| Deepening the regulation of the financial system and controlling that inexhaustible source of instability is a pressing need. | Настоятельно необходимо укреплять регулирование финансовой системы и контролировать этот неисчерпаемый источник нестабильности. |
| Work by women is often considered an inexhaustible natural resource to be exploited, and the unfair segregation prevailing in the labour market is even becoming more rigid. | Работу женщин зачастую рассматривают как неисчерпаемый естественный ресурс, который должен эксплуатироваться, и несправедливая сегрегация, которая существует на рынке труда, приобретает все более жесткие формы. |
| The decorators, interior designers and cabinetmakers, especially sensible to the beauty and variety of the grain, find in the leather an inexhaustible source of inspiration for the decoration of premises and furniture. | Декораторы, дизайнеры помещений и столяры, особо чуткие к красоте и разновидностям мереи, находят в коже неисчерпаемый источник вдохновения для декорации помещений и меблировки. |
| Through this modern system we can utilise the inexhaustible and constant source of energy from subsoil. | Благодаря этой системе мы создаем постоянный неисчерпаемый источник энергии с подпочвы, что позволяет нам использовать ее в разных целях (нагревание, охлаждение, замораживание). |
| The cultural and linguistic diversity of the ethnic groups in Honduras, with their respective indigenous languages, constitutes without any doubt an inexhaustible resource of the collective self-expression which gives meaning to the development and the future of broad sectors of the population. | Культурное и лингвистическое разнообразие различных групп коренного населения, имеющих свой собственный язык, несомненно, представляет собой неисчерпаемый источник формирования общественных идей, которые определяют развитие и перспективы жизни широких слоев населения. |
| It springs from a bottomless well, inexhaustible. | он бездонный... неисчерпаемый. |
| All of the publicity photos captured, Simon, your... inexhaustible inventory of varied poses. | Все фотографии были опубликованы, Симон. Весь Ваш неисчерпаемый перечень разнообразных поз. |
| Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy, | кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии, |
| I believe in our people, in their wisdom, in their inexhaustible potential for life. | Я верю в наш народ, в его мудрость, в его неисчерпаемый жизненный потенциал. |
| They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production. | Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства. |
| And, amidst such great progress, we have seen that nature, which in the past was considered to be resilient and inexhaustible, is in fact vulnerable and limited. | И на фоне столь крупного прогресса мы увидели, что природа, которая ранее представлялась нам имеющей неисчерпаемый запас жизненных сил, в действительности уязвима, а ее ресурсы не безграничны. |
| They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production. | Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства. |