Перевод intensely с английского на русский

We greatly appreciate the fact that Security Council members are intensely engaged in efforts to bring peace to Afghanistan.

Мы чрезвычайно высоко ценим то, что члены Совета Безопасности активно задействованы в усилия по установлению мира в Афганистане.

Meanwhile, the IAEA is intensely and successfully engaged in the transfer of many non-power nuclear techniques to developing countries.

Между тем, МАГАТЭ активно и успешно участвует в передаче многих неэнергетических ядерных технологий развивающимся странам.

In this context, it noted that the business community participated regularly and intensely in its activities.

В этом контексте он отметил, что деловые круги активно участвуют в его мероприятиях на регулярной основе.

We will continue to work intensely with the co-chairs of the Minsk Group and wish to underscore their contribution to maintaining the ceasefire regime.

Мы будем продолжать активно работать с председателями Минской группы и хотели бы подчеркнуть их вклад в поддержание режима прекращения огня.

Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.

К тому же, это два народа, которые были активно вовлечены в кровавый и трудноразрешимый конфликт на протяжении прошлого века.

They need to be monitored and dealt with as intensely as any threat to our national security.

Их нужно отслеживать также интенсивно, как любую угрозу для нашей национальной безопасности.

"We trained intensely for six months," Sonnon says.

«Мы интенсивно тренировались на протяжении 6 месяцев, - рассказывает Саннон.

Moving groups were studied intensely by Olin Eggen in the 1960s.

Движущиеся группы интенсивно изучались Олином Эггеном в 1960-х годах.

We have been discussing this question, at times very intensely, for almost two years.

Мы обсуждали этот вопрос, временами очень интенсивно, в течение почти двух лет.

On one occasion, the proprietor saw Condé and Frederic engaged intensely on some matter.

В первом случае собственник видел Конде занимался интенсивно, по какому-то делу.

There lived Nahoud, a knife-maker, an intensely jealous man.

Там жил Нахуд, мастер ножей, сильно ревнивый человек.

More intensely than I will ever love anyone again.

Так сильно, как я больше никого не полюблю.

We'd love each other intensely.

Мы бы сильно любили друг друга.

I was intensely moved during all this.

Я был сильно тронут всем этим.

I don't think I've ever disliked someone so quickly or so intensely.

Не думаю, чтобы мне кто-нибудь становился противен так сильно и так быстро.

I know, right? It's an intensely dangerous situation.

Знаю, это чрезвычайно опасная ситуация.

And South Korea has accomplished this feat in China's intensely competitive immediate neighborhood.

И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.

To be perfectly frank, I dislike you... intensely.

Если бы совершенно искренним, Вы мне не нравитесь... чрезвычайно.

The Conference on Disarmament, intensely busy as it was with the test-ban Treaty, was not able to proceed this year to negotiations on a cut-off of the production of fissile material for weapons purposes.

Конференция по разоружению, которая была чрезвычайно занята работой над договором о запрещении испытаний, не смогла приступить в этом году к переговорам о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания оружия.

Many observers have argued that in sanitation and hygiene, which include intensely personal issues, progress is driven largely by decisions - over investments and behaviours - taken within the household.

Многие наблюдатели отмечают, что в вопросах санитарии и гигиены, вопросах чрезвычайно личного характера прогресс достигается в основном в результате решений - относительно инвестиций и моделей поведения, - принятых в рамках домашнего хозяйства.

And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth.

Я копал так отчаянно и напряженно, что почувствовал, как у меня распухает язык.

In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.

В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.

I've been working on this case for three months intensely, and Cary is just coming on.

Я три месяца напряженно работала над этим делом, а Кэри только что подключился.

Kind of just squints and stares at you intensely, Which is, you know, great for certain things, And then for others, it's not so awesome.

Смотрит как бы искоса, уставившись на тебя напряженно, и это, знаете, хорошо для некоторых вещей, а для других, не так уж круто.

In recent years, the Division of Criminal Police, in coordination with the Division of Investigation, have intensely worked and concentrated on drafting new methodologies for detecting and investigating racially motivated crimes and extremism.

В последние годы Отдел уголовной полиции в сотрудничестве со Следственным отделом напряженно работал и концентрировал свои усилия в области подготовки новых методологий для выявления и расследования преступлений и экстремизма по расовым мотивам.

I'm absolutely, 1 00 percent, intensely committed to my show.

Я абсолютно на 100 % ревностно предан своему сериалу...

The Kamikaze pilots were inexperienced and had minimal training; however most were well educated and intensely committed to the Emperor.

Пилоты-камикадзе были неопытными, с минимальной летной подготовкой, однако большинство из них были хорошо образованы и ревностно преданы японскому императору.

After the sudden and dramatic increase in right-wing extremist, xenophobic, and anti-Semitic crimes during the year 2000, the federal government focussed intensely on this phenomenon.

После внезапного и резкого всплеска преступности на почве правого экстремизма, ксенофобии и антисемитизма в 2000 году правительство стало уделять пристальное внимание этому явлению.

(A2.2) Convene a two-day regional workshop with the aim of focusing more intensely on the four project countries (Brazil, Colombia, Ecuador and Mexico) from a regional comparative perspective.

(М2.2) проведение двухдневного регионального практикума с целью уделить более пристальное внимание четырем странам, в которых будет осуществляться проект (Бразилия, Колумбия, Мексика и Эквадор), с региональной и компаративистской точки зрения.

Mr. Toloa (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that Tokelau remained intensely focused on building infrastructure and enhancing human resources as an important step toward self-determination.

Г-н Толоа (Улу-о-Токелау), титулярный глава территории, говорит, что Токелау продолжает уделять пристальное внимание строительству объектов инфраструктуры и увеличению людских ресурсов в качестве важного шага на пути к самоопределению.

Planning for the provision of education and training services needs to focus more intensely than in the past on those specific characteristics of particularly marginalized groups that make service provision more difficult and limit the ability of these groups to take advantage of what is available.

При планировании оказания услуг в области образования и профессиональной подготовки необходимо более пристальное внимание, чем в прошлом, уделять тем особенностям конкретных маргинализованных групп, которые затрудняют предоставление подобных услуг и ограничивают способность этих групп пользоваться тем, что им предлагается.

UNICEF was encouraged to focus more intensely on human resources management to ensure that the organization had a strong and effective workforce.

ЮНИСЕФ было рекомендовано обратить более пристальное внимание на работу с кадрами, с тем чтобы обеспечить наличие у организации профессионального и эффективного персонала.

It was a dark and intensely personal album, reflecting the mental state of the band at the time.

Это был мрачный и сугубо личностный альбом, отражающий душевное состояние участников коллектива на тот момент времени.

Diplomacy is an intensely personal craft, and our most valuable resources are human.

Дипломатия связана с сугубо личными качествами человека, и нашим самым ценным ресурсом являются люди.

This was attributable to the intensely political nature of the work of the Department and the existence of topical overlaps between the Department and other United Nation entities.

Это объясняется сугубо политическим характером работы Департамента и дублированием проблематики в отдельных областях между Департаментом и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

And they are intensely creative.

И они полны созидательности.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Они бедны, но чрезвычайно урбанизированы. И они полны созидательности.