Перевод interplay с английского на русский

To support greater access to finance for SMEs, a calibrated interplay of private and public banks can also be used.

Чтобы поддержать более широкий доступ к финансированию для МСП, можно также использовать градуированное взаимодействие частных и государственных банков.

In many contexts, the interplay of these factors exacerbates a child's exclusion.

Во многих случаях к усугублению социальной маргинализации детей приводит взаимодействие нескольких факторов.

The interplay of these factors has a profound impact on forests.

Взаимодействие этих факторов оказывает огромное влияния на леса.

While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.

Глобальное и региональное взаимодействие этих факторов носит сложный характер, однако на местном уровне оно является вполне понятным.

Processes of structuration involve an interplay of meanings, norms and power.

Процессы структурирования включают взаимодействие смыслов, норм и власти.

They also illustrated the intricate interplay of ecosystems, and social and economic factors of desertification and land degradation.

Кроме того, они проиллюстрировали внутреннюю взаимосвязь экосистем, а также социально-экономических факторов опустынивания и деградации земель.

Overall, the Statute's approach to surrender obligations and their interplay with existing extradition treaties require further review and analysis.

В целом подход устава к выполнению обязательств по передаче и их взаимосвязь с существующими договорами о выдаче требует дальнейшего уточнения и анализа.

The capacity to ensure policy coherence between technology and economic policies and to orchestrate their interplay is an important aspect of endogenous capacity-building.

Способность обеспечить согласование технологической и экономической стратегий и их взаимосвязь - это важный аспект создания собственного потенциала.

She noted that the financial crisis had highlighted the interplay among the functions of accounting, risk management, and corporate governance.

Она отметила, что финансовый кризис высветил взаимосвязь между функциями бухгалтерского учета, управления рисками и корпоративного управления.

The interplay of civil, administrative and criminal remedies in IPR enforcement.

е) взаимосвязь гражданско-, административно- и уголовно-правовых средств защиты в практике правоприменения, связанной с ПИС.

This tissue density interplay of 4000.

У этой ткани плотность переплетения 4000.

Map 1 illustrates an important facet of migration's complexity: as a result of the interplay of economic and demographic asymmetries with State policies, migrants are unevenly distributed in the world.

Карта иллюстрирует важную составляющую комплексной проблемы миграции: в результате переплетения экономических и демографических асимметрий с государственной политикой мигранты в мире распределяются неравномерно.

The differences between the youth marginalized groups are a result of the complex interplay of various factors (geography, way of living, historic factors and etc.), and should be well understood to ensure the success of an entrepreneurship policy and programme.

Различия между маргинализированными группами молодежи являются результатом сложного переплетения различных факторов (география, образ жизни, исторические факторы и т.д.), и их необходимо четко себе представлять, чтобы можно было разработать успешную политику или программу предпринимательства.

In 1995, Interplay published the hit game Descent, developed by startup Parallax Software.

В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software.

A short time later, Interplay went bankrupt, so the game was once again out of print.

Некоторое время спустя Interplay обанкротилось, и игра снова осталась без издателя.

The following is a list of games distributed, developed and/or published by Interplay Entertainment.

Список игр, разработанных и изданных компанией Interplay Entertainment.

In 2004, ZeniMax acquired the Fallout franchise from Interplay Entertainment.

В июле 2004 года ZeniMax приобрела права на франчайз Fallout у компании Interplay Entertainment.

Interplay offered a bonus disc containing extra multiplayer levels to those who pre-ordered the Windows version of the game.

Interplay предложил бонус-диск, содержащий дополнительные многопользовательские уровни, для тех, кто предварительно заказал версию игры для Windows.

The interplay of factors is such that no meaningful discussion on child development can preclude the matter of child protection.

Взаимозависимость факторов является столь тесной, что ни одна важная дискуссия по вопросам развития ребенка не может проходить без обсуждения проблемы защиты детей.