| Did you write your initials above that photograph? | Вы проставили ваши инициалы над этим абзацем? |
| It was named as the JPH1, incorporating the initials of series boss Jonathan Palmer and Patrick Head, engineering director for Williams. | Шасси было названо JPH1, название совмещает в себе инициалы Джонатана Палмера и Патрика Хэда, руководителя Williams. |
| Don't have to sign it, just your initials | Подпись не нужна, только инициалы. |
| The initials mysteriously change every time the current person decides on a new person to receive the responsibility. | Инициалы на нём таинственным образом меняются каждый раз, когда текущий владелец газеты поручает её новому человеку. |
| His initials, whatever they are. I don't know what the devil those rognons are, but I'll take a chance. | Его инициалы какие бы ни были я не знаю что за черт, эти рогнонс но я попробую да монсеньор они говорят все блюда здесь хороши |
| And a gold necklace with her initials on it. | И золотая подвеска с ее инициалами. |
| I think the Almas has his initials tattooed on his wrist. | Кажется, у алмАса тату с его инициалами на запястье. |
| Okay. Do you want your initials engraved on it? | не желаете поставить на них монограмму с инициалами? |
| There's only five guys that fit that height, not one of them has a wife, kid, or girlfriend with those initials. | Есть только пять парней того же роста, но ни у одного не было ни жён, ни детей, ни подружек с такими инициалами. |
| See, with my initials. | Смотри, с моими инициалами. |
| The marking shall consist of the initials "CE". | Маркировочный знак состоит из инициалов "СЕ". |
| He was the designer of the MS-DOS executable file format, and the headers of that file format start with his initials: the ASCII characters 'MZ' (0x4D, 0x5A). | Збиковски разработал формат исполняемых файлов MS-DOS, и заголовок этого файлового формата начинается с его инициалов в ASCII кодах: 'MZ' (0x4D, 0x5A). |
| The Cizeta-Moroder name comes from the Italian pronunciation of designer Claudio Zampolli's initials (CZ) (Ci-Zeta). | Название Cizeta-Moroder происходит от написания по-итальянски инициалов конструктора Клаудио Дзамполли (Claudio Zampolli - C.Z. (по-итальянски буквы называются ci - чи и zeta - дзэта)). |
| Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map, Ernest Alpers and Otto Lindberg, and they released this map in 1937. | Название «Агло» составлено из инициалов двух парней, которые сделали эту карту: Эрнеста Альперса и Отто Линдберга. |
| You had jones process a request to look at my initials on the bond forgery. | Ты попросил Джонса подать запрос на проверку моих инициалов на поддельной облигации. |
| Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati judging by the initials. | Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати, если судить по инициалам. |
| You'll know it by the initials M.M. | Ты узнаешь его по инициалам М.М. |
| The initials E and J distinguish between things made by Jan and by me. | По этим инициалам можно отличить вещи, сделанные Яном и мной. |
| As a matter of fact, judging by my initials here, this one, I believe. | Судя по моим инициалам, это он и есть. |
| The Department's goal is to live up to its familiar initials, if I may challenge some of our interpreters here - DPI - through making a difference by promoting the United Nations and influencing world opinion. | Задача Департамента заключается в том, чтобы соответствовать своим инициалам - ДОИ, я позволю себе предложить нашим переводчикам новую расшифровку: динамизм, оперативность и информативность - путем распространения информации об Организации Объединенных Наций и оказания влияния на формирование мирового общественного мнения. |
| I made up the name TARDIS from the initials. | Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| The node, and the graph associated with it, may have one of four types, given the initials SPQR: In an S node, the associated graph is a cycle graph with three or more vertices and edges. | Узел и граф, ассоциированный с ним, могут быть одного из четырёх типов, дающих аббревиатуру SPQR: Узел типа S (series = последовательное соединение), ассоциированный граф является циклом с тремя и более вершинами и рёбрами. |
| c. Local terms or background that you need to explain, for instance the initials of a union or political party or some locally well-known background details that people in other parts of the world may be unaware of. | с. Желательно объяснять местные понятия и условия (к примеру, аббревиатуру союза или политической партии, или хорошо известные в этой местности подробности предшествующих событий, которых люди в иных частях мира могут не знать). |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| You have two initials and have to list famous people whose names begin with those letters. | Берёшь две буквы, и ты должен назвать известных людей, имя и фамилия которых начинаются на эти буквы. |
| Okay, it's the first initials of every city he's ever lived in. | Хорошо, это первые буквы городов, в которых он когда-то жил, |
| The initials of their name, LHC, are the same as those of the Large Hadron Collider, which was later built at CERN. | Первые буквы названия (LHC) выглядят так же, как аббревиатура Большого адронного коллайдера (Large Hadron Collider, LHC), который активно строился в CERN, когда коллектив появился. |
| If you select RGB, the initials of the three colours will appear and you can set the colour from 0 to 255 with the spin button. | Если выбрана модель RGB, появятся три начальных буквы цветов, после чего можно будет установить интенсивность цвета в диапазоне от 0 до 255 с помощью счетчиков. |
| It's L.E. They're the initials of an American company. | "Эль.И." -заглавные буквы американской компании. |
| There's no "meow time," or feline references, not even the initials M.T. anywhere. | Там нет "время мяукать" или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В.М. |
| The D.T.R had to happen A.S.A.P., and, O.M.G., I really needed to stop using initials. | О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности) и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры. |
| The acronyms PIBIDS, IBIDS, BIDS and PBIDS give the initials of the words involved. | Аббревиатуры PIBIDS, IBIDS, BIDS и PBIDS представляют инициалы участвующих слов. |
| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons. | С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |