| She was told about her intersex condition weeks before beginning her modelling career. | Ей стало известно о том, что она интерсекс за несколько недель до начала ее карьеры. |
| Until the mid-20th century, "hermaphrodite" was used synonymously with "intersex". | До середины 20-го века «гермафродит» использовался синонимом слову «интерсекс». |
| Well, the technical term For someone in your situation is "intersex." | Ну, научный термин для людей в твоей ситуации - "интерсекс". |
| Xie Jianshun (born January 24, 1918) was a Taiwanese intersex man who gained considerable fame in 1953 when his condition was discovered by doctors of the Republic of China Armed Forces. | Се Цзяньшунь (англ. Xie Jianshun, род. 24 января 1918) - тайваньский интерсекс, который приобрел значительную известность в 1953 году, когда его интерсекс-вариация была обнаружена врачами Вооруженных сил Китайской Республики. |
| In May 2016, Interact Advocates for Intersex Youth also published a statement opposing pathologizing language to describe people born with intersex traits, recognizing "increasing general understanding and acceptance of the term"intersex"". | В мае 2016 года Interact Advocates for Intersex Youth также опубликовали заявление, осуждающее патологизирующий язык описания интерсекс-людей, указывая на «повышение общего понимания и принятия термина «интерсекс»». |
| The skeleton also had several female features, which has led to speculation that Pulaski was likely intersex. | У скелета также были некоторые женских черты, что привело к предположению, что Пулавский, вероятно, был интерсексом. |
| The examinations also led to the discovery of "female glands," showing that Carlett was intersex. | Медицинские обследования также привели к обнаружению у неё «женских желез», что означало, что Карлетт была интерсексом. |
| As part of this mission, Chiu started a "free hugs with intersex" campaign at Taipei's LGBT Pride Parade in 2010. | В рамках этой миссии Чиу начала кампанию "Бесплатные объятия с интерсексом" на параде гордости ЛГБТ в Тайбэе в 2010 году. |
| It was also discovered that their older sister who served in a non-combat unit also was intersex, as was their younger sister who was yet to be drafted. | Также было обнаружено, что ее старшая сестра, которая отслужила в боевом подразделении, также была интерсексом, как и их младшая сестра, которой еще предстоял призыв. |
| After publicly disclosing her intersex status in 2017, Odiele partnered with interACT to advocate for intersex human rights. | В 2017 году, после публичного признания того, что она является интерсексом, она стала партнером interACT, в качестве активистки за права интерсексов. |
| Until the mid-20th century, "hermaphrodite" was used synonymously with "intersex". | До середины 20-го века «гермафродит» использовался синонимом слову «интерсекс». |
| Using hermaphrodite to refer to intersex individuals is considered to be stigmatizing and misleading. | Использование слова "гермафродит" для обозначения людей с интерсекс-вариациями считается не приемлемым, стигматизирующим и вводящим в заблуждение. |
| The first suggestion to replace the term 'hermaphrodite' with 'intersex' was made by Cawadias in the 1940s. | Первое предложение заменить термин «гермафродит» на «интерсекс» было сделано Кавадиасом в 1943 году. |
| Anderson co-founded Intersex Iceland in 2014, and currently serves as its chairperson. | Андерсон стала соучредителем организации Intersex Iceland в 2014 году и в настоящее время является её председателем. |
| Founded by Sally Gross, Intersex South Africa is an autonomous affiliated organisation. | Intersex South Africa, основанная Салли Гросс, является автономной дочерней организацией. |
| An Employers guide to intersex inclusion published by Pride in Diversity and Organisation Intersex International Australia discloses cases of discrimination in employment. | «Руководство для работодателей по интеграции интерсекс-людей», опубликованное организацией Международная Интерсекс Австралия (англ. Intersex International Australia), раскрывает случаи дискриминации в сфере занятости. |
| The UK Intersex Association is also highly critical of the label 'disorders' and points to the fact that there was minimal involvement of intersex representatives in the debate which led to the change in terminology. | UK Intersex Association также очень критично относится к термину «нарушения» и указывает на то, что во время обсуждений новой терминологии, было задействовано минимальное количество представителей интерсекс-людей, что привело к изменению терминологии. |
| In May 2016, Interact Advocates for Intersex Youth also published a statement opposing pathologizing language to describe people born with intersex traits, recognizing "increasing general understanding and acceptance of the term"intersex"". | В мае 2016 года Interact Advocates for Intersex Youth также опубликовали заявление, осуждающее патологизирующий язык описания интерсекс-людей, указывая на «повышение общего понимания и принятия термина «интерсекс»». |
| Ghattas has participated in all four International Intersex Forums, and helped to initiate the first forum. | Гаттас участвовал во всех четырех международных форумах интерсекс-людей и помог организовать первый форум. |
| The Intersex Society of North America described the movie as "a compelling and original indie feature" and "a riveting drama". | Североамериканского Сообщества Интерсекс-Людей назвало фильм «неотразимой и оригинальной инди-вещью» и «захватывающей драмой». |
| On 11 November 2014, the New South Wales Legislative Council in Australia passed a motion marking Intersex Awareness Day and calling on the State government to "work with the Australian Government to implement the recommendations" of the 2013 Senate committee report. | 11 ноября 2014 года в Законодательном совете Нового Южного Уэльса в Австралии было принято решение о значимости Дня осведомленности о проблемах интерсекс-людей, в котором содержится призыв к правительству штата «работать с правительством Австралии для выполнения рекомендаций доклада комитета Сената 2013 года». |
| Atwood is a co-founder of The Interface Project, a project that shares stories of people born with intersex conditions. | Этвуд является соучредителем The Interface Project, проекта, который делится историями интерсекс-людей. |
| Ghattas started working on intersex human rights in 2009. | Гаттас начал работать над проблемой соблюдения прав интерсекс-людей в 2009 году. |
| A small number of individuals are described as intersex at birth, rather than male or female, therefore this option should be included. | Небольшое число детей при рождении регистрируются не как мальчики или девочки, а как интерсексуалы, поэтому этот вариант необходимо включить. |
| A more comprehensive analysis of the human rights challenges facing LGBT and intersex persons would require a more extensive study and, in future, regular reporting. | Для проведения более всеобъемлющего анализа проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТ и интерсексуалы, потребуется проведение более широкого исследования, а в будущем - регулярного представления отчетности. |
| Intersex issues in India may often be perceived as third gender issues. | Проблемы интерсексов в Индии часто могут восприниматься как проблемы третьего пола. |
| Gopi Shankar Madurai was one of the youngest, and the first openly intersex and genderqueer, candidate to run in an Indian election, contesting a seat in the Tamil Nadu Legislative Assembly election, 2016. | Гопи Шанкар Мадурай (англ. Gopi Shankar Madurai) - одним из самых молодых и первых открытых интерсексов и гендерквиров претендовавших на участие в выборах в Индии на место в Законодательном собрании Тамилнада в 2016 году. |
| After publicly disclosing her intersex status in 2017, Odiele partnered with interACT to advocate for intersex human rights. | В 2017 году, после публичного признания того, что она является интерсексом, она стала партнером interACT, в качестве активистки за права интерсексов. |
| Intersex veterans are entitled to "medically necessary" surgeries. | Интерсексы ветераны имеют право на «необходимые с медицинской точки зрения» операции. |
| Intersex persons may have difficulties in obtaining necessary health care. | Интерсексы могут испытывать трудности в получении необходимой медицинской помощи. |
| In July 2018, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women issued concluding observations on harmful practices, recommending that Mexico "explicitly prohibiting the performance of unnecessary surgical or other medical treatment on intersex children" until they can consent. | В июле 2018 года Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин опубликовал заключительные замечания о вредных практиках, рекомендовав, Мексике «запретить проведение ненужных хирургических или других медицинских вмешательств для интерсекс-детей» до тех пор, пока они не дадут согласие. |
| Also in this century, Germany introduced what may be the first form of third gender recognition in Europe, albeit controversially as a requirement for some intersex infants and otherwise not available. | Кроме того, в этом столетии, Германия стала первой страной Европы, признавшей третий пол, хотя это решение и признается интерсекс-активистами спорным, так как требует для некоторых интерсекс-детей принудительного проставления данного гендерного маркера. |
| In response to an inquiry by the German Ethics Council in 2012, the government passed legislation in 2013 designed to classify some intersex infants to a de facto third category. | В 2013 году правительство Германии приняло закон (в ответ на запрос от 2012 года Совета по этике Германии), по которому ряду интерсекс-детей должны проставлять третий гендерный маркер в документы. |
| Mothers in East Africa may be accused of witchcraft, and the birth of an intersex child may be described as a curse. | В Восточной Африке матери интерсекс-детей могут быть обвинены в колдовстве, а рождение интерсекс-ребенка может быть воспринято как проклятие. |
| The United Nations and Amnesty International have joined local intersex civil society organizations in calling for protections. | ООН и Amnesty International присоединились к местным правозащитным организациям в призыве к защите интерсекс-детей от нормализующих косметических операций. |
| What exactly does intersex mean? | А что значит интерсексуальность? |
| Intersex comes in a lot of different forms. | Интерсексуальность может проявляться по-разному. |
| Okay, so just one more quick example of a way you can have intersex. | Ещё один маленький пример о том, какой бывает интерсексуальность. |
| OK, so just one more quick example of a way you can have intersex. | Ещё один маленький пример о том, какой бывает интерсексуальность. |
| And as a general term, we can use the term "intersex" for this. | В таких случаях, обычно используется термин «интерсексуальность». |