| Here... these initials, M.C. | Вот... эти инициалы, М. К. |
| The original artist's initials are pretty faded on the x-Ray image. | Инициалы художника сильно расплывчатые на рентгене. |
| I haven't a clue why he had our initials in his diary. | Понятия не имею, почему он записал в свое расписание наши инициалы. |
| Carving my initials, innit? | Вырезаю мои инициалы, а что? |
| Fulgencio Umberto - the initials are F.U. Pritchett. | Фульхенсио Умберто... Его инициалы Ф. У. Притчетт. (Фак. Ю. Притчетт) |
| I couldn't help noticing you e-mailed three other people with the same initials as me. | Я не мог не заметить, что вы написали еще трем людям с такими же инициалами, как у меня. Да. |
| She spoke openly about the relationship and sported a tattoo of his initials on the nape of her neck. | Она открыто говорила об их отношениях и красовалась татуировкой с его инициалами на своей задней части шеи. |
| They're even stamped with the initials of the company that makes them. | На них даже печати с инициалами компании, что их сделала. |
| So Jay should be searching for someone named Albertson who has the initials F.A. | Пусть Джей поищет кого-то с фамилией Альбертсон и инициалами Ф.А. |
| I just wanted to know what initials to put on the towels. | Я просто хотела узнать, с какими инициалами заказывать полотенца. |
| Boothby said he caught you carving those initials into his prized elm tree. | Бузби сказал, что поймал вас однажды за вырезанием этих инициалов на его любимом вязе. |
| It was completed in 1455 and consists of 49 large miniatures and dozens of decorative vignettes and painted initials, which total over 80 decorations. | Манускрипт был завершен в 1455 году и содержит 49 больших миниатюр, десятки декоративных виньеток и рисованных инициалов, которые насчитывают более 80 украшений. |
| He was the designer of the MS-DOS executable file format, and the headers of that file format start with his initials: the ASCII characters 'MZ' (0x4D, 0x5A). | Збиковски разработал формат исполняемых файлов MS-DOS, и заголовок этого файлового формата начинается с его инициалов в ASCII кодах: 'MZ' (0x4D, 0x5A). |
| What about the initials, though? | А что насчёт инициалов? |
| Maier also affirmed that Bottega Veneta would return to its logo-less heritage, conveyed in the famous slogan, "When your own initials are enough." | Майер также решил вернуть бренд Bottega Veneta к его истокам, когда он не имел логотипа, и выразил эту идею в знаменитом девизе «Когда ваших собственных инициалов достаточно». |
| Actually, she went by her initials, M.J., at the docks. | Вообще-то, в доках ее называли по инициалам, Эм-Джей. |
| Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati judging by the initials. | Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати, если судить по инициалам. |
| You'll know it by the initials M.M. | Ты узнаешь его по инициалам М.М. |
| As a matter of fact, judging by my initials here this one, I believe. | Собственно говоря, судя по моим инициалам тут, полагаю, это он и есть. |
| As a matter of fact, judging by my initials here, this one, I believe. | Судя по моим инициалам, это он и есть. |
| I made up the name TARDIS from the initials. | Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| The node, and the graph associated with it, may have one of four types, given the initials SPQR: In an S node, the associated graph is a cycle graph with three or more vertices and edges. | Узел и граф, ассоциированный с ним, могут быть одного из четырёх типов, дающих аббревиатуру SPQR: Узел типа S (series = последовательное соединение), ассоциированный граф является циклом с тремя и более вершинами и рёбрами. |
| c. Local terms or background that you need to explain, for instance the initials of a union or political party or some locally well-known background details that people in other parts of the world may be unaware of. | с. Желательно объяснять местные понятия и условия (к примеру, аббревиатуру союза или политической партии, или хорошо известные в этой местности подробности предшествующих событий, которых люди в иных частях мира могут не знать). |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| You have two initials and have to list famous people whose names begin with those letters. | Берёшь две буквы, и ты должен назвать известных людей, имя и фамилия которых начинаются на эти буквы. |
| All the letters are initials of cities where I grew up in the order that I lived there. | Все буквы инициалы городов, где я вырос(ла) в порядке моего проживания в них. |
| During this time Heaviside would sign letters with the initials "W.O.R.M." after his name. | В этот период Хевисайд подписывал корреспонденцию своим именем с инициалами W.O.R.M (червь), хотя эти буквы ничего не обозначали. |
| (e) the initials ADR or RID; | ё) начальные буквы "ДОПОГ" или "МПОГ"; |
| The initials of their name, LHC, are the same as those of the Large Hadron Collider, which was later built at CERN. | Первые буквы названия (LHC) выглядят так же, как аббревиатура Большого адронного коллайдера (Large Hadron Collider, LHC), который активно строился в CERN, когда коллектив появился. |
| The D.T.R had to happen A.S.A.P., and, O.M.G., I really needed to stop using initials. | О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности) и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры. |
| The acronyms PIBIDS, IBIDS, BIDS and PBIDS give the initials of the words involved. | Аббревиатуры PIBIDS, IBIDS, BIDS и PBIDS представляют инициалы участвующих слов. |
| The initials of the national standards bodies in the 13 countries are given in Table 2. | В таблице 2 приводятся аббревиатуры названий национальных органов по стандартизации 13 вышеупомянутых стран. |
| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons. | С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |