Перевод intrusion с английского на русский

Look, my dear fella, do please forgive this intrusion.

Эм, послушай, мой друг, пожалуйста, прости мне это вторжение.

However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.

Тем не менее, твоё мнение так же неуместно, как и это вторжение.

First of all, I am sorry for the intrusion.

Прежде всего, прошу прощения за вторжение.

It's an awful intrusion, I do apologise.

Это ужасное вторжение, я сильно извиняюсь.

I know this is a huge intrusion.

Я знаю, что это большое вторжение.

It permits intrusion on private communications without independent (or any) prior authorization based on suspicion directed at a particular individual or organization.

Она позволяет осуществлять вмешательство в личную корреспонденцию без независимой (или какой-либо другой) предварительной санкции, основанной на подозрениях в отношении конкретного лица или организации.

It's a normal response to my intrusion.

Это нормальная реакция на моё вмешательство.

In the second place, over-regulation sometimes leads to excessive intrusion in business arrangements as in this particular case.

Во-вторых, зарегулированность иногда выливается в чрезмерное вмешательство в деловые отношения, как это произошло в данном конкретном случае.

As such, it is an unhelpful and irresponsible intrusion by this Conference into one of the world's most dangerous conflicts.

Таким образом, налицо непродуктивное и безответственное вмешательство настоящей Конференции в один из самых серьезных конфликтов в мире.

If these two gentlemen haven't done so already, let me please offer you our sincerest apologies for this intrusion into your lives.

Если эти два джентльмена этого еще не сделали, то позвольте мне принести вам наши искренние извинения за вмешательство в ваши жизни.

Tell them it's an accidental intrusion.

Скажите им, что это случайное проникновение.

Beach erosion, salt water intrusion, and coral bleaching were intensifying.

Продолжаются эрозия пляжей, проникновение соленой воды и обесцвечивание коралловых рифов.

In Kiribati and Micronesia, the drinking water supply was affected by the intrusion of salt water.

В Кирибати и Микронезии проникновение соленой воды затруднило снабжение питьевой водой.

So even if Ms. Hamm's drone had attempted a violent or illegal intrusion, it was in fact retreating.

Значит, даже если дрон мисс Хамм и пытался совершить насильственное или незаконное проникновение, на самом деле он отступал.

All the forces of technological age - industrialization, urbanization, and organization - operate to narrow the area of privacy and facilitate intrusion into it.

Все силы технократического века: индустриализация, урбанизация и организация - стремятся сузить сферу частной жизни и облегчить проникновение в ее пределы.

If the deepest intrusion exceeds the values shown in the following table, the result is considered positive.

Если максимальная интрузия превышает величины, указанные в приводимой ниже таблице, результаты испытания считаются положительными.

Door panel approximate maximum intrusion - Side view (For information)

Приблизительная максимальная интрузия дверной панели - Вид сбоку (для информации)

This system prevents grout from flowing into the soil, grout forms continuous barriers for vault, many size and shape options are possible, there is no intrusion or contact with waste, and it is proved to be faster and safer than baseline methods.

Эта система позволяет предупредить попадание суспензии в почву, при этом суспензия образует непрерывные барьеры, создающие затвор; возможны самые различные варианты размера и формы, отсутствует интрузия и контакт с отходами, и этот метод является более быстрым и безопасным по сравнению с обычными технологиями.

Other negative impacts predicted included increased demand from agriculture, saltwater intrusion into coastal water resources caused by sea-level rise, and the degradation of water quality due to pollution, saltwater intrusion and sedimentation.

Среди других ожидаемых негативных последствий были упомянуты повышение потребления воды в сельском хозяйстве, интрузия соленых вод в прибрежные водные ресурсы в связи с повышением уровня моря, а также снижение качества воды из-за загрязнения, интрузии соленых вод и осаждения.

The position will provide the additional technical expertise associated with the application of the recently implemented intrusion detection system.

Этот сотрудник будет выполнять дополнительные технические функции, связанные с эксплуатацией недавно внедренной системы выявления попыток несанкционированного доступа.

As the intrusion detection system will be rolled out to offices away from Headquarters and the regional commissions, it will gather information globally.

По мере развертывания системы отслеживания попыток несанкционированного доступа в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях он будет заниматься сбором соответствующей информации по всей Организации.

This global coordination function will be paramount for the effectiveness of the increased network insight as provided by the intrusion detection system.

Такая координация будет иметь важнейшее значение для обеспечения эффективности более широкого анализа функционирования сети, обеспечиваемого системой отслеживания попыток несанкционированного доступа.

Data extraction security and intrusion detection: work in progress on implementation with UNDP;

безопасность извлечения данных и обнаружение попыток несанкционированного доступа: продолжается работа по выполнению совместно с ПРООН;

He indicated that the Organization was introducing significant changes to its global ICT operations, enabling tighter access control and reducing vulnerability to intrusion, in order to support the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project.

Он указал, что Организация вносит существенные изменения в практику использования ИКТ в общеорганизационном масштабе, что позволяет ужесточить контроль за доступом и снизить уязвимость перед лицом попыток несанкционированного доступа, в целях поддержки создания системы общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа».

Environmental effects include loss of biodiversity, saltwater intrusion and the degradation of terrestrial and wetland habitats.

Экологические последствия включают утрату биоразнообразия, затопление соленой водой и деградацию местообитаний на суше и в водно-болотных угодьях.

If the freshwater is overdrawn, this leads to salt-water intrusion.

Чрезмерный забор пресной воды ведет к вторжению соленой воды.

The tsunami also seriously affected the environment, with marine and coastal national parks severely damaged, coral reefs destroyed, and agricultural land affected by saltwater intrusion.

Цунами также имело серьезные негативные последствия для окружающей среды, поскольку огромный ущерб был нанесен морским и прибрежным национальным паркам, коралловые рифы были уничтожены, а сельскохозяйственные земли оказались затопленными соленой водой.

Riparian States should also set coordinated water quality criteria to assess the chemical status of groundwaters (including saline water intrusion) and to identify upward trends in the concentration of pollutants.

Прибрежным государствам следует также установить согласованные критерии качества воды для оценки химического состояния подземных вод (в том числе затека соленой воды) и определения трендов повышения концентрации загрязнителей.

These savings could be used to complement the Aden water supply, thus relieving stress on groundwater resources, as well as preventing further inland movement of the saltwater intrusion front.

Эти сэкономленные средства могут использоваться для дополнения аденского водоснабжения, уменьшая тем самым нагрузку на ресурсы грунтовых вод, а также предупреждая дальнейшие внутриматериковые перемещения наступающего фронта соленой воды.