Перевод introductory с английского на русский

The Chair provided an introductory presentation on the requirements for and the benefits of national PRTRs.

Председатель представил вступительный доклад о требованиях к национальным РВПЗ и обеспечиваемых ими выгодах.

The current introductory text remains together with the five tank equipment standards referred to, for which this text is still applicable.

Существующий вступительный текст остается вместе с пятью упомянутыми стандартами на оборудование цистерн, к которым этот текст по-прежнему применим.

I've done the introductory seminar and... another one.

Я ходил на вступительный курс и... ещё один.

The introductory report on fulfilment of the Covenant will be published and disseminated in the same manner.

Вступительный доклад об осуществлении положений Пакта будет опубликован и распространен аналогичным образом.

A similar introductory course will be organized for Cambodian defence counsel in partnership with the Cambodian Bar Association.

Аналогичный вступительный курс будет организован для камбоджийских адвокатов в партнерстве с Ассоциацией адвокатов Камбоджи.

Every introductory military training course includes instruction on the law of armed conflict.

Каждый вводный курс военной подготовки предусматривает изучение норм права, применимого во время вооруженных конфликтов.

In this regard, the Special Committee welcomes the introductory peacekeeping e-learning course being developed by the Integrated Training Service.

В этой связи Специальный комитет приветствует вводный курс электронного обучения по вопросам поддержания мира, разрабатываемый в настоящее время Объединенной службой учебной подготовки.

UNAMID conducted introductory training for 1,856 personnel.

ЮНАМИД провела вводный инструктаж для 1856 сотрудников.

They collaborated on that book, which is used as the introductory text for almost every entry-level course.

Они были соавторами этой книги, которую использовали как вводный текст для почти каждого начального уровня курса.

The Federation has recently resumed its introductory courses in futures studies offered to women and young people as a form of capacity-building.

Федерация недавно возобновила свой вводный курс в футурологические исследования, предлагаемые женщинам и молодежи в качестве формы наращивания потенциала.

In certain cases, the President of the Security Council may adjust the list of speakers and inscribe first the delegation(s) responsible for the drafting process in order to allow it or them to make an introductory or explanatory presentation.

З) в определенных случаях Председатель Совета Безопасности может скорректировать список ораторов и записать первой делегацию (делегации), отвечающую (отвечающие) за подготовку проекта, с тем чтобы она или они смогли выступить со вступительными заявлениями или разъяснениями.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the Minister of Communication and Information Technologies of Azerbaijan and representatives of the Office for Outer Space Affairs, the State Department of the United States and the European Commission.

На открытии Практикума со вступительными и приветственными заявлениями выступили министр связи и информационных технологий Азербайджана и представители Управления по вопросам космического пространства, Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и Европейской комиссии.

Introductory presentations were provided by the Provisional Technical Secretariat on tsunami early warning systems and radionuclide detection.

Со вступительными заявлениями, посвященными системам раннего предупреждения цунами и обнаружению радионуклидов, выступили представители временного технического секретариата.

Introductory speeches were given by Mr. Sven Alkalaj, UNECE Executive Secretary, and Mr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria.

Со вступительными речами выступили Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай и Федеральный президент Австрийской Республики г-н Хайнц Фишер.

Introductory and welcoming statements were made by representatives of the Government of South Africa, the International Astronautical Congress's local organizing committee, IAF, ESA, IAA, COSPAR and the Office for Outer Space Affairs.

Со вступительными и приветственными заявлениями выступили представители правительства Южной Африки, местного организационного комитета Международного астронавтического конгресса, МАФ, ЕКА, МАА, КОСПАР и Управления по вопросам космического пространства.

The following is a brief description, which is purely of an introductory nature.

Ниже приводится краткая справка, которая носит исключительно ознакомительный характер.

The Centre conducted an introductory human rights training workshop for higher-ranking officers of the gendarmerie (military police under the control of the two co-Prime Ministers).

Центр провел ознакомительный учебный семинар по правам человека для высокопоставленных офицеров жандармерии (военной полиции, находящейся под контролем обоих премьер-министров).

The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory multicultural training course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.

Отделом полицейских служб министерства юстиции был разработан ознакомительный учебный курс по вопросам многообразия культур для работников системы уголовного правосудия в провинции Новая Шотландия.

An introductory workshop on competition law and policy was conducted for the Malaysia Competition Commission in Kuala Lumpur in July 2011.

В июле 2011 года в Куала-Лумпуре был проведен ознакомительный семинар по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для Комиссии по вопросам конкуренции Малайзии.

At the request of the Executive Board, an introductory presentation on the thematic trust funds was made to members of the Board at an informal meeting on 12 June; this report reflects some comments received during that session.

По просьбе Исполнительного совета 12 июня на неофициальном заседании для его членов был проведен ознакомительный брифинг, посвященным тематическим целевым фондам; в упомянутом докладе нашли свое отражение ряд замечаний, высказанных в ходе этого заседания.

The explanatory notes for and the introductory paragraphs of CPC were reviewed by the Technical Subgroup in preparation for the final publication of CPC.

В рамках подготовки к публикации окончательного варианта КОП Техническая подгруппа рассмотрела пояснительные примечания и пункты введения.

It was suggested that an introductory leaflet could be prepared, to help raise awareness of the guidelines.

Было высказано предложение о подготовке в качестве введения информационного материала для повышения осведомленности о руководящих принципах.

Reviewer Gary Alan Fine wrote, The paperback edition makes an excellent supplementary reading for introductory folklore students.

Рецензент Гэри Алан Файн отметил: «Издание в мягкой обложке является замечательной дополнительной литературой для введения студентов-фольклористов.

Details of the UK scheme were still being decided at its introductory date of May 2005.

Детали схемы Великобритании продолжали обсуждаться вплоть до введения в мае 2005 года.

I also wish to thank the Chinese delegation for writing the introductory chapter to the report.

Я хотел бы также поблагодарить китайскую делегацию за составление введения к докладу.

Consistent with the request of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has sought to provide an introductory overview of this complex topic.

По просьбе Комиссии по правам человека Специальный докладчик попытался провести предварительный обзор этой сложной темы.

The draft articles discussed thus far were of an introductory nature and the final outcome of the work was still unclear.

Рассмотренные на сегодняшний день проекты статей носят предварительный характер, и какими будут результаты этой работы, пока не понятно.

It should be mentioned that a considerable part of the employment training is introductory or preparatory and not aimed at any special occupational field.

Следует упомянуть о том, что значительная часть программ в области профессиональной подготовки носит предварительный или подготовительный характер и не направлена на освоение обучающимся какой-либо конкретной профессии.

During his mandate, the Special Rapporteur on the right to food submitted 15 reports on country missions and 11 thematic reports, including an introductory report in which he presented his agenda.

В период выполнения своего мандата Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание представил пятнадцать докладов о своих поездках с разные страны, а также одиннадцать тематических докладов, в том числе предварительный доклад с изложением его программы работы.

In informal consultations on 7 December 2009, the Committee was given an introductory briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations on the provisional guidelines for peacekeeping missions in support of Security Council panels.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 7 декабря 2009 года, Комитет заслушал предварительный брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира относительно предварительных руководящих принципов деятельности миссий по поддержанию мира в целях оказания поддержки группам Совета Безопасности.

However, general information reflected in the introductory part of the report provides an important indication on the dynamics of the work of the Security Council.

Вместе с тем информация общего характера, содержащаяся во введении к докладу, служит важным указанием на то, в каких направлениях развивается деятельность Совета Безопасности.

I would, therefore, like to underscore my statement in the introductory note to the negotiating text, which reads as follows:

Поэтому я хотел бы подчеркнуть мое заявление во введении к тексту для обсуждения, которое выглядит следующим образом:

My delegation finds it odd that right in its introductory part the report mentions that it

Моя делегация считает странным, что прямо во введении доклада говорится, что

Last year, the Member States welcomed the improved format of the annual report, which was much shorter and, for the first time ever, contained an analytical overview in its introductory part.

В прошлом году государства-члены приветствовали улучшенный формат ежегодного доклада, который был более коротким и впервые содержал аналитический обзор во введении к нему.

It was this context of financial shortfalls that prompted the introduction of "Actions 1, 2 and 3", as referred to in the introductory paragraphs to this report.

Именно эта нехватка финансовых ресурсов и побудила Управление к осуществлению «инициатив 1, 2 и 3», о которых упоминалось во введении к настоящему докладу.

Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, will deliver an introductory speech.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-жа Бригита Шмегнерова выступит со вступительным словом.

An introductory speech was given by the Executive Secretary of the UNECE, Mr. M. Belka.

Со вступительным заявлением выступил Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н М. Белка.

Mr. K. Deininger (World Bank) gave an introductory report on the World Bank's policy research.

Г-н К. Дейнингер (Всемирный банк) выступил со вступительным заявлением о научных исследованиях, проводимых в русле политики Всемирного банка.

At the opening of the Third Meeting, an introductory and welcoming statement was made by the chairman of the Meeting.

На открытии третьего совещания со вступительным и приветственным словом выступил его председатель.

The Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs provided an introductory presentation for the first session, on development of national pollutant release and transfer registers - requirements and benefits.

На первом заседании Председатель Совещания Сторон Протокола о РВПЗ выступил со вступительным заявлением, посвященным разработке национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей (требования и преимущества).