Перевод infatuation с английского на русский

• увлечение
• одержимость
• безумное увлечение
• страсть
• влюбленность
• влечение

Увлечение (примеров 31)

But it does cause a powerful infatuation or obsession.
Но она и впрямь вызывает сильное увлечение или одержимость.

Later, after being rebuffed by Mai, Sugiyama discovers to his surprise that his passion for ballroom dance outweighs his infatuation with her.
После того, как Май отвергла его ухаживания, Сугияма с удивлением обнаруживает, что его страсть к танцу перевешивает его увлечение ею.

YOU AND I HAVE BEEN AN INFATUATION.
У нас с тобой было увлечение.

It's just an infatuation.
Это всего лишь увлечение.

Believe me, it's infatuation.
Поверь мне, это лишь увлечение.

Одержимость (примеров 10)

Please don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная одержимость переходит в бессмысленную ревность.

I didn't know him very well, but I certainly recognized his doting infatuation.
Я не очень хорошо его знал, но я определённо заметил его безрассудную одержимость.

Some aimless infatuation which, for the moment, you feel like indulging.
Призрачная одержимость, которую сейчас тебе угодно называть любовью.

Your infatuation for him infected my daughter!
Твоя одержимость заразила мою дочь.

But it does cause a powerful infatuation or obsession.
Но она и впрямь вызывает сильное увлечение или одержимость.

Безумное увлечение (примеров 7)

Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.

Sometimes, it's just infatuation.
Иногда, это только безумное увлечение.

You tell me that that's your dream girl... your proximity infatuation.
Скажи мне, что это девушка твоей мечты, безумное увлечение.

She was a proximity infatuation.
Это было просто безумное увлечение.

Clark, I'd hate to see Lana's infatuation earn her a 'Scarlet Letter' around town.
Кларк, я не хотел бы видеть, как безумное увлечение Ланы, создаст ей определённую репутацию в городе.

Страсть (примеров 9)

I understand your infatuation, it's a ravishing picture.
Я понимаю вашу страсть, Это восхитительная картина.

They call that infatuation.
Это называется безумная страсть.

But it is an infatuation, Louise.
Но это страсть, Лоис.

But more important was the symbolism of Brazil's move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance.
Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.

Later, after being rebuffed by Mai, Sugiyama discovers to his surprise that his passion for ballroom dance outweighs his infatuation with her.
После того, как Май отвергла его ухаживания, Сугияма с удивлением обнаруживает, что его страсть к танцу перевешивает его увлечение ею.

Влюбленность (примеров 3)

Consider yourself cured of your childish infatuation.
Считай, я вылечил твою слепую влюбленность.

Your infatuation is based on a physical attraction.
Твоя влюбленность основана на физическом влечении.

That's infatuation, son.
Это влюбленность, сынка.

Влечение (примеров 2)

One day, he'll be friends with Amy, and he'll get over his infatuation with her just like you'll get over your infatuation with Ricky.
Однажды, он будет дружить с Эми, и его влечение к ней пройдет, просто как пройдет твое влечение к Рики.

I decided it's just a little seasonal infatuation.
Это просто сезонное безумное влечение.