Перевод inversely с английского на русский

The popularity of fibres has tended to be inversely proportional to their sustainability.

Популярность различных видов волокна, как правило, обратно пропорциональна их экологичности.

The number of external and unforeseen factors is inversely proportional to the accuracy of the pre-assessment of any given conflict situation.

Число внешних и непредсказуемых факторов имеет обратно пропорциональную связь с точностью предварительной оценки любой конкретной конфликтной ситуации.

The size of single biological cells is inversely proportional to the strength of the gravitational field exerted on the cell.

Размер отдельных биологических клеток обратно пропорционален интенсивности гравитационного поля, действующего на клетку.

Zipf's law: The frequency of words is inversely proportional to their rank in frequency lists.

Закон Ципфа: Частота слова обратно пропорциональна его порядковому номеру в списках частотности.

Mischief varies inversely with proximity to the authority figure.

Возможность шалости... обратно пропорциональна близости к учителю.

Stars oscillation is inversely proportional to the square root of its density.

Мерцание звёзд обратно пропорционально квадратному корню их плотности.

For example, the degree of restrictiveness of a specific tariff varies inversely with the unit price of the imported product, while that of an ad valorem tariff is constant (i.e. the same proportion) over all unit prices.

Например, степень ограничительности конкретного тарифа изменяется обратно пропорционально цене единицы импортируемой продукции, тогда как стоимостной тариф постоянен (т.е. составляет одну и ту же долю) при любых ценах за единицу продукции.

A recent review of 67 countries documents that age at menarche is lower in the more developed regions than in the less developed regions and that it is inversely associated with socio-economic conditions, nutrition and literacy rates.

Недавно проведенный обзор по 67 странам свидетельствует о том, что в более развитых регионах менархе происходит в более раннем возрасте, чем в менее развитых регионах, и что такой возраст обратно пропорционально связан с социально-экономическими условиями, уровнем питания и грамотности населения.

Its importance is inversely proportional with the size of the area.

Его значение обратно пропорционально размеру района.

The cultural wealth of indigenous peoples was inversely proportional to their income levels and they were more seriously affected by poverty and inequalities.

Культурное богатство коренных народов обратно пропорционально размеру их доходов, и коренные народы в наибольшей степени страдают от нищеты и неравенства.

Youth unemployment rates vary inversely with the level of education and particularly school leavers without work experience have low chances of finding jobs.

Показатели безработицы среди молодежи находятся в обратной зависимости от уровня образования, причем у выпускников школ, не имеющих опыта работы, шансы на трудоустройство особенно малы.

The law states that: The availability of good medical care tends to vary inversely with the need for it in the population served.

Формулировка закона гласит: «Доступность качественной медицинской помощи изменяется в обратной зависимости от потребности в ней обслуживаемого населения».

The aggregate index - an average of the indices for the other five groups - was found to be inversely related to population size.

Совокупный показатель - средняя величина индексов по другим пяти группам - находился в обратной взаимосвязи к численности населения.

As a result, not only are countercyclical measures needed, but banks' capital requirements should vary inversely with the boom-and-bust fluctuations in the asset markets to which they are heavily exposed.

В результате, не только нужны противоциклические меры, но и потребности банков в капитале должны меняться в обратной зависимости от колебаний цикла "бум - спад" на рынках активов, перед которыми они беззащитны.

The proportion of assets in fixed-income bonds mirrors, inversely, movements in equities.

Доля облигаций с фиксированным доходом изменяется в обратной зависимости от доли акций.