| It's got my initials on it and everything. | На ней мои инициалы и все. |
| Checking the tenant log, he learns the initials belong to Helena Nowak who lives in apartment 104. | Ознакомившись с реестром жильцов, он понимает, что инициалы принадлежат Хелен Новак из квартиры 104. |
| Do the initials T and J mean anything to you? | Инициалы Ти-Джей что-нибудь тебе говорят? |
| Elgar dedicated the piece to "my friends pictured within" and in the score each variation is prefaced the initials, name or nickname of the friend depicted. | Элгар посвятил произведение «моим друзьям, изображенным здесь» (англ. «to my friends pictured within»), и в партитуре каждой вариации предшествуют инициалы или имя друга, которому она посвящена. |
| Is that your initials you're carving in the King's tree? | Вы вырезали на коре этого дерева ваши инициалы? |
| They're even stamped with the initials of the company that makes them. | На них даже печати с инициалами компании, что их сделала. |
| The doctor had a female patient who was stalked by someone with the initials S.S. | У доктора была пациентка, которая преследовалась кем-то под инициалами С.Ш. |
| In addition, another individual with initials "A.B." was arrested on April 22, but was released the same day. | Кроме того, другой человек с инициалами «А. Б». был арестован 22 апреля, но отпущен в тот же день. |
| And another one and the third one with initials, right? | И ещё одну, и третью с инициалами, да? |
| We don't know, but we'd like to find out why this piece of metal with Lady Heather'z initials on it flew from the bomber's jacket. | Мы не знаем, но хотелось бы узнать, почему эта металлическая деталь с инициалами Леди Хизер вылетела из жилета смертника. |
| What about the initials on the gun? | А как насчёт инициалов на оружии? |
| It was completed in 1455 and consists of 49 large miniatures and dozens of decorative vignettes and painted initials, which total over 80 decorations. | Манускрипт был завершен в 1455 году и содержит 49 больших миниатюр, десятки декоративных виньеток и рисованных инициалов, которые насчитывают более 80 украшений. |
| The numbers twelve and eighteen, which are tattooed on his forearms, represent the numeric value of the letters L and R, the initials of his stage name. | Цифры 12 и 18, которые вытатуированы на его предплечьях, представляют собой числовые значения букв L и R, инициалов его псевдонима. |
| What about the initials, though? | А что насчёт инициалов? |
| You had jones process a request to look at my initials on the bond forgery. | Ты попросил Джонса подать запрос на проверку моих инициалов на поддельной облигации. |
| Actually, she went by her initials, M.J., at the docks. | Вообще-то, в доках ее называли по инициалам, Эм-Джей. |
| You'll know it by the initials M.M. | Ты узнаешь его по инициалам М.М. |
| The initials E and J distinguish between things made by Jan and by me. | По этим инициалам можно отличить вещи, сделанные Яном и мной. |
| There is a small chapel to the south bearing the year "1573" over the door, the Instruments of the Passion and the initials of Sir John Plunket and his third wife Jenet Sarsfield. | Существует небольшая часовня на юге с надписью «1573» над дверью, иконами Страстей и инициалам Джона Планкетта и его жены Женет Сарсфилд. |
| These children do not even call me by my full name, preferring a much more affectionate form: they call me by my initials, "A.T.T." | Они даже не называют меня моим полным именем, предпочитая более уважительную форму: они называют меня по моим инициалам «А.Т.Т.». |
| I made up the name TARDIS from the initials. | Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| The node, and the graph associated with it, may have one of four types, given the initials SPQR: In an S node, the associated graph is a cycle graph with three or more vertices and edges. | Узел и граф, ассоциированный с ним, могут быть одного из четырёх типов, дающих аббревиатуру SPQR: Узел типа S (series = последовательное соединение), ассоциированный граф является циклом с тремя и более вершинами и рёбрами. |
| c. Local terms or background that you need to explain, for instance the initials of a union or political party or some locally well-known background details that people in other parts of the world may be unaware of. | с. Желательно объяснять местные понятия и условия (к примеру, аббревиатуру союза или политической партии, или хорошо известные в этой местности подробности предшествующих событий, которых люди в иных частях мира могут не знать). |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| And that's the initials carved on the victims' foreheads. | Эти буквы и были вырезаны на лбах жертв. |
| Okay, it's the first initials of every city he's ever lived in. | Хорошо, это первые буквы городов, в которых он когда-то жил, |
| Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. | Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. |
| The Cizeta-Moroder name comes from the Italian pronunciation of designer Claudio Zampolli's initials (CZ) (Ci-Zeta). | Название Cizeta-Moroder происходит от написания по-итальянски инициалов конструктора Клаудио Дзамполли (Claudio Zampolli - C.Z. (по-итальянски буквы называются ci - чи и zeta - дзэта)). |
| They were signed with the letters H. B., constructed out of two Js and two Ds, Doyle's own initials. | Карикатуры выходили с подписью НВ, где буквы Н и В были созданы из двух букв J и двух D - инициалов Джона Дойла. |
| They only want it for the initials. | Они беспокоятся только из-за своей аббревиатуры. |
| The acronyms PIBIDS, IBIDS, BIDS and PBIDS give the initials of the words involved. | Аббревиатуры PIBIDS, IBIDS, BIDS и PBIDS представляют инициалы участвующих слов. |
| The initials of the national standards bodies in the 13 countries are given in Table 2. | В таблице 2 приводятся аббревиатуры названий национальных органов по стандартизации 13 вышеупомянутых стран. |
| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons. | С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |