| The islet of Gavdos, opposite Sfakia, is the southern-most border of Greece and Europe. | Островок Гавдос, напротив Сфакиа, является самой южной границе Греции и Европы. |
| Improvements in isolation techniques and immunosuppressive regimens ushered in the first human islet transplantation clinical trials in the mid-1980s. | Улучшения методов выделения и схем иммуносупрессии дали возможность проведения первых клинических испытаний трансплантации островок Лангерганса у человека в середине 1980-х годов. |
| At the mouth of Saleh Bay there is an islet called Mojo. | В устье залива Салех есть островок, который называется Мойо (индон. |
| From Agios Nikolaos there are also boats to the islet of Spinalonga with its Venetian fortress, a leper colony until 50 years ago. | Из Агиос Николаоса вы можете продолжить путешествие на лодке на островок Спиналонга, где есть крепости венецианской эпохи. |
| In 1510, following their occupation of Oran and other towns on the coast of Africa, the Spaniards fortified the islet of Peñon and imposed a levy intended to suppress corsair activity. | В 1510 году после оккупации Орана и ряда других городов побережья Северной Африки, испанцы укрепили островок Пенон и ввели таможенные сборы в целях подавления деятельности пиратов. |
| The islet is uninhabited, the only building being a lighthouse. | Остров необитаем, единственное здание - неработающий маяк. |
| Retrieved 2007-09-25. - boundary markers #12-13 (Korkeasaari) (unnamed islet) Portion of Nuijamaanjärvi with Äikkäänniemi marked from Citizen's Mapsite of Finland. | Архивировано 14 августа 2007 года. - пограничные точки Nº 12-13 (Коркеасааре) и Nº 14 (безымянный остров)) Portion of Nuijamaanjärvi with Äikkäänniemi marked from Citizen's Mapsite of Finland. |
| Once again, I reiterate: Tok Islet is Korean territory. | Повторяю еще раз: остров Ток является частью корейской территории. |
| With regard to the very irresponsible remark just made by the delegation of Japan, no, Tok Islet is fully part of the sovereign territory of Korea. | Что же касается самого безответственного утверждения в замечаниях, только что высказанных делегацией Японии, то остров Ток является составной частью суверенной территории Кореи. |
| I would like to reiterate the Korean Government's firm position that Tok Islet is not the object of either a diplomatic negotiation or a territorial dispute between two countries. | Я хотел бы подтвердить твердую позицию корейского правительства в отношении того, что остров Ток не является объектом ни дипломатических переговоров, ни территориального спора между двумя странами. |
| The device is working, but something is harming the islet cells. | Устройство работает, но что-то повреждает инсулярные клетки. |
| Without their oxygen supply, the islet cells would die off. | Без их кислорода инсулярные клетки погибнут. |
| It looks like the islet cells are being rejected. | Похоже, инсулярные клетки отторгаются. |
| The concept of islet transplantation is not new. | Концепция трансплантации островковых клеток не нова. |
| In the period from 1999 to 2004,471 people with type 1 diabetes have received islet transplants at 43 institutions worldwide. | В период с 1999 по 2004 год 471 пациент с сахарным диабетом 1-го типа получил трансплантации островковых клеток в 43 лечебных учреждениях по всему миру. |
| Twenty years later, this approach was successfully put into practice in small animal models when alginate-polylysine-alginate (APA) microcapsules immobilizing xenograft islet cells were developed. | Двадцатью годами позже этот подход был успешно введён в практику на небольших модельных животных, когда были разработаны микрокапсулы из альгинат-полилизин-альгината (АПА) для трансплантированных диабетическим крысам островковых клеток. |
| This protocol has been adapted by islet transplant centers around the world and has greatly increased islet transplant success. | Этот протокол был адаптирован центрами трансплантации островковых клеток по всему миру и значительно увеличил успех трансплантации. |
| Most, however, credit the recent era of islet transplantation research to Paul Lacy's studies dating back more than three decades. | Большинство специалистов, однако, считает, что современная эра трансплантации островковых клеток наступила вместе с исследованиями американского врача Пола Лейси (Paul Lacy) и насчитывает более трех десятилетий. |
| They suggest an islet cell autotransplant. | Они предлагают аутотрансплантацию инсулярных клеток. |
| Interactive properties of islet cells? | Взаимодействующие качества инсулоцит (инсулярных клеток)? |
| How is your islet cell trial going? | А как ваше исследование инсулярных клеток? |
| Yes. She was working on islet cell transplantation when she became ill, trying to eliminate the need for anti-rejection meds altogether. | Она работала над пересадкой островных (инсулярных) клеток когда заболела пытаясь полностью избавиться от необходимости медикаментов против отторжения. |
| He has HLA antibodies from an islet cell transplant. | В его инсулярных клетках присутствует лейкоцитарный антиген в антителах. |
| As at end of 2007, upgrading of the sea wall surrounding the main residential islet of Fale, Fakaofo was completed. | На конец 2007 года была завершена модернизация волнолома, окружающего небольшой остров Фале, который является основным населенным пунктом атолла Факаофо. |
| The widest islet measures about half a mile from ocean to lagoon. | Расстояние от берега океана до лагуны в самой широкой части атолла составляет приблизительно полмили. |
| The United States imperialists and the "investigation team" of the Lee group of traitors claimed that the fragments of torpedo allegedly lifted from the waters off Paengnyong Islet where the Cheonan sank were those of aluminium alloy. | Империалисты Соединенных Штатов и «следственная бригада» предательской клики Ли выступили с утверждением, что фрагменты торпеды, якобы извлеченные в акватории острова Пэннёндо, где затонул «Чхонан», сделаны из алюминиевого сплава. |
| The puppet group insisted that a submarine sailed towards the international waters in the west after loading a torpedo at the said base, and veered to the south before sailing to the east to infiltrate in channel style close to the waters off Paengnyong Islet. | Марионеточная клика упорно заявляла, что, вооружившись на указанной базе торпедой, подводная лодка проследовала на запад, в международные воды, затем взяла курс на юг, а после этого повернула на восток, чтобы таким обходным маневром проникнуть в акваторию у острова Пэннёндо. |
| Then, all of a sudden, it was reported that a watchman on Paengnyong Islet said he had witnessed a column of water. | И вдруг появилось известие о караульном на острове Пэннёндо, который якобы заявил, что лицезрел этот столб. |
| First of all, the waters where the bow of the warship was found are the waters between Paengnyong Islet and Taechong Islet, which abound in rocks. | Во-первых, носовая часть военного корабля была обнаружена в акватории между островами Пэннёндо и Тэчхондо, которая изобилует скалами. |
| The bridge joins Drogden tunnel on the artificial island of Peberholm (Pepper Islet). | Мост соединяется с тоннелем на искусственном острове, названном Пеберхольм (Перец-остров). |
| Its neighboring island to the south is the artificial island Peberholm (Pepper Islet), which is a part of the resund Bridge and was named to complement Saltholm. | По соседству с островом, южнее, находится искусственный остров Пеберхольм (Перец-остров), являющийся частью Эресуннского моста и названный по аналогии с Сальтхольмом. |