Перевод initialise с английского на русский

• инициализировать
• настроить
• настраивать

Инициализировать (примеров 42)

The WS-AT messaging library failed to initialize.
Не удалось инициализировать библиотеку обмена сообщениями WS-AT.

Could not initialize the Microsoft SQL Server cartridge because the connection provided was of an unexpected type ().
Не удалось инициализировать картридж Microsoft SQL Server, так как предоставленное соединение имеет непредвиденный тип ().

Could not initialize component for use in the designer.
Не удалось инициализировать компонент для использования в данном конструкторе.

Could not initialize the Wizard. The Wizard is exiting. Error message follows:
Невозможно инициализировать мастер. Работа мастера завершается. Сообщение об ошибке:

Cannot initialize plaintext BLOB.
Невозможно инициализировать объект BLOB с незашифрованным текстом.

Настроить (примеров 2)

All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.
Все установочные компакт-диски позволяют загрузиться, настроить сеть, разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из интернета.

We can even initialize the server for the nsm and nlm protocols (respectively rpc.statd and rpc.lockd).
Также можно настроить сервер на использование протоколов nsm и nlm (соответственно rpc.statd и rpc.lockd).