Перевод intricately с английского на русский

Member States were unanimous in their view that peace and security was intricately linked to sustainable development.

Государства-члены были единодушны в своем мнении о том, что мир и безопасность неразрывно связаны с устойчивым развитием.

Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas.

В сельских районах незаконное культивирование по-прежнему неразрывно связано с нищетой.

The system must also support an open, predictable and non-discriminatory international trade system, with which it was intricately linked.

Она должна также поддерживать открытую, предсказуемую и недискриминационную систему международной торговли, с которой международная финансовая система неразрывно связана.

Economic development and growth appears to be intricately related to the advancement of women.

Представляется, что экономическое развитие и рост неразрывно связаны с улучшением положения женщин.

The environmental vulnerability of small island States is intricately interwoven with our economic dependency and openness to external forces.

Экологическая уязвимость малых островных государств неразрывно связана с нашей экономической зависимостью и открытостью перед лицом внешних сил.

The plan covered a broad range of activities involving various intricately interconnected issues.

Таким образом, план охватывает широкий круг мероприятий в различных областях, тесно связанных между собой.

The process of technological innovation has become intricately linked to the globalization of the world economic system.

Процесс разработки и внедрения новых технологий тесно связан с процессом глобализации мировой экономической системы.

Elections are intricately related to vital aspects of political and social life.

Проведение выборов тесно связано с исключительно важными аспектами политической и социальной жизни.

The Commission supported the UNDCP strategy to address the problem of illicit drugs in Africa, which was intricately linked with poverty eradication.

Комиссия поддержала стратегию ЮНДКП по реше-нию проблемы незаконных наркотиков в Африке, которая тесно связана с ликвидацией нищеты.

Each element of the matter was so intricately linked with another that it seemed impossible to isolate the technical from the legal or the political from the conceptual questions.

Все элементы данного вопроса столь тесно взаимосвязаны, что представляется невозможным отделить технические аспекты от правовых, а политические от концептуальных.

The hoverfly is one of the most intricately constructed insects of all.

Журчалка - одна из наиболее запутанно построенных насекомых.

Binding wrote: "The Half Brother - translated into compulsively readable prose by writer Kenneth Steven - is no mere interesting example of contemporary Scandinavian writing; it's a deeply felt, intricately worked and intellectually searching work of absolutely international importance."

Байндинг написал: «Полубрат это не просто довольно интересный пример того, как пишется скандинавская литература; это глубоко прочувственная, запутанно обработанная и интеллектуально вызывающая работа международного значения».

They are intricately interlinked both with themselves and with social and economic development on land.

Они тесно взаимосвязаны как друг с другом, так и с социально-экономическим развитием на суше.

Poverty, food insecurity and desertification are intricately linked and must be tackled jointly.

Проблемы нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и опустынивания взаимосвязаны и должны решаться в совокупности.

As my Government has frequently pointed out, however, the three subjects are intricately intertwined and thus should be addressed in an integrated manner.

Как неоднократно указывало мое правительство, эти три вопроса тесно взаимосвязаны, и их необходимо решать на комплексной основе.

It's an ocean planet, and we think of ourselves as a terrestrial species, but the pyramid of life in the ocean and our own lives on land are intricately connected.

Это океаническая планета, и даже есть мы считаем себя наземными существами, пирамида жизни океана и наша жизнь на земле тесно взаимосвязаны.

It is widely acknowledged that a key to addressing peacebuilding challenges in the country is the need to strengthen the Government's capacity to break the vicious circle in which institutional, political and economic instability are intricately linked.

Общеизвестно, что ключевым условием решения задач в области миростроительства в стране является необходимое укрепление способности правительства разорвать порочный круг, при котором организационный, политический и экономический аспекты нестабильности тесно взаимосвязаны.