Английский - русский
Перевод слова Jacobite

Перевод jacobite с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Якобит (примеров 5)
James Balfour, jacobite and rebel. Джеймс Балфур, якобит и мятежник.
Your cousin Jared lives in Paris, he's a Jacobite. Твой кузен Джаред живет в Париже, он якобит.
As a result, he was denounced as a Jacobite rebel and his remaining lands were forfeited. В результате этого он был осужден как мятежник и якобит, и все его имущество было конфисковано.
Well, you're a loyal Jacobite, aren't you? Хорошо, вы - верный якобит, не так ли?
I'd have thought a Jacobite would recognise that sound. Я думаю, Якобит должен узнать этот звук.
Больше примеров...
Якобитского (примеров 9)
Her younger sister Clementina, married the Jacobite pretender James Francis Edward Stuart. Её младшая сестра Клементина вышла замуж за якобитского претендента Джеймса Фрэнсиса Эдуарда Стюарта.
He further claimed that a large Army was needed to defeat any possible Jacobite invasion. Он также утверждал, что большая армия необходима для защиты от возможного якобитского вторжения.
You're talking about stopping the Jacobite rebellion? Ты говоришь о предотвращении якобитского восстания?
Charlotte Stuart, styled Duchess of Albany (29 October 1753 - 17 November 1789) was the illegitimate daughter of the Jacobite pretender Prince Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie' or the 'Young Pretender') and his only child to survive infancy. Шарлотта Стюарт, называемая герцогиня Олбани (29 октября 1753 - 17 ноября 1789), внебрачная дочь якобитского принца-претендента Чарльза Эдварда Стюарта («Красавчик принц Чарли» или «Молодой претендент») и его единственным ребёнком, который выжил в младенчестве.
You've not heard a single Mackenzie speak Jacobite treason? И вы не слышали, чтобы хоть один Маккензи выступал в поддержку якобитского движения?
Больше примеров...
Якобитских (примеров 7)
After the Battle of Culloden in 1746, it was rumoured that Prince Charles Edward Stuart and some of his senior Jacobite aides had escaped to St Kilda. После сражения при Каллодене в 1746 году ходили слухи, что принц Карл Эдуард Стюарт и несколько его якобитских сподвижников скрылись на Сент-Килде.
A Royal Stuart Society paper calls Louisa Maria the Princess over the Water, an allusion to the informal title King over the Water of the Jacobite pretenders, none of whom had any other legitimate daughters. Документы Royal Stuart Society называют Луизу Марию Принцессой за морем, как намёк на неофициальный титул якобитских претендентов Короля за морем, ни один из которых не имел законных дочерей.
After Jacobite riots in Oxford in 1748, the government wanted to give the King the power to nominate the Chancellor of the University of Oxford, which was considered a hotbed of Jacobitism and Toryism. После якобитских бунтов в Оксфорде в 1748 году, правительство решило вручить королю полномочия назначать канцлера Оксфордского университета, который считался рассадником якобитства и торизма (Toryism).
He sold his title back to George I and took a position as a lieutenant colonel in the Jacobite forces in the Spanish army fighting England. Он продал свой титул, который ему даровал король Георг I и начал действовать против Англии на стороне якобитских сил в испанской армии.
For their support of the Jacobite Stewarts through the risings of 1715 and 1745 the property and titles of the Drummonds were twice forfeited. За поддержку Стюартов во время якобитских восстаний в 1715 и в 1745 годах дважды лишались прав на земли и титулы Драммондов.
Больше примеров...
Якобитом (примеров 3)
In France, to be known as a Jacobite is a badge of honor, supporters of the true faith against the heretic on the throne. Во Франции быть якобитом это знак почести, это сторонники истинной веры против еретика на троне.
Hold on, wasn't Sandringham a suspected Jacobite himself? Нет, нет. Подождите, разве Сандрингэм не был якобитом?
I was a jacobite, Tim, part of a secret rebellion that sought to depose the King of England and replace him with a true heir. Я был якобитом, Тим, участником тайного движения, Оно ставило целью свержение короля Англии и замену на истинного наследника.
Больше примеров...
Якобитском (примеров 2)
She was finally reconciled with her father in 1784, when he legitimised her and created her Duchess of Albany in the Jacobite Peerage. Она наконец примирилась со своим отцом в 1784 году, когда он узаконил её и создал её герцогиню Олбани в якобитском пэрстве.
Additionally, the title was created a third time by James II in exile and a fourth time by his son the Old Pretender, in the Jacobite Peerage. Кроме того, титул был создан в третий раз Яковом II в изгнании и в четвёртый раз его сыном Старым Претендентом, в якобитском пэрстве.
Больше примеров...
Якобиты (примеров 2)
And the irony is, of course, that the Tories have never been voted for in Scotland for the past twenty years, and the Jacobite was a Tory rebellion. А ирония в том, что Тори ни разу не избирались в Шотландии за последние 20 лет, а Якобиты - это был мятеж Тори.
The ravaged Jacobite troops were routed by the government army. Якобиты были разгромлены правительственными войсками.
Больше примеров...
Якобитской (примеров 3)
I thought those poor farmers were going to be the backbone of your Jacobite army. Я думала, что эти несчастные фермеры должны были стать основой вашей якобитской армии.
The day before the battle, William himself had a narrow escape when he was wounded in the shoulder by Jacobite artillery while surveying the fords over which his troops would cross the Boyne. За сутки до битвы чудом уцелел сам Вильгельм III, он был ранен огнём якобитской артиллерии во время осмотра брода на реке, по которому его войска должны были пересечь Бойн.
Joseph Wenzel's grand-uncle Franz, Duke of Bavaria, is the current Jacobite heir-general, although he has made no claim to the British throne, nor have any of his ancestors in the Jacobite line of succession since 1807. Его дядя Франц, герцог Баварии, является на данный момент вероятным претендентом на британский трон со стороны якобитов, хотя он и не заявлял на него каких-либо претензий, равно как и кто-либо из его предков по якобитской линии начиная с XVIII века.
Больше примеров...
Якобиту (примеров 2)
One of these was dedicated to the Jacobite claimant to the English and Scottish thrones, James Francis Edward Stuart. Один из них был посвящён якобиту, претенденту на английский и шотландский престолы, Джеймсу Фрэнсису Эдварду Стюарту.
"Eleventh Earl of Mar" refers to the historical figure of John Erskine, Earl of Mar, a Scottish Jacobite. «Eleventh Earl of Mar» отсылает к исторической личности - Джону Эрскину, 1-му графу Мар, якобиту.
Больше примеров...
Якобитский (примеров 2)
Charlotte Stuart's story did not take long to enter into the Jacobite folklore. История Шарлотты Стюарт вское вошла в якобитский фольклор.
The English Tories repeatedly told the Jacobite court that only regular soldiers invading at the same time as their rising could achieve a Stuart restoration. Неоднократно английские тори предупреждали якобитский двор о том, что только вторжение регулярной армии, параллельное их собственному восстанию, может гарантировать реставрацию Стюартов.
Больше примеров...