| Tani currently lives in Komatsu in Ishikawa Prefecture. | К. Тани в настоящее время живёт в городе Комацу в префектуре Исикава. |
| Miss Ishikawa, you'd better hurry up. | Мисс Исикава, вам лучше поспешить. |
| Ishikawa was immensely popular in the post-war era, and won numerous awards. | Исикава был очень популярным в послевоенном периоде, удостоился многочисленных премий. |
| Ishikawa Goemon is the subject of many classic kabuki plays. | Исикава Гоэмон является предметом многих классических пьес кабуки. |
| Ishikawa, you talk too much these days. | Исикава, много болтаешь в последнее время. |
| Itto Shoden Muto-ryu is now practiced in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. | Итто Сёдэн Муто-рю в настоящее время практикуется в Канадзава, префектура Исикава. |
| Mr. Ishikawa (Japan) said that United Nations peacekeeping had been evolving since its inception and had now become multidimensional, with broader roles and responsibilities. | Г-н Исикава (Япония) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со времени начала ее осуществления непрерывно развивается и в настоящее время имеет многопрофильный характер, более широкие функции и обязанности. |
| JULY 1961 BOSS OF ISHIKAWA FAMILY KILLED | ИЮЛЬ 1961 г. УБИТ БОСС СЕМЬИ ИСИКАВА |
| Marc Jornet Sanz (Spain) was 2nd overall, and Chie Ishikawa (Japan) was 3rd. | Марк Джорнет Санз (Испания) был вторым, Чие Исикава (Япония) был третьим. |
| Mr. Ishikawa (Japan) said that the adoption of General Assembly resolution 67/123 had initiated collective efforts for thematic developments on the overall policy matters related to United Nations special political missions. | Г-н Исикава (Япония) говорит, что принятие резолюции 67/123 Генеральной Ассамблеи дало толчок коллективным усилиям, направленным на тематическое обсуждение вопросов общей политики, касающихся специальных политических миссий Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Ishikawa (Japan) said that special political missions had grown in number and size, and the complexity of their mandates had increased. | Г-н Исикава (Япония) говорит, что специальные политические миссии расширились по своему числу и по своему составу, при этом возросла также сложность их мандатов. |
| After beating pro-wrestler Alexander Otsuka in a fight for the Battlarts promotion, Jackson was invited back for Pride 17 where he scored a knockout victory over Otsuka's training partner, Yuki Ishikawa. | После победы над профессиональным борцом Александром Оцука в бою Battlarts, Джексон был приглашён назад на PRIDE 17, где он победил нокаутом партнера Оцуки по тренировкам, Юки Исикава. |
| Tatsuya Isaka (伊阪 達也, Isaka Tatsuya, born July 12, 1985, in Ishikawa Prefecture) is a Japanese actor. | 伊阪 達也 Исака Тацуя, 12 июля 1985, префектура Исикава) - японский актёр. |
| This year-long project by UNU-IAS and the Ishikawa Prefecture documented traditional knowledge in satoyama/satoumi landscapes and explored their potential for sustainable resource management and biodiversity conservation. | В рамках этого проекта, осуществлявшегося в течение года УООН/ИПИ и префектурой Исикава, были продемонстрированы традиционные знания, воплощенные в сатояма и сатоуми (сельских и приморских пейзажах), и рассмотрены их потенциальные возможности содействия рациональному использованию природных ресурсов и сохранению биоразнообразия. |
| As a poet, Ōtsu is best known for the letters he exchanged with Lady Ishikawa. | Как поэт Оцу известен своей перепиской с госпожой Исикава. |
| Production I.G president Mitsuhisa Ishikawa became a part-time director of the studio. | Директор Production I.G Мицухиса Исикава начал частично работать на студии в качестве режиссёра. |
| Ashihei Hino wrote lyrical bestsellers glorifying the war, while Tatsuzō Ishikawa attempted to publish a disturbingly realistic account of the advance on Nanjing. | Асихэй Хино писал лирические бестселлеры, прославляющие войны, в то время как Тацузо Исикава с тревогой смотрел на наступление на Нанкин. |
| Ishikawa informs Aramaki that an official of the Energy Ministry named Sawamura has been in contact with Zebra and is connected to Megatech Body Corporation. | Исикава докладывает Арамаки, что крупный чиновник по имени Савамура контактировал с Зеброй и является связанным с Megatech Body Corporation. |
| From 1967 to 2009, he also coached judo at Kanazawa Institute of Technology in Kanazawa, Ishikawa. | В период 1967-2009 годов Хироси Минатоя преподавал дзюдо в Канадзавском технологическом институте в городе Канадзава префектуры Исикава. |
| It will be closed in Kanazawa, Ishikawa, Japan on 18 and 19 December 2010. | Церемония окончания Года состоится 18 - 19 декабря 2010 года в Канадзаве, Исикава, Япония. |
| In 1999, an oar measuring 63.4 cm (2 ft) in length, dating from 4000 BC, has also been unearthed at Ishikawa Prefecture, Japan. | В 1999 году весло размером 63,4 см (2 фута) в длину, датируемое 4000 г. до н. э., было также обнаружена в префектуре Исикава, Япония. |
| Ishikawa was selected from 1,898 applicants to work with Takanashi on the image song Love Is Flying on Wings (愛は翼に乗って, Ai wa Tsubasa ni Notte). | Исикава была выбрана из 1898 кандидатов на работу с Таканаси над image song Love Is Flying on Wings (яп. |
| To raise the sum, Production I.G studio's president, Mitsuhisa Ishikawa, asked Studio Ghibli's president, Toshio Suzuki, to co-produce. | Бюджет фильма составил около 1 миллиарда иен, из-за чего президент Production I.G Исикава Мицухиса попросил Тосио Судзуки, президента Studio Ghibli, стать со-продюсером проекта. |
| After the Battle of Sekigahara in 1600, it was occupied under Tokugawa rule by the Ogyu Daimyō from 1601 to 1638, by the Niwa clan from 1638 to 1702, and finally by the Ishikawa clan from 1702 until the end of the Tokugawa period in 1868. | После битвы при Сэкигараха замок перестал быть владением князя Токугава, и с 1601 года по 1638 год принадлежал Огую Даймё, с 1638 года до 1702 года - клану Нива, а с 1702 года до конца периода Токугава в 1868 году замком владел клан Исикава. |
| Ishikawa and his supporters insist that the police forced him to make a false confession by isolating and threatening him for almost a month. | Исикава и его сторонники также впоследствии заявили, что полицейские заставили его сделать ложное признание в похищении самой Накаты, угрожая ему и изолировав на целый месяц. |