Перевод intimidating с английского на русский

The Baha'i community also reported numerous cases of arson that appeared to be aimed at intimidating business owners or employees.

Помимо этого, члены бахаистской общины сообщили о многочисленных случаях поджогов, которые, как представляется, были нацелены на запугивание владельцев или сотрудников предприятий.

This builds on a number of other developments that appear aimed at intimidating opposition figures.

Это подтверждается целым рядом других событий, которые, по-видимому, направлены на запугивание лидеров оппозиции.

Since 2007, many of the cartels' victims have been decapitated - a tactic clearly aimed at intimidating their enemies.

Начиная с 2007 года многие из жертв картелей были обезглавлены. Подобная тактика, очевидно, нацелена на запугивание своих врагов.

Okay... intimidating witnesses is a disbarrable offense.

Хорошо... за запугивание свидетелей можно лишиться статуса адвоката.

The Government has monitored the operation of the prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.

Правительство осуществляет контроль за соблюдением запрета на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.

Mr. Garvey - Played by Key, Mr. Garvey is an angry and intimidating substitute teacher and 20-year veteran of urban education.

Мистер Гарви (Ки) - злой и пугающий учитель на замену, 20-летний ветеран городского образования.

I'm meant to be showing the new cadet around, but I find him strangely intimidating.

Да я тут должен был показать все новому сотруднику, но он какой-то странный, пугающий.

In some cases, this is part of a deliberate State policy of instilling fear and intimidating its population.

В некоторых случаях такая практика применяется государством преднамеренно с целью устрашить и запугать свое население.

It also reported that there was no intention of intimidating any member of the human rights organization.

Также сообщалось, об отсутствии намерения запугать какого-либо сотрудника этой организации.

This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.

Как представляется, данный инцидент преследовал цель запугать и устрашить тех местных лидеров, которые сотрудничают с правительством.

Do not look intimidating to meet people.

Не смотрите запугать, чтобы встречаться с людьми.

Xavin is often seen as a male, simply to be "intimidating".

Ксавин часто рассматривается как мужчина, просто чтобы «запугать».

Their treatment was reportedly intimidating other lawyers.

Обращение с ними, как утверждается, пугает других адвокатов.

The justice system is often intimidating for children.

Зачастую система отправления правосудия пугает детей.

Guns waving, the jawlines and the hair... It's very intimidating.

Размахивая пистолетами перед лицом, это очень пугает.

However, being that beautiful could also be intimidating.

Но когда ты такая красивая, многих это пугает.

He looks more intimidating in real life than he does in pictures.

В жизни он пугает ещё больше, чем на фотографиях.

Look, I can't go intimidating witnesses if I want to be a sergeant.

Слушай, я не могу запугивать свидетелей, если хочу стать сержантом.

The standoff started when Ugandan authorities began levying an illegal fee on the fishermen living there and intimidating, evicting and brutalizing many of the island inhabitants.

Противостояние началось, когда угандийские власти начали взимать незаконную пошлину с проживающих там рыбаков и запугивать, выселять и подвергать жестокому обращению многих жителей острова.

I'm controlling and a little intimidating.

я выяснил что некоторые думают что я люблю командовать и и запугивать.

And if there's anyone you should worry about not intimidating, it's a college admissions director.

А вам уж если и беспокоиться по поводу того, кого не стоит запугивать, так это председателя приёмной комиссии колледжа.

The Compulsory Process clause also prohibits government prosecutors from intimidating or threatening potential defence witnesses to discourage them from testifying for the defendant.

Положение о праве обвиняемого требовать принудительного вызова своих свидетелей запрещает также государственным прокурорам запугивать потенциальных свидетелей защиты или угрожать им, с тем чтобы они отказались от дачи показаний в пользу обвиняемого.

My C.O. is intimidating, but he's fair.

Мой командир устрашающий, но справедливый.

And he's an intimidating guy, especially when he thinks I'm in danger.

Он устрашающий парень, особенно когда считает, что я в опасности.

In Haifa, smaller demonstrations were attended by almost as many police officers as protesters, and the number of cameras being used by the police to record the protest had an intimidating effect.

В Хайфе на незначительных демонстрациях присутствовало почти столько же сотрудников полиции, сколько протестующих, и количество используемых полицейскими камер для съемки акции протеста производило устрашающий эффект.

Retro, yet intimidating.

Ретро, но устрашающий.

Just a high-pitched, intimidating noise.

Очень высокий устрашающий звук.

In April the authorities launched a new wave of repression against independent civil society activists and journalists, intimidating individuals and their families.

В апреле власти устроили новую волну репрессий против независимых активистов гражданского общества и журналистов, запугивая отдельных лиц и их родственников.

Teams are traditionally named after fierce creatures, thus intimidating one's opponent.

Традиционно команды называют в честь свирепых созданий, таким образом, запугивая противников.

Why spend all your time killing and intimidating your criminal customers in the dark when you should be selling guns to police departments in the light?

Ты тратишь все свое время убивая и запугивая своих криминальных покупателей во тьме когда ты должен продавать оружие полиции на свету?

I regret to inform you that the Eritrean regime, which has become a destabilizing element in the region, continues to perpetrate acts of aggression against the eastern borders of the Sudan, intimidating the innocent civilians there.

Я вынужден с сожалением информировать Вас, что эритрейский режим, который стал дестабилизирующим фактором в регионе, продолжает совершать акты агрессии в отношении восточных границ Судана, запугивая ни в чем не повинное гражданское население.

The networks supporting persons accused of war crimes are so powerful there that they can interfere with the judicial proceedings, including by intimidating witnesses and by exerting political pressure on judges and prosecutors, or even by threatening the stability of the country.

Структуры, оказывающие поддержку лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, там настолько могущественны, что они могут вмешаться в судебный процесс, запугивая свидетелей, оказывая политическое давление на судей и обвинителей или даже угрожая дестабилизацией ситуации в стране.

Niaklajeu claims that the authorities changed their tactics and now they are intimidating all activists.

Некляев утверждает, что власти сменили тактику и теперь запугивают всех активистов.

We can sense that the Taliban are intimidating people in the area.

Мы чувствуем, как талибы запугивают народ вокруг.

He wondered what measures could be taken to remove from the camps those who were intimidating would-be returnees.

Он интересуется, какие меры могут быть приняты для удаления из лагерей тех лиц, которые запугивают потенциальных репатриантов.

They constitute a parallel administration and police force, holding the population hostage and intimidating supporters of different political movements.

Они берут на себя параллельные функции в управлении и в работе полиции, захватывают заложников и запугивают сторонников различных политических движений.

Such patterns of harassment and State force not only undermine the work of civil society, but also send an intimidating message to society at large.

Такие методы преследования и применения силы государством не только подрывают деятельность гражданского общества, но и запугивают общество в целом.

No one's intimidating you, Barry, you're with us.

Никто не запугивает тебя, Барри, ты один из нас.

Cersei manipulates Tyrion's trial to ensure a guilty verdict, bribing and intimidating witnesses.

Серсея манипулирует участниками суда над Тирионом, подкупает и запугивает свидетелей по делу, чтобы гарантировать обвинительный приговор.

Word's out my son is intimidating witnesses.

Теперь ходят слухи, что мой сын запугивает свидетелей.

Since when does the S.E.C. go around intimidating law firms by going after their clients?

С каких пор КЦБ запугивает юрфирмы, преследуя их клиентов?

He's intimidating her.

Ваша честь, он запугивает свидетельницу.

Apparently the three that were intimidating Liu have diplomatic immunity.

Оказалось, что те двое, что запугивали Лю обладают дипломатическим иммунитетом.

Although the judge ordered the security personnel to leave, there were even more of them at the second hearing, some of them intimidating the defence lawyer.

Хотя судья приказал сотрудникам сил безопасности покинуть зал суда, на втором заседании их было еще больше, причем некоторые из них запугивали защитника.

According to reports received from UNAMET, militia members were terrorizing and murdering unarmed civilians; burning houses; displacing large numbers of people; as well as intimidating, threatening and attacking personnel of international organizations.

Согласно сообщениям, полученным от МООНВТ, ополченцы терроризировали и убивали безоружных гражданских лиц; сжигали дома; изгоняли большие группы населения; а также запугивали, угрожали и совершали нападения на персонал Организации Объединенных Наций.

In March 2008, there were reports that the ICM members squatting on the facility grounds have taken control of additional buildings, have been intimidating visitors to the tekke, and have discharged their weapons on the grounds.

В марте 2008 года появились сообщения, что несколько членов ИОМ незаконно вселились в текке, взяв под контроль дополнительные здания, запугивали посетителей текке и стреляли из оружия.

In others, members of the security forces were alleged to have made direct threats against the civilian population, either accusing people of sympathizing or collaborating with the guerrilla forces, or intimidating them with warnings of the impending arrival of paramilitaries.

В других случаях сотрудникам правоохранительных органов приписывались прямые угрозы в адрес гражданского населения, и гражданских лиц то обвиняли в симпатиях к партизанам или в сотрудничестве с ними, то запугивали их приходом военизированных групп.

We need to find out who's intimidating mike.

Нам нужно выяснить кто запугивал Майка.

But only because he was intimidating her.

Но только потому, что он её запугивал.

Nick Newport has been intimidating and bullying and poisoning this town for years.

Ник Ньюпорт запугивал, использовал и отравлял этот город на протяжении многих лет.

The main problem with Mark... was that he was intimidating, and he had a tendency to snap.

Главная проблема с Марком... было то, что он запугивал, и все время хватался за все.

Taking them to the interrogation room, he threatened to report the offense to the school and parents, intimidating and then extorting consent to a meeting outside of working hours.

Уводя их в комнату милиции, угрожал сообщить о правонарушении в школу и родителям, запугивал и вымогал согласие на встречу в нерабочее время.

The National Committee for the Defence of Private Property was a group that resorted to sending anonymous letters as a means of intimidating anyone it saw as a hindrance to its interests.

Так, Национальный комитет по охране частной собственности является одной из организаций, которая использует анонимные письма как средство устрашения тех, кто, по его мнению, мешает ему защищать свои интересы.

"Intimidating such person or third persons."

устрашения такого лица или третьих лиц".

The first is a parallel pro-regime army; the second is an organization for intimidating opponents and anyone seeking a more open society.

Первая является вооруженной группой, находящейся на стороне режима, вторая - это организация для устрашения оппонентов и всех, кто стремится к более открытому обществу.

So that it makes him intimidating, that's why.

Он делает это для устрашения, вот зачем.

(a) intimidating, terrorizing or coercing the civil population;

а) запугивания, устрашения или принуждения гражданского населения к каким-либо действиям;