| Said invention makes it possible to provide underpopulated and difficult-to-reach regions with inexpensive communication services. | В основном технический результат от использования изобретения заключается в обеспечении услугами недорогой связи малонаселенных и труднодоступных областей. |
| In general, this has the advantage of being inexpensive and technically easy, since site-directed mutagenesis methods are well-developed. | Как правило, этот метод имеет то преимущество, что он недорогой и технически несложный, так как техника сайт-направленного мутагенеза хорошо развита. |
| TXA is inexpensive and treatment would be considered highly cost effective in high, middle and low income countries. | ТХА был включен в перечень ВОЗ основных лекарственных средств. txa является недорогой и лечение будет считаться экономически эффективным с высоким, средним и низким уровнем доходов. |
| In Juodkrantė, a new, cosy and inexpensive guesthouse is waiting for you throughout the year. | В Юодкранте круглый год Вас ждет новый, уютный и недорогой гостевой дом. |
| Carbon dioxide is a non-poisonous, liquefied gas, which is both inexpensive and easily stored at work sites. | Углекислый газ - неядовитый сжиженный газ, недорогой по цене и не требующий специальных условий для хранения на производственных объектах. |
| The body area network field is an interdisciplinary area which could allow inexpensive and continuous health monitoring with real-time updates of medical records through the Internet. | Нательная компьютерная сеть позволяет провести недорогой и продолжительный мониторинг тела в реальном времени через Интернет. |
| Today the principles, if not the precise mechanisms, of a videophone are employed by many users worldwide in the form of webcam videocalls using personal computers, with inexpensive webcams, microphones, and free videocalling Web client programs. | Сегодня принципы, заложенные в видеотелефоне, используются многими пользователями по всему миру для видеосвязи с использованием недорогой веб-камеры, гарнитуры и персональных компьютеров. |
| In this regard, by establishing a system of bringing cases before NEAB that is widely accessible and inexpensive in relation to the average income and compared to court fees, Denmark considers that it has reduced financial barriers to access to justice. | В этой связи Дания считает, что, создав систему подачи жалоб в АСОПОС, которая является общедоступной и недорогой, если исходить из размера среднего дохода и сравнивать с судебными издержками, она уменьшила финансовые препятствия для доступа к правосудию. |
| In 2002, Mims followed with another LED sun photometer paper, "An inexpensive and stable LED Sun photometer for measuring the water vapor column over South Texas from 1990 to 2001". | В 2002 году Мимз написал ещё одну статью на тему солнечного фотометра - «Недорогой и стабильный солнечный фотометр для измерения конденсации водяного пара в атмосферном столбе над Южным Техасом в период с 1990 по 2001 год». |
| Someone suggested that he should create a new connection system for devices like mice and keyboards, one that would require only a single daisy-chained cable, and be inexpensive to implement. | Кто-то предложил, чтобы он создал новую систему связи для устройств типа мыши и клавиатуры, которая требовала бы только единственного цепочечного соединения кабеля, и была бы недорогой в конечном результате. |
| Carbonitriding is often applied to inexpensive, easily machined low carbon steel to impart the surface properties of more expensive and difficult to work grades of steel. | Карбонитрация часто применяется для недорогой, легко обрабатываемой машинами низкоуглеродистой стали для придания её поверхности свойств более дорогих и сложных в обработке марок стали. |
| The goal of the Bandai Pippin was to create an inexpensive computer system aimed mostly at playing CD-based multimedia software, especially games, but also functioning as a thin client. | В Apple хотели создать недорогой компьютер, предназначенный для проигрывания мультимедиа на CD, и, в основном, игр, но также функционирующий как сетевой компьютер. |
| And for those of us that have an environmental element to us, there is something like 40 billion disposable batteries built every year for power that, generally speaking, is used within a few inches or a few feet of where there is very inexpensive power. | А для тех, кто озабочен окружающей средой, могу сообщить, что ежегодно выпускается около 40 миллиардов одноразовых батареек для получения энергии. При этом, вообще-то, на расстоянии нескольких сантиметров или метров имеется недорогой источник энергии. |
| Another trend around this time was the increasing proportion of inexpensive base-configuration desktops being sold, hurting PC manufacturers such as Dell whose build-to-order customization of desktops relied on upselling added features to buyers. | Еще одна тенденция в это время отмечается в росте доли недорогой базовой конфигурации настольных компьютеров, что больно ударило по производителям ПК, таким как Dell, чья сборка настольных ПК полагались на апсейл дополнительных функций для покупателей. |
| Particularly needed at the moment is a replacement for quinine/tetracycline for severe malaria in areas of multi-drug resistance and an inexpensive and safe chloroquine replacement for the treatment of uncomplicated malaria. | В настоящее время отмечается особая необходимость в замене хинина/тетрациклина для лечения острых форм малярии в тех районах, где существует резистентность ко многим лекарственным средствам, а также необходимость в недорогой и безопасной замене для хлорохина, предназначенного для лечения несопровождающихся осложнениями заболеваний малярией. |
| The trader buys inexpensive coffee in the Democratic Republic of the Congo, often with counterfeit currency, eventually mixes it with Uganda coffee, and then re-exports this coffee as Ugandan robusta, which is of better quality than Congolese robusta. | Торговец покупает недорогой кофе в Демократической Республике Конго, зачастую оплачивая покупку фальшивыми деньгами, затем смешивает его с угандийским кофе и после этого реэкспортирует этот кофе как угандийский кофе сорта «робуста», качество которого гораздо выше, чем качество «робусты» из Конго. |
| Do you need an inexpensive loan quick? | Вам нужен недорогой кредит, при этом для Вас важно оформить его как можно скорее? |
| Now this is an inexpensive canvas from the turn of the century, painted by an amateur. | Вот недорогой холст периода начала прошлого века с картиной какого-то любителя. |
| We are also prepared to provide a broad range of inexpensive, high-quality products necessary for the successful implementation of such projects, including by taking orders together from donor countries and international organizations. | Мы также готовы предоставлять широкий спектр качественной и недорогой продукции для успешной реализации проектов, в том числе путем возможного размещения в странах-участницах ОДКБ заказов стран-доноров и международных организаций. |
| The inventive card is characterised by a sufficiently important volume of stored information, is relatively simple and inexpensive in production and can be read in standard drives of modern readout devices. | В результате карта характеризуется достаточно большим объемом хранимой информации, сравнительной простой и недорогой технологией изготовления, а также может быть считана в стандартных приводах современных считывающих устройств. |
| Furthermore, an inexpensive drug detection test, developed by Venezuelan scientists, had effectively replaced the narcotics test, which had been much more costly. | Кроме того, венесуэльские ученые разработали сравнительно недорогой способ обнаружения наркотиков, который успешно заменил существенно более дорогостоящий "наркотест". |
| Good reproductive health care, including family planning, is inexpensive: one of the 'best bargains', as measured by the World Bank in reductions in morbidity and mortality. | Надлежащая охрана репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, является недорогой альтернативой - одна из "самых выгодных сделок" в плане сокращения заболеваемости и смертности, согласно оценкам Всемирного банка. |
| Visa Electron is the most accessible, inexpensive and democratic VISA product enabling its holder to access cash through ATMs and pay for purchases in retail outlets equipped by POS terminals all over the world. | Карта Visa Electron - самый доступный, недорогой в обслуживании и демократичный продукт VISA, дающий возможность его обладателю получать наличные в банкоматах, а также оплачивать покупки в торговых точках, оборудованных POS-терминалом, по всему миру. |
| For the caller, only local phone rates apply, making it very simple and inexpensive for your customers to contact you. | Таким образом клиенту всегда доступен простой и недорогой способ связаться с вами. |
| It led to a very compact, inexpensive engine, and this is what the engine looks like. | Это очень компактный, недорогой двигатель, а это то, как выглядит наш двигатель. |