Перевод infectious с английского на русский

Some develop a syndrome similar to infectious mononucleosis or glandular fever, with prolonged fever, and a mild hepatitis.

У других же появляется синдром, похожий на инфекционный мононуклеоз, с пролонгированной лихорадкой и мягким гепатитом.

It could be an infectious process, TB.

Возможно, инфекционный процесс, туберкулёз.

In 2010, Jiyan Ma and colleagues at the Ohio State University produced infectious prions from a recipe of bacterially expressed recombinant PrP, POPG phospholipid, and RNA, further supporting the multi-component hypothesis.

В 2010 году Ма Цзиянь (Jiyan Ma) с коллегами из Университета штата Огайо получили инфекционный прион из синтезированного бактериальными клетками рекомбинантного PrP, фосфолипида POPG и РНК, что тоже подтверждает мультикомпонентную гипотезу.

(c) Instilling a culture of health, environmental awareness and the prevention of deadly diseases such as AIDS and infectious hepatitis, especially among young people;

с) пропагандировать культуру здорового образа жизни, бережного отношения к окружающей среде и способствовать профилактике смертельных болезней, таких как СПИД и инфекционный гепатит, в первую очередь среди молодежи;

Infectious keratitis can be bacterial, fungal, viral, or protozoal.

Инфекционный кератит может быть бактериальным, грибковым, вирусным, или протозойным.

Epidemic prevention has received proper attention and as a result, the number of infectious cases and related death has been reduced considerably.

Должное внимание уделялось мерам по профилактике эпидемий и, как следствие, значительно уменьшилось число случаев инфекции и связанной с ними смертности.

Or, like I said before, it might not be environmental or infectious.

Или, как я упоминал ранее, это может не зависеть от среды или инфекции.

Every year 1.8 million people in India develop tuberculosis, of which 0.8 million are sputum positive cases that are infectious.

Каждый год в Индии заражаются туберкулезом 1,8 миллионов человек, 0,8 миллиона из которых становятся носителями возбудителя инфекции.

People with no education have less knowledge of infectious pathways, prevention measures and possible treatments for diseases such as HIV/AIDS and malaria.

Не имеющие образования люди меньше знают о путях передачи инфекции, мерах профилактики и возможных методах лечения заболеваний, таких как ВИЧ/СПИД и малярия.

Lastly, Ministry of Health Decision No. 145/03 incorporates in Argentine legislation the MERCOSUR technical regulations for the transport of infectious substances and diagnostic specimens.

И наконец, постановлением Nº 145/03 министерства здравоохранения предусматривается включение в законодательство Аргентины Технического регламента МЕРКОСУР в отношении перевозки веществ, являющихся возбудителями инфекции, и диагностических образцов.

Your infectious enthusiasm and zest for life.

Твой заразительный энтузиазм и интерес к жизни.

Richie Unterberger of AllMusic also admires the song and its "infectious chorus".

Музыкальный обозреватель Allmusic Ричи Антербергер тоже высоко оценил песню и её «заразительный припев».

Despite an infectious rhythm the song has sad and poignant lyrics.

Несмотря на заразительный ритм песни, она очень горькая и печальная.

She had the most infectious laugh you can imagine.

У нее был самый заразительный смех в мире.

Who could forget that infectious laugh?

Ну разве забудешь этот заразительный смех?

Women played a considerable role in vaccination campaigns and efforts to combat the cholera epidemic and infectious and contagious diseases.

Организованное участие женщин в кампаниях вакцинации населения в целях борьбы с эпидемией холеры и заразными инфекционными заболеваниями имело существенное значение.

As a rule, these are genetically modified organisms of risk group 1, which do not release any contagious micro-organisms and are not therefore infectious.

Как правило, их относят к генетически измененным организмам первой группы риска, которые не распространяют каких-либо заразных микроорганизмов и, следовательно, не являются заразными.

You obviously know better than I that during the Inquisition... the melancholic were burnt at the stake... because they were thought to be infectious.

Вам лучше меня известно, что во времена инквизиции... меланхоликов сжигали на костре... поскольку считали заразными.

Stepping up efforts to combat infectious and non-infectious diseases

Активизация борьбы с заразными и незаразными заболеваниями;

The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases.

Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями.

We care for dozens of patients who are too infectious to live outside of strict quarantine.

Мы заботимся о множестве пациентов, слишком заразных, чтобы жить вне карантина.

It submits an annual report to the Biological and Toxin Weapons Convention conference regarding laboratories and research centres, outbreaks of infectious and poisonous diseases, vaccine-production facilities and related regulations and legislation

Аргентина ежегодно представляет доклад Конференции КБО с информацией о научно-исследовательских лабораториях и центрах, вспышках заразных и инфекционных заболеваний, объектах по производству вакцин и соответствующих положений законодательства.

(a) The classification and transport of organometallic substances, toxic by inhalation substances, infectious substances, genetically modified micro-organisms, radioactive material, corrosive substances and substances hazardous to the aquatic environment;

а) классификации и перевозки органо-металлических веществ, токсичных при вдыхании веществ, заразных веществ, генетически измененных микроорганизмов, радиоактивных материалов, коррозийных веществ и веществ, вредных для водной среды;

The country's food security initiatives attach considerable importance to timely veterinary interventions aimed at preventing outbreaks of infectious animal diseases and producing and utilizing safe animal products consistent with veterinary sanitary standards.

В комплексе мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности немаловажная роль отводится своевременному проведению ветеринарных мероприятий, направленных на предотвращение возникновения и распространения заразных болезней животных, производству и реализации безопасных в ветеринарно-санитарном отношении продуктов животного происхождения.

The information relates to laboratories and research centres, outbreaks of infectious and poisonous diseases, results of research and education efforts, legislation, regulations and other relevant legal measures, and vaccine-production facilities in the Argentine Republic.

В этой связи препровождается информация, касающаяся лабораторий и исследовательских центров, вспышках заразных и инфекционных заболеваний, результатах исследований и деятельности по распространению знаний, законодательства, положений и других юридических документов по этим вопросам, а также в отношении объектов по производству вакцин в Аргентинской Республике.

It turns the victim symptomatic, then infectious.

Потом появляются симптомы, и носитель станет заразным.

But if the rabies virus had already mutated to become more infectious, we'd see more victims.

Но если вирус бешенства уже мутировал и стал более заразным, мы будем иметь больше жертв.

What would have kept you fresh and so infectious, my lethal friend?

Что сохранило тебя свеженьким и таким заразным, мой смертоносный друг?

In January 2008, the team reported to have synthesized the complete 582,970 base pair chromosome of M. genitalium, with small modifications so that it won't be infectious and can be distinguished from the wild type.

В январе 2008 команда сообщила, чтобы синтезировать полные 580000 пар оснований хромосомы Mycoplasma genitalium, с маленькими модификациями так, чтобы это не было заразным и могло быть отличено от дикого типа.

HipHopDX said, when reviewing for Listennn... the Album: "Musically, Khaled and the crew keep it dirty with"Born-N-Raised, "which is an infectious anthem.".

HipHopDX рассказал в обзоре об альбоме Listennn... the Album: "В музыкальном плане Халид и компания испортили"Born-N-Raised, «от чего он стал заразным гимном».

The Convention covers toxic and eco-toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, and infectious wastes.

Конвенция охватывает токсичные и экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, едкие, огнеопасные и инфицирующие отходы.

Issue: Toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, ecotoxic and infectious waste are recognized as hazardous waste.

Опасными отходами признаются токсичные, ядовитые, взрывоопасные, коррозионные, огнеопасные, экотоксичные и инфицирующие отходы.

Wastes that are liquid, gaseous, causing toxic gases, explosive, flammable or infectious should not be stored in underground mines.

Захоронению в подземных выработках не подлежат жидкие и газообразные отходы, отходы, способные выделять токсичные газы, взрывоопасные, огнеопасные и инфицирующие отходы.

In addition, an abstract from the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, thirteenth revised edition, Model Regulations, division 2.6.3 - on infectious substances, is reproduced in annex II to the present note.

Кроме того, в приложении II к настоящей записке воспроизводится выдержка из рекомендаций, касающихся перевозки опасных грузов, тринадцатое пересмотренное издание, "Типовые нормативные положения", раздел 2.6.3 - Инфицирующие вещества.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal defines hazardous substances and wastes to include those that are toxic, ecotoxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable and infectious.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением содержит определение опасных веществ и отходов, включающее токсичные, экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, коррозионные, огнеопасные и инфицирующие вещества и отходы.

Miss Glasson was worried I might be infectious.

Мисс Глассон волновалась, что я могу быть заразной.

Surprisingly often, stoked political paranoia targets small groups of people who are demonized as wielding some mysteriously "infectious" power by which they allegedly pose a fatal threat to societal cohesion.

На удивление часто искусственно разжигаемая политическая паранойя имеет мишенью небольшие группы людей, которые демонизируются, как люди, обладающие некоей волшебной "заразной" силой, из-за которой они якобы представляют собой смертельную угрозу для сплоченности общества.

But you might be infectious.

Но ты можешь быть заразной.

(b) cleansing, disinfecting any room or cell occupied by any prisoner having an infectious or contagious disease; and

Ь) уборки и дезинфекции любого помещения или камеры, в которых находились заключенные, страдающие инфекционной или заразной болезнью; и

(a) If the employer or persons living in the home where the worker is employed has a contagious or infectious illness, the worker is entitled to consider his or her contract terminated.

Если речь идет о заразной или инфекционной болезни нанимателя или лиц, проживающих в доме, где работает нанятый им работник, то последние имеют право расторгнуть свой контракт.

Do you think it's infectious?

Ты думаешь это что-то заразное?

You have something very infectious.

У тебя обнаружилось что-то очень заразное.

Fear is the more infectious condition in this instance.

Страх это самое заразное состояние.

Fear is the more infectious condition.

Страх - более заразное состояние.

Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

Это очень серьезное и крайне заразное заболевание.

An Awesome Wave is the debut album by English indie rock band alt-J, released on 25 May 2012 through Infectious.

Потрясающая волна) - дебютный музыкальный альбом британской инди-рок группы alt-J, вышедший 25 мая 2012 года под лейблом Infectious Records.

After graduating, the band moved to Cambridge where they spent a number of months working on their music before signing a deal with Infectious Music in December 2011.

После окончания обучения группа переехала в Кембридж, где несколько месяцев ребята работали над своей музыкой, прежде чем подписать соглашение с Infectious Records в декабре 2011.

Relaxer (stylised as RELAXER) is the third studio album by English indie rock band alt-J, released on 2 June 2017 by Infectious Music and the Canvasback Music division of Atlantic Records.

Relaxer (стилизовано как RELAXER) - третий студийный альбом британского инди-рок коллектива alt-J, выпущен 2 июня 2017. by Infectious Music and the Canvasback Music division of Atlantic Records.

Guillermo, your ambition is infectious.

Ладно, Гильермо, твои амбиции заразные.

All right, Guillermo, your ambition is infectious.

Ладно, Гильермо, твои амбиции заразные.

What if they're infectious?

А вдруг они заразные?

Forbes noted that the song combines "crisp trap beats, breezy synth hooks and infectious vocal melodies."

В публикации издания Forbes указано, что песня содержит «чёткий трэп-бит, весёлые синтезаторные хуки и заразные вокальные мелодии».

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious that they get on a plane or they go to a market.

Это может оказаться вирус, при котором заразные больные чувствуют в себе силы для путешествия на самолёте или похода в магазин.

Sarcoidosis isn't infectious or environmental.

Саркоидоз не инфекция и не может быть вызван окружающей средой.

I am probably wrong, but if I'm not, this is infectious.

Наверное, я ошибаюсь, но если нет, это инфекция.

If you have something infectious, you could pass it on to your customers!

Если у вас инфекция, вы можете передать ее клиентам.

(Yusef) Could it be an infectious agent?

Тогда может это какая-то инфекция?

Just how infectious is this exactly?

Насколько эта инфекция заразна?