| Mr. Ishikawa (Japan) said that Japan was determined to enhance its efforts to bring peace and prosperity to the world, in cooperation with the international community, and was fully committed to contributing proactively to the flagship undertaking of peacekeeping. | Г-н Исикава (Япония) говорит, что Япония преисполнена решимости активизировать усилия в сотрудничестве с международным сообществом по обеспечению мира и процветания человечества и в полной мере стремится активно содействовать столь важному делу, каким является поддержание мира. |
| Until Ishikawa rule, the domain became known for its production of cotton. | В правление клана Исикава княжество стало известно своим производством хлопка. |
| The ceremony will be organized as part of the closing event of the 2010 International Year of Biodiversity in Ishikawa Prefecture, Japan, in December 2010. | Церемония состоится в рамках заключительного мероприятия Международного года биоразнообразия, 2010 год, и пройдет в префектуре Исикава, Япония, в декабре 2010 года. |
| In close cooperation with the Prefecture of Ishikawa and the city of Kanazawa, the Centre organized a symposium on north-east Asia entitled "Multi-faceted cooperation in north-east Asia", which was held at Kanazawa, Ishikawa Prefecture, on 22 and 23 June 1995. | В тесном сотрудничестве с властями префектуры Исикавы и города Канадзава Центр организовал симпозиум, касающийся Северо-Восточной Азии, на тему "Многогранное сотрудничество в Северо-Восточной Азии", который состоялся в Канадзаве, префектура Исикава, 22 и 23 июня 1995 года. |
| However, under the 4th Ishikawa daimyō, Ishikawa Fusatada, the domain suffered greatly from flooding, crop failure and a fire which destroyed most of the castle town. | В правлением Исикава Фусатады, 4-го даймё, хан сильно пострадал от наводнений, неурожаев и пожара, который уничтожил большую часть городского замка. |
| The 8th Ishikawa lord, Ishikawa Fusatomi, invited Ninomiya Sontoku to the domain to initiate various reforms. | Исикава Фусатоми, 8-й даймё Симодатэ-хана, пригласил в княжество Сонтоку Ниномия, чтобы начать реформирование хана. |
| On January 1, 2010 Ishikawa opened up an official blog. | 1 января 2010 года Рика Исикава открыла (начала вести) собственный официальный блог. |
| Ishikawa said, there aren't many guys out there who can do this kind of stuff. | Как говорил Исикава, немного есть парней, способных на такое. |
| Ishikawa said, there aren't many guys out there who can do this kind of stuff. | Как Исикава сказал, способных на такое специалистов не так много. |
| Starring "Blue Sky" Kanta "Ishikawa Master Thief" | Сегодня вечером - смотрите трагедию "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й"! |
| "Ishikawa Master Thief" | "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й" |