Перевод insignificant с английского на русский

I'm such an ordinary, insignificant man.

Я человек такой же, как все, незначительный.

The concentrations were very low and resulting radiation doses insignificant.

Были зарегистрированы очень низкие показатели концентрации загрязнителей и незначительный радиационный фон.

These are recorded cases and represent only an insignificant part of the true picture.

Они отражают зарегистрированные случаи, которые составляют лишь незначительный элемент подлинной картины.

There is an insignificant but steady increase of girl students at universities (close to 59% in the 2003-2004 academic year).

Наблюдается незначительный, но постоянный рост студенток в университетах (почти 59 процентов в 2003/04 учебном году).

Damage inflicted to industrial facilities was insignificant.

Промышленным объектам был нанесён незначительный урон.

Listen, you insignificant little puke...

Слушай ты, ничтожный, маленький, рвотный...

Speak, that Elena from here came, and in the beginning it was insignificant settlement.

Говорят, что Елена была отсюда родом, и вначале это был ничтожный поселок.

I mean, think of how it would look if he found out that an insignificant worm like you used my box.

Подумай, как это будет выглядеть, если он узнает, что ничтожный червь вроде тебя, воспользовался моим ящиком.

Pawnee's airport is symbolic of the town - out of touch, out of date, perhaps, lost, insignificant, and sad.

Аэропорт Пауни является символом этого города - устаревший, отставший от жизни, возможно, забытый, ничтожный и грустный.

So, Mr. Baskin, tell us about the most difficult time in your life, a time that made you realize how small and insignificant you were.

Итак, мистер Баскин, расскажите о самом сложном периоде вашей жизни, который заставил вас понять, насколько вы слабый и ничтожный.

His sincere and resolute declaration rendered questions of procedure and terminology insignificant.

Его искренняя и решительная речь сделала несущественными вопросы процедуры и терминологии.

I wish to remind the Assembly that, in relation to the scope of the pandemic throughout the world, those figures may seem insignificant.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, по сравнению с масштабами пандемии во всем мире, эти цифры могут показаться несущественными.

We do not in fact agree with comments of other delegations that characterize that debate - or some statements - as tedious or insignificant.

По сути, мы не согласны с замечаниями других делегаций, которые называют эти прения - или некоторые заявления - однообразными и несущественными.

While the Tribunal's accomplishments had not been insignificant, it was obvious that the Tribunal had not been put to full use.

Хотя достижения Трибунала нельзя назвать несущественными, совершенно очевидно, что Трибунал не используется в полной мере.

The changes noted by the delegation, however praiseworthy, seemed, therefore, insignificant in the light of the situation.

Соответственно, какими бы похвальными ни были изменения, о которых сообщила нигерийская делегация, они представляются несущественными с точки зрения сложившейся в стране ситуации.

I did not wish to bother you with my insignificant visit.

Я не хотела беспокоить вас моим несущественным визитом.

I'd hardly call it insignificant.

Я не назвал бы его несущественным.

A certain volume of procurement may be insignificant for larger organizations and therefore can be handled locally.

Тот или иной определенный объем закупок может быть несущественным для более крупных организаций, и поэтому он может осуществляться на местах.

Additionally, the amount of fixed assets was insignificant.

Кроме того, объем основных средств является несущественным.

This figure should be regarded as statistically insignificant and can probably be ascribed to an increase in employment for men compared with women.

Этот показатель можно считать статистически несущественным и обусловленным увеличением занятости мужчин по сравнению с женщинами.

In contrast to this the difference in life expectancy was insignificant between the two Germanys.

При этом разница в ожидаемой продолжительности жизни между двумя Германиями была несущественной.

Unfortunately, they have registered but an insignificant, if not declining, percentage of world trade.

К сожалению, они добились несущественной, и даже сокращающейся доли в мировой торговли.

X denotes cases where participants considered that a given problem did not exist or was considered insignificant within or irrelevant to their own settings.

Буква Х обозначает случаи, когда участники сочли, что указанной проблемы не существует или что она является несущественной или неактуальной для их местных условий.

We know that there are more small nations than large nations, and perhaps through the ideals of sports the differences between large and small nations will become insignificant.

Нам известно, что малых наций больше, чем больших, и, возможно, посредством идеалов спорта разница между большими и малыми нациями станет несущественной.

The representative of Uganda said that, while Uganda had liberalized its international trade regime, including through poverty reduction strategies, the response in terms of resource reallocation and foreign direct investment inflows had been insignificant.

Представитель Уганды отметил, что, несмотря на либерализацию внешнеторгового режима страны, в том числе в рамках стратегий по сокращению масштабов нищеты, ответная реакция с точки зрения перераспределения ресурсов и притока прямых иностранных инвестиций была несущественной.

None of the cases was dismissed due to insignificant social noxiousness.

Ни одно из дел не было прекращено на основании незначительности общественного вреда.

It was found that about half of all the changes in the 2008 SNA were of no practical interest to the national accounts statistics of the country as the phenomena in question were absent or insignificant.

Было обнаружено, что около половины всех изменений в СНС 2008 не представляют практического интереса для статистики национальных счетов страны ввиду отсутствия соответствующего явления или его незначительности.

Because of bureaucratic obstacles encountered in receiving unemployment benefit and the insignificant amounts paid - about US$ 2.50 per month in Belarus - many of the unemployed did not bother to register and were not included in unemployment statistics.

В силу бюрократических процедур, препятствующих получению пособий по безработице, и незначительности выплачиваемых сумм - около 2,50 долл. США в месяц в Беларуси - многие безработные не предпочитали регистрироваться и не были учтены в статистике безработицы.

Lovecraft scholar Peter Cannon regarded the story as "ambitious and complex... a dense and subtle narrative in which the horror gradually builds to cosmic proportions", adding "one of bleakest fictional expressions of man's insignificant place in the universe."

Питер Кэннон, последователь Лавкрафта, рассматривает рассказ как «амбициозный и сложный... в котором сжатое и искусное повествование постепенно возводит ужас до космических масштабов», добавив, что это «одно из его мрачнейших вымышленных выражений незначительности места человека во Вселенной».

In such a case, not only spillovers would be insignificant or unlikely to occur, but also there is a danger of growing duality in the economy as a result of the increasing gap in performance between the foreign sector and the rest of the economy.

В подобном случае речь может идти не только о незначительности или исключительно малой вероятности эффекта взаимодействия, но и об опасности углубления двухукладности экономики в результате увеличения разрыва в эффективности деятельности между сектором, представленным иностранными компаниями, и остальной экономикой.

Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.

Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.

A most insidious form of fear is that which masquerades as common sense or even wisdom, condemning as foolish, reckless, insignificant or futile the small, daily acts of courage, which help to preserve man's self-respect and inherent human dignity.

Наиболее коварным видом страха является тот, который маскируется под здравый смысл или даже мудрость, осуждая как глупые, безрассудные, несущественные или тщетные маленькие повседневные проявления мужества, позволяющие человеку сохранить самоуважение и неустранимое чувство собственного достоинства.

You receive additional guarantees of that your organization stably works, releases qualitative production, and separate remarks can be considered as insignificant discrepancies , - the representative of a team of independent auditors Vladimir Maljuk has told.

Вы получите дополнительные гарантии того, что ваша организация стабильно работает, выпускает качественную продукцию, а отдельные замечания могут быть рассмотрены как несущественные несоответствия , - сказал представитель команды независимых аудиторов Владимир Малюк.

Africa continued to be marginalized in the world economy, as evidenced by its insignificant 2 per cent share in international trade and 3 per cent share in private investment flows.

Африка по-прежнему занимает маргинальное место в мировой экономике, о чем свидетельствуют те несущественные 2%, которые приходятся на ее долю в мировой торговле, и 3% - в объеме потоков частных инвестиций.

(e) Putting perpetrators on trial as part of a scheme to acquit them or impose insignificant sanctions, which would in fact amount to impunity.

е) привлечение исполнителей к суду с намерением оправдать их или вынести несущественные наказания, что фактически равнозначно безнаказанности.

(a) The wrong translations of the titles of some legislation referred to in paragraph 88 are too insignificant to be reported or responded to;

а) неправильный перевод названий некоторых законодательных актов, упоминаемых в пункте 88, - слишком малозначительный просчет, чтобы о нем упоминать или каким-либо образом на него реагировать;