| Currently it is taking part in the International Monitoring System, with two seismological and one infrasound station. | В настоящее время она участвует в Международной системе мониторинга, располагая двумя сейсмическими и одной инфразвуковой станциями. |
| Finland supports the four networks - seismic, radionuclide, hydroacoustic and infrasound - incorporated in the rolling text. | Финляндия выступает за включение в переходящий текст четырех сетей - сейсмической, радионуклидной, гидроакустической и инфразвуковой. |
| We share the view prevailing in the negotiations that the international monitoring system should include four basic monitoring methods - seismic, radionuclide, hydro-acoustic and infrasound - as well as on-site inspections. | Мы разделяем превалирующую на переговорах точку зрения о том, что международная система мониторинга должна включать четыре основные метода контроля: сейсмический, радионуклидный, гидроакустический и инфразвуковой, а также инспекции на местах. |
| Kenya has been identified as a host for a primary seismic station and an infrasound station for the international monitoring system of the CTBT at Kilimanbogo. | Кения была намечена в качестве принимающей страны для первичной сейсмической станции и инфразвуковой станции в составе международной системы мониторинга ДВЗИ, которые будут размещены в Килиманбого. |
| It ranges from being 64 per cent complete for the IMS primary seismic network to 2 per cent for the infrasound network. | Она варьируется от 64 процентов завершенности в случае первичной сейсмической сети МСМ до 2 процентов в случае инфразвуковой сети. |
| Since 2005, significant progress has been made towards the completion of the International Monitoring System network in all four technologies: seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide. | За период, прошедший после 2005 года, достигнут значительный прогресс в завершении развертывания сети Международной системы мониторинга по всем четырем технологиям: сейсмической, гидроакустической, инфразвуковой и радионуклидной. |
| The international monitoring system should be based on the four generally accepted technologies, notably seismic, radionuclide, hydro-acoustic and infrasound, and should have the capacity to assess, analyse and distribute data. | Международная система мониторинга должна основываться на четырех принятых технологиях, а именно сейсмической, радионуклидной, гидроакустической и инфразвуковой, и должна обладать потенциалом для оценки, анализа и распространения данных. |
| While the scope of GSETT-3 is limited to seismic monitoring, the GSETT-3 system design is flexible enough to incorporate the collection, archiving and distribution of data also from non-seismic techniques such as radioactivity, hydroacoustics and infrasound. | Хотя сфера охвата ТЭГНЭ-З ограничена сейсмическим мониторингом, схема построения системы ТЭГНЭ-З является достаточно гибкой и позволяет также осуществлять сбор, архивацию и распространение данных, получаемых за счет использования таких несейсмических методов, как радиоактивный, гидроакустический и инфразвуковой. |
| Finland supports an international monitoring system to collect information through four networks: a seismic network consisting of about 50 primary stations and about 100 auxiliary stations, a radionuclide network consisting of about 100 stations, an infrasound network of about 60 stations and a hydroacoustic network. | Финляндия выступает за создание Международной системы мониторинга для сбора информации посредством четырех сетей: сейсмической сети в составе примерно 50 первичных станций и примерно 100 вспомогательных станций, радионуклидной сети в составе примерно 100 станций, инфразвуковой сети в составе примерно 60 станций и гидроакустической сети. |
| Major parts of the primary seismic network, the auxiliary seismic network, the infrasound network and the radionuclide network have already been certified and the network of hydroacoustic stations is virtually complete, with 10 of the 11 envisaged stations now certified. | На настоящий момент основные компоненты первичной сейсмической сети, вспомогательной сейсмической сети, инфразвуковой сети и радионуклидной сети уже сертифицированы, а создание сети гидроакустических станций практически завершено, причем 10 из 11 предусмотренных станций к настоящему моменту уже сертифицированы. |
| Infrasound monitoring: 60 to 70 stations, the exact number to be decided during experimental work and subsequent evaluation of this network. | Инфразвуковой мониторинг: 60-70 станций; точное количество подлежит определению в ходе экспериментальной работы и в процессе последующей оценки этой сети. |
| Non-seismic verification involving radionuclide, infrasound, hydroacoustic and satellite technologies, on which there are still divergent views at the Conference on Disarmament, should, in our view, complete the verification regime. | Несейсмические методы проверки - в том числе использование радионуклеидов, инфразвуковой, гидроакустической и спутниковой технологий - подход к оценке которых в рамках Конференции по разоружению все еще неоднороден, должны, с нашей точки зрения, стать завершающим звеном в процессе создания режима проверки. |
| Part 4: Infrasound Monitoring | Часть 4: Инфразвуковой мониторинг |
| The Romanian National Data Centre participated in the activity of the International Data Centre by submitting monthly national local data bulletins, and by continuously sharing data from the Romanian infrasound array (IPLOR) with the International Data Centre | Румынский национальный информационный центр участвовал в работе Международного центра данных, ежемесячно направляя ему бюллетени с национальными локальными данными и на постоянной основе поддерживая обмен данными между румынской инфразвуковой системой мониторинга (ИПЛОР) и Международным центром данных. |
| The experts clearly consider that infrasound would add almost no benefit, except in the case of atmospheric nuclear explosions. | В ней эксперты четко говорят о том, что инфразвуковой метод почти не дает никакой дополнительной выгоды, за исключением случая атмосферных ядерных взрывов. |