| You'll be hester's first intersex class president. | Ты будешь первый Интерсекс президентом школы Хестер. |
| Well, the technical term For someone in your situation is "intersex." | Ну, научный термин для людей в твоей ситуации - "интерсекс". |
| Cabral is a member of the Latin American Consortium on Intersex Issues, and of the International Advisory Board at the Human Rights Watch LGTB Program. | Кабрал является членом латиноамериканского консорциума по интерсекс вопросам и Международного консультативного совета в рамках программы Human Rights Watch по ЛГБТ вопросам. |
| OII Russia also known as Intersex Russia (Russian: ИHTepcekc Poccия), based in Moscow, Russia was founded in 2017. | OII Russia, на территории России больше известная как Интерсекс Россия, основанная в 2017 году инициативная группа интерсекс-активистов. |
| While it adopted the term to open "many more doors", the now defunct Intersex Society of North America itself remarked that intersex is not a disorder. | В то время как был принят этот термин, ныне несуществующее Intersex Society of North America отметило, что интерсекс не является расстройством. |
| She was the first openly intersex person in the United Kingdom. | Она была первым открытым интерсексом в Соединенном Королевстве. |
| The skeleton also had several female features, which has led to speculation that Pulaski was likely intersex. | У скелета также были некоторые женских черты, что привело к предположению, что Пулавский, вероятно, был интерсексом. |
| The examinations also led to the discovery of "female glands," showing that Carlett was intersex. | Медицинские обследования также привели к обнаружению у неё «женских желез», что означало, что Карлетт была интерсексом. |
| As part of this mission, Chiu started a "free hugs with intersex" campaign at Taipei's LGBT Pride Parade in 2010. | В рамках этой миссии Чиу начала кампанию "Бесплатные объятия с интерсексом" на параде гордости ЛГБТ в Тайбэе в 2010 году. |
| After publicly disclosing her intersex status in 2017, Odiele partnered with interACT to advocate for intersex human rights. | В 2017 году, после публичного признания того, что она является интерсексом, она стала партнером interACT, в качестве активистки за права интерсексов. |
| Until the mid-20th century, "hermaphrodite" was used synonymously with "intersex". | До середины 20-го века «гермафродит» использовался синонимом слову «интерсекс». |
| Using hermaphrodite to refer to intersex individuals is considered to be stigmatizing and misleading. | Использование слова "гермафродит" для обозначения людей с интерсекс-вариациями считается не приемлемым, стигматизирующим и вводящим в заблуждение. |
| The first suggestion to replace the term 'hermaphrodite' with 'intersex' was made by Cawadias in the 1940s. | Первое предложение заменить термин «гермафродит» на «интерсекс» было сделано Кавадиасом в 1943 году. |
| Zzyym has been an avid supporter of the Intersex Campaign for Equality. | Ззым был активным сторонником Intersex Campaign for Equality. |
| Founded by Sally Gross, Intersex South Africa is an autonomous affiliated organisation. | Intersex South Africa, основанная Салли Гросс, является автономной дочерней организацией. |
| Intersex is an umbrella term used to describe a wide range of natural bodily variations. | Intersex является зонтичным термином, используемым для описания широкого спектра естественных физиологических вариаций. |
| This was the original OII, based in Quebec and Paris, from where the French title Organisation Intersex International derived, and founded by Curtis Hinckle, Andre Lorek and Vincent Guillot (amongst others) between 2003 and 2004. | Это была оригинальная OII, базирующаяся в Квебеке и Париже, откуда французская организация Intersex International и образована Кертисом Хинклом, Андре Лореком и Винсентом Гийо (среди прочих) в период между 2003 и 2004 годами. |
| The Intersex Society of North America (ISNA) may have been one of the first intersex civil society organizations to have been open to people regardless of diagnosis; it was active from 1993 to 2008. | Intersex Society of North America (ISNA), возможно, было одной из первых подобных организаций, которые были открыты для людей независимо от вариаций; оно было создано в 1993 и просуществовало до 2008 года. |
| In 2015, Pagonis created the hashtag campaign #intersexstories for Intersex Awareness Day. | В 2015 году Пагонис запустил кампанию в соцсетях с хештегом #intersexstories в День осведомленности о проблемах интерсекс-людей. |
| Advocacy work by Sally Gross led to the first recognition of intersex in law in any country in the world. | Активисткая работа Салли Гросс привела к первому признанию прав интерсекс-людей в мире. |
| Intersex peer support and advocacy organizations have existed since at least 1985, with the establishment of the Androgen Insensitivity Syndrome Support Group Australia in 1985. | Международные организации поддержки интерсекс-людей впервые появились в 1985 году, когда в Австралии была создана группа поддержки людей с синдромом нечувствительности к андрогену. |
| Atwood is a co-founder of The Interface Project, a project that shares stories of people born with intersex conditions. | Этвуд является соучредителем The Interface Project, проекта, который делится историями интерсекс-людей. |
| Founded in 2012 at the Second International Intersex Forum, OII Europe is the first European intersex NGO. | OII Europe, основанная в 2012 году на Втором международном интерсекс-форуме, является первой европейской неправительственной организацией по вопросам прав человека для интерсекс-людей. |
| A small number of individuals are described as intersex at birth, rather than male or female, therefore this option should be included. | Небольшое число детей при рождении регистрируются не как мальчики или девочки, а как интерсексуалы, поэтому этот вариант необходимо включить. |
| A more comprehensive analysis of the human rights challenges facing LGBT and intersex persons would require a more extensive study and, in future, regular reporting. | Для проведения более всеобъемлющего анализа проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТ и интерсексуалы, потребуется проведение более широкого исследования, а в будущем - регулярного представления отчетности. |
| Intersex issues in India may often be perceived as third gender issues. | Проблемы интерсексов в Индии часто могут восприниматься как проблемы третьего пола. |
| Gopi Shankar Madurai was one of the youngest, and the first openly intersex and genderqueer, candidate to run in an Indian election, contesting a seat in the Tamil Nadu Legislative Assembly election, 2016. | Гопи Шанкар Мадурай (англ. Gopi Shankar Madurai) - одним из самых молодых и первых открытых интерсексов и гендерквиров претендовавших на участие в выборах в Индии на место в Законодательном собрании Тамилнада в 2016 году. |
| After publicly disclosing her intersex status in 2017, Odiele partnered with interACT to advocate for intersex human rights. | В 2017 году, после публичного признания того, что она является интерсексом, она стала партнером interACT, в качестве активистки за права интерсексов. |
| Intersex veterans are entitled to "medically necessary" surgeries. | Интерсексы ветераны имеют право на «необходимые с медицинской точки зрения» операции. |
| Intersex persons may have difficulties in obtaining necessary health care. | Интерсексы могут испытывать трудности в получении необходимой медицинской помощи. |
| In July 2018, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women issued concluding observations on harmful practices, recommending that Mexico "explicitly prohibiting the performance of unnecessary surgical or other medical treatment on intersex children" until they can consent. | В июле 2018 года Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин опубликовал заключительные замечания о вредных практиках, рекомендовав, Мексике «запретить проведение ненужных хирургических или других медицинских вмешательств для интерсекс-детей» до тех пор, пока они не дадут согласие. |
| Although not many cases of children with intersex conditions are available, a case taken to the Constitutional Court of Colombia led to changes in their treatment. | Несмотря на то, что имеется мало случаев интерсекс-детей, дело, поступившее в Конституционный суд Колумбии, привело к изменениям практик в их лечении. |
| In January 2016, the Ministry of Health of Chile ordered the suspension of unnecessary normalization treatments for intersex children, including irreversible surgery, until they reach an age when they can make decisions on their own. | В январе 2016 года Министерство здравоохранения Чили приказало приостановить ненужные медицинские процедуры нормализации интерсекс-детей, в том числе необратимую хирургию, до тех пор, пока они не достигнут возраста, когда сами смогут принимать решения. |
| Also in this century, Germany introduced what may be the first form of third gender recognition in Europe, albeit controversially as a requirement for some intersex infants and otherwise not available. | Кроме того, в этом столетии, Германия стала первой страной Европы, признавшей третий пол, хотя это решение и признается интерсекс-активистами спорным, так как требует для некоторых интерсекс-детей принудительного проставления данного гендерного маркера. |
| These interventions have frequently been performed with the consent of the intersex person's parents, when the person is legally too young to consent. | Эти вмешательства часто выполняются с согласия родителей интерсекс-детей, в том возрасте, когда пациент юридически не достиг возраста при котором он сам ответственен за принятие решения. |
| What exactly does intersex mean? | А что значит интерсексуальность? |
| Intersex comes in a lot of different forms. | Интерсексуальность может проявляться по-разному. |
| Okay, so just one more quick example of a way you can have intersex. | Ещё один маленький пример о том, какой бывает интерсексуальность. |
| OK, so just one more quick example of a way you can have intersex. | Ещё один маленький пример о том, какой бывает интерсексуальность. |
| And as a general term, we can use the term "intersex" for this. | В таких случаях, обычно используется термин «интерсексуальность». |