччи и встретился с внутренне перемещенными лицами.

It is very crucial as it is on the isthmus connecting the peninsula to the Sri Lankan mainland, and to territory in the Southern Jaffna peninsula.

Он очень важен, поскольку он находится на перешейке, соединяющем полуостров с основной частью Шри-Ланки, а также позволяет контролировать южную часть полуострова Джаффна.

(a) Mr. Maxilan Anthonypillai Robert, resident of Marnhoy Road, Jaffna, was arrested on 8 September 1996 in Kollupitiya, Colombo, by police officers in plain clothes;

а) г-н Максилан Антонипиллай Роберт, проживающий на Марнхой Роад, Джаффна, был арестован 8 сентября 1996 года в Коллупитии, Коломбо, полицейскими в штатском;

(c) Mr. Loganathan Saravanamuthu, 21 years old, resident of Alaveddy, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army;

с) г-н Логанатан Сараванамуту, 21 года, проживающий в Алаведди, Джаффна, был арестован 29 августа 1996 года на контрольно-пропускном пункте в Вавунии служащими вооруженных сил;

(m) Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy, aged 36, resident of Sivan Kovil Road, Jaffna, was arrested on 24 February 2000 in a Hindu temple in Colombo by members of the police.

м) г-жа Сарма Рагупхати Р. С. Вазанти, 36 лет, проживающая на Сиван Ковил Роад, Джаффна, была арестована 24 февраля 2000 года в индуистском храме в Коломбо сотрудниками полиции.

The majority of reported child abduction cases occurred in Jaffna, Batticaloa and Vavuniya.

Большинство сообщенных случаев похищения детей произошло в Джаффне, Баттикалоа и Вавунье.

The Dutch Forts in Jaffna, Galle, Matara, Batticaloa and Trincomalee were sturdily built and are considered a tribute to their military engineering skills.

Голландские форты в Джаффне, Галле, Матаре, Баттикалоа и Тринкомали были основательно построены и считаются памятниками их фортификационного искусства.

The United States Department of State Country Report for 1998 (dated February 1999) indicates that there were no reports of disappearances in Colombo and Jaffna.

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов о положении в странах в 1998 году (февраль 1999 года) не сообщается о каких-либо случаях исчезновения в Коломбо и Джаффне.

Action is also still required by the Government of Sri Lanka to address the situation of children who sought special protection and surrendered to Government forces and who are currently in Pallekele and Jaffna Prisons, including the need for appropriate rehabilitative measures.

Кроме того, правительству Шри-Ланки по-прежнему необходимо принять меры по улучшению положения детей, которые нуждаются в особой защите и сдались правительственным силам и которые в настоящее время находятся в тюрьмах Паллекеле и Джаффне, а также надлежащие реабилитационные меры.

On 22 December 2006 and 18 March 2007, two boys were reportedly detained by the Government of Sri Lanka security forces in Jaffna and have subsequently been reported missing.

22 декабря 2006 года и 18 марта 2007 года, согласно сообщениям, силы безопасности правительства Шри-Ланки в Джаффне задержали двух мальчиков, которые впоследствии, согласно сообщениям, пропали без вести.

As a result of the negotiations, the siege of Jaffna was lifted and the Indo-Sri-Lankan accord was signed on July 29, 1987.

В результате переговоров была снята осада Джаффны, и 29 июля 1987 г. было подписано шри-ланкийско-индийское соглашение.

Rajadhiraja Chola's conquest of the island led to the fall of four kings there, one of whom, Madavarajah, the king of Jaffna, was a usurper from the Rashtrakuta Dynasty.

Завоевания Раджадхираджа Чола (англ.)русск. острова привели к падению четырёх царей, один из которых, Мадавараджах, царь Джаффны, был из Раштракутов.

P. Selvaraja, President of the Jaffna Missing Persons Guardian Association, was arrested on 6 September 1999 in Chemmani, Jaffna district, by army personnel as he witnessed the clearing of an alleged mass grave site located at Chemmani.

П. Селвараджа, председатель Ассоциации защиты лиц, пропавших без вести, в Джаффне, был арестован 6 сентября 1999 года в Чиммане, район Джаффны, военнослужащими армии в тот момент, когда он наблюдал уничтожение, как утверждалось, площадки массовой могилы, находящейся в Шеммани.

The source reported that Jaffna District Judge Illancheliyan reprimanded an army commander and a major general for interfering in the Chemmani Court proceedings, noting that the arrest of this person was an attempt to disrupt the investigations.

Источник сообщил, что районный судья Джаффны Илланшелиан сделал замечание армейскому командиру в чине генерал-майора за вмешательство в разбирательство в суде Шеммани, указав на то, что арест этого лица был попыткой помешать расследованию.

100 miles south of Jaffna, I believe?

Сто миль к югу от Джаффны, если не ошибаюсь?