Перевод interrogate с английского на русский

Figured maybe we should interrogate somebody.

Думал, может, нам стоит допросить кое-кого.

Not for humanitarian reasons, but we need to interrogate the people in that church.

Не из гуманных побуждений, просто нам нужно допросить людей, которые в соборе.

We can't even interrogate if we don't put the right crease in their linen napkins.

Мы не можем даже допросить бескровных убийц, если не сложим правильно их льняную салфетку.

Smith, I told you to interrogate that prisoner an hour ago.

Смит, я сказал тебе допросить этого заключенного ещё час назад.

I'd like to keep this quiet and interrogate him.

Я бы хотел сохранить эту информацию в тайне и допросить его.

Following that, the LNP could no longer interrogate the detainees.

После этого Либерийская национальная полиция больше не могла их допрашивать.

I can interrogate him however I want.

Я могу допрашивать его, как хочу.

Listen, when you interrogate this one, snap a couple of pics for the file.

Слушайте, когда будете допрашивать ее, сделайте пару снимков для файла.

If you're unconscious, there's no one to interrogate.

Если будешь без сознания, то допрашивать смысла нет.

I can't interrogate you while you're crying.

Я не могу допрашивать вас, пока вы плачете.

We need prisoners to interrogate, which tends to work best when they're alive.

Нам нужны пленные для допроса, а это куда лучше получается пока они еще живы.

After we interrogate 'em, we usually just...

После допроса мы их обычно просто...

Good, 'cause Jane is upstairs Doing your dmv search, And we've got a suspect to interrogate.

Хорошо, потому что Джейн наверху проделывает твою поисковую работу, и у нас есть подозреваемый для допроса.

Rashid, if the US is trying to get you there to interrogate, we can still argue improper purpose.

Рашид, если Штаты хотят заполучить тебя для допроса, мы сможем доказать их ложные намерения.

And we're following it up with ground forces to detain and interrogate suspected terrorists.

За этим последует высадка наземных сил для задержания и допроса подозреваемых в терроризме.

The driver or the controller of a motherboard should interrogate hard disk drives for determination, whether they require service or not.

Драйвер или контроллер материнской платы должен опрашивать жесткие диски для определения, нуждаются ли они в обслуживании.

Do I personally believe that the police or any of these other legal agencies that are working for this government should be entitled to interrogate people and do the things that I do on the show?

«Считаю ли я, что полиция или любое другое агентство, которое работает на правительство, должны иметь право опрашивать людей и делать то, что я делаю на телешоу?

Interrogate any persons detained, remanded in custody, sentenced or subject to other coercive measures;

опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера;

(a) Visit any detention facilities (including prisons and psychiatric institutions), interrogate the inmates and obtain information on detention conditions;

а) посещать любые места, где содержатся лица, лишенные свободы (от мест содержания заключенных до психиатрических заведений), опрашивать лиц, которые в них содержаться, и получать информацию об условиях их содержания;

Thus it falls to me to interrogate our returned.

Так это стало моей обязанностью опрашивать вернувшихся из плена.

We are going to interrogate a tall, beautiful heretic with a terrible attitude.

Мы устроим допрос высокому красивому Еретику с ужасной репутацией.

The Commissioner of Correctional Services and his appointed officers (superintendents and above) are empowered to interrogate any person under his charge concerning any alleged offence against discipline.

Комиссар по делам исправительных учреждений и назначаемые им сотрудники (в ранге суперинтенданта и выше) имеют полномочия проводить допрос любого лица, находящегося под его началом, в отношении любых возможных дисциплинарных нарушений.

Non-traditional powers to arrest, detain and interrogate

Нетрадиционные полномочия на арест, задержание и допрос

The Committee considers that the author has not demonstrated that the investigating officers acted arbitrarily by failing to interrogate the landlords of the apartment in Magnisias street.

Комитет считает, что автор не продемонстрировал, что следователи действовали произвольно, не вызвав на допрос хозяев квартиры по улице Магнисиас.

Accordingly, only statements made before a judge would have probative value, and it would not be possible to interrogate an accused in the absence of his defence counsel.

Поэтому доказательную силу имеют лишь показания в суде, а допрос обвиняемого в отсутствие защитника не допускается.

A rescue team could interrogate them even if they were incapable of regaining consciousness.

Спасательная команда смогла бы опросить их, даже если их нельзя было бы привести в сознание.

I have to interrogate the homeless guy at the station and check his dump.

Мне нужно опросить бездомного в участке и проверить его барахло.

They will help you to interrogate the pus, determine if he or she is indeed undead, confirm that determination, and then proceed to dispatch him.

Они помогут вам опросить ПИЗ, определить, действительно ли он или она - нежить, подтвердить это определение, а затем инициировать процесс ликвидации.

By all means, when I finish my questions, let the machine do what it likes with them but... I do need to interrogate them further.

Пожалуйста, когда я закончу свои вопросы позвольте машине делать с ними то, что она захочет, но... я действительно должен опросить их.

wanting to interrogate them and find out if maybe just one or two of them are a little bit like you.

жаждать опросить их и обнаружить, что, возможно, один или два из них немного похожи на нас.

It was unconstitutional to interrogate persons in restraint chairs, and the Government would take action to stop such a practice if it occurred.

Допросы заключенных на парализующих креслах являются антиконституционными, и правительство будет принимать меры по пресечению такой практики, если она будет иметь место.

She understood that in urgent cases prosecutors were allowed, under articles 63 and 64 of the Code of Criminal Procedure, to interrogate detainees without a lawyer being present.

Она понимает, что в безотлагательных случаях прокурорам разрешается, согласно статьям 63 и 64 Уголовно-процессуального кодекса, проводить допросы задержанных в отсутствие адвокатов.

In 2004, the Ministry of the Interior, in cooperation with UNICEF, held three training workshops for officers and agents of the criminal security service and the police force on how to interrogate and deal with juveniles.

В 2004 году министерство внутренних дел в сотрудничестве с ЮНИСЕФ провело для сотрудников службы уголовной безопасности и полиции три учебных семинара о том, как проводить допросы малолетних преступников и обращаться с ними.

The Committee recommends that the Ukrainian authorities ensure that it is prohibited by law to interrogate any person detained or arrested without the participation of defence counsel or when the person is being held incommunicado.

Комитет рекомендует властям Украины принять необходимые меры, для того чтобы в законодательном порядке запретить допросы задержанных или арестованных лиц, а также лиц, содержащихся в одиночной камере, без участия защитника.

The Armed Police Force does not have the power to detain or interrogate, nor do they have detention facilities or registers, thus creating the conditions for violations of the right not to be arbitrarily detained and the right to due process.

Вооруженные полицейские силы не имеют права производить аресты или допросы, равно как и не имеют мест содержания или данных учета задержанных, что создает условия для нарушений права не подвергаться произвольному аресту и права на надлежащую законную процедуру.