| In an effort to save humanity, he created a town that is ruled by inhumanity. | В попытке спасти человечество он создал город, в котором правила бесчеловечность. |
| Wearing the badge, seeing the lengths people are capable of, the inhumanity. | Носить значок, видеть, насколько люди способны на бесчеловечность. |
| Mass human rights violations, violations of the norms of international humanitarian law and inhumanity have all become a constant and terrible feature of inter-African conflict. | Массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, бесчеловечность стали непременным зловещим элементом межафриканских конфликтов. |
| Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection. | Тот, кто не хочет помнить бесчеловечность, рискует вновь подвергнуться инфекции». |
| The developments in Cuba continue to demonstrate to the world the inhumanity of maintaining the decades-old embargo imposed on that friendly country. | События на Кубе продолжают показывать миру бесчеловечность сохранения продолжающегося десятилетия эмбарго в отношении этой дружественной страны. |
| What breed of monster is capable of such inhumanity? | Что за чудовище способно на такую бесчеловечность? |
| No interest at stake, no military goal, no strategy for reaching any objective can justify the inhumanity and barbarity that these two reports depict. | Никакие интересы, никакие военные цели или стратегии достижения любых задач не могут оправдать бесчеловечность и варварство, которые отражены в этих двух доклада. |
| At this event, attention is also focused on contemporary challenges such as racism and inhumanity. Norsk Fredssenter | В ходе этого мероприятия основное внимание уделяется таким проблемам современности, как расизм и бесчеловечность. |
| The failure of this policy and its inhumanity led to Victoria's Aborigines Act of 1910 and Aboriginal Lands Act of 1970, which abandoned this policy. | Провал этой политики и ее бесчеловечность привели к принятию Закона об аборигенах штата Виктория 1910 года и Закона о землях аборигенов 1970 года, в которых отказались от этой политики. |
| Its ultimate success will be measured by its ability to show that justice prevails and inhumanity does not go with impunity; that civilization will be preserved; and that the international community does care. | Его конечный успех будет измеряться его способностью показать, что справедливость доминирует и что бесчеловечность не остается безнаказанной; что цивилизация будет сохранена; и что международное сообщество проявляет реальную заботу. |
| Their profound roots are to be found in the ideas, concepts, images and representations which, in specific political, ideological or religious contexts, have postulated cultural inferiority, religious demonization and the natural inhumanity of entire races, ethnic groups, communities and peoples. | Их глубокие корни уходят в идеи, концепции, образы и представления, которые в конкретной политической, идеологической или религиозной обстановке постулировали культурную неполноценность, религиозную демонизацию и естественную бесчеловечность рас, этнических групп, общин и целых народов. |
| Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover-up. | Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия. |
| I mean, how can you raise a child in a world where they televise all of life's misery and inhumanity and then pass it off as some sort of twisted entertainment? | Я имею ввиду как можно растить ребенка в мире, где они снимают все жизненные страдания и бесчеловечность на камеру, а потом транслируют это как развлекательное шоу? |
| I will do exposé after exposé, revealing the inhumanity, brutality... | Я покажу бесчеловечность, жестокость условий содержания заключённых! |
| I promise to be a force for good in this world, Fighting injustice, crushing intolerance... battling inhumanity, | Обещаю стать залогом всего самого светлого в этом мире - уничтожив при этом несправедливость, убивающее безразличие... и угрожающую бесчеловечность |
| Terrorism and the destruction of innocent lives represented the ultimate inhumanity of extremism and violence. | Терроризм и уничтожение ни в чем не повинных жизней воплощают в себе абсолютную бесчеловечность экстремизма и насилия. |
| Studies show that these countries are present or actively involved in most of these crimes and human rights violations, and their support and impunity led to the continuation of such inhumanity. | Исследования показывают, что эти страны причастны или имеют активное касательство к большинству из этих преступлений и нарушений прав человека, а их поддержка и безнаказанность привели к тому, что эта бесчеловечность сохраняется. |
| In fact, the most profound and lasting manifestations of racism and xenophobia are the result of long-term intellectual constructs which postulate cultural inferiority, religious demonization and the natural inhumanity of entire races, ethnic groups, communities and peoples. | По существу в основе наиболее ярко выраженных и стойких проявлений расизма и ксенофобии лежат старые идеологические штампы, предполагающие культурную отсталость, религиозную демонизацию и врожденную бесчеловечность целых рас, этнических групп, общин и народов. |